Maggs Immersive Sam (Simplified) translation
-
Endorsements
-
Unique DLs--
-
Total DLs--
-
Total views--
-
Version1.0
- Original File
- Download:
- Manual
0 of 0
About this mod
为Maggs Immersive Sam Romance Dialogue and Events (x)Spicy or Sweet 1.6进行了中文翻译。
在保证翻译的基本正确情况下，对每一词句都进行了反复校对和润色，减少机翻的生硬感和翻译腔。
后续的对话更新后，翻译也会进一步跟进。
- Permissions and credits
萨姆和塞巴斯蒂安的对话存在明显的交叉，翻译时我是互相打开一起改进的，期间又把之前塞巴斯蒂安的版本进行了好几次修改，导致这个翻译拖了许久才完成初版。如果你有兴趣，可以看看我对作者另一个关于Sebastian版本的翻译。(*^▽^*)
安装：
1.下载原mod：Maggs Immersive Sam
2.解压
3.下载解压mod并覆盖同名文件夹。
翻译问题：
1在对翻译润色后我尽量让对话交流更自然通顺，符合日常对话的用但反复调整了但是还是有这种生硬感，这次对于SAM的翻译更加得心应手，翻译的更加口语化了。好耶！ \(^o^)/~
2.原文本涉及到令人惊奇的英语俚语，这部分可能有翻译不准确的地方，如果有更好的建议请留言给我，谢谢~
3.mod中涉及很多中性代词的版本，中性代词为TA【这是我手动修改的。可能会遗漏】
4.因为作者这次添加了第三性，对话中存在明显的分支，不知道能不能全部正常显示，如有问题请联系我修改。
5.这翻译没有完全经过游戏验证，如果你遇到了什么问题或者对翻译有什么建议都请在帖子留言给我。我会加速进行修改！^_^
6.考虑到山姆欢乐小狗的性格，山姆的对话加了一些普通的语气助词，使得语气更加符合人设。
啊可恶(〃＞皿＜)作者写的sam和seb都超可爱的，我们仨就不能燃冬吗！
Thanks:
Thanks to Magg for making the mod! much love！
安装：
1.下载原mod：Maggs Immersive Sam
2.解压
3.下载解压mod并覆盖同名文件夹。
翻译问题：
1在对翻译润色后我尽量让对话交流更自然通顺，符合日常对话的用但反复调整了但是还是有这种生硬感，这次对于SAM的翻译更加得心应手，翻译的更加口语化了。好耶！ \(^o^)/~
2.原文本涉及到令人惊奇的英语俚语，这部分可能有翻译不准确的地方，如果有更好的建议请留言给我，谢谢~
3.mod中涉及很多中性代词的版本，中性代词为TA【这是我手动修改的。可能会遗漏】
4.因为作者这次添加了第三性，对话中存在明显的分支，不知道能不能全部正常显示，如有问题请联系我修改。
5.这翻译没有完全经过游戏验证，如果你遇到了什么问题或者对翻译有什么建议都请在帖子留言给我。我会加速进行修改！^_^
6.考虑到山姆欢乐小狗的性格，山姆的对话加了一些普通的语气助词，使得语气更加符合人设。
啊可恶(〃＞皿＜)作者写的sam和seb都超可爱的，我们仨就不能燃冬吗！
Thanks:
Thanks to Magg for making the mod! much love！