Give Feedback
0 of 0
About this mod
【1.6.4可用】对1.6版本官中汉化的民间优化与缺失修复，现支持将1.6.4官方新汉化后的部分名词改为旧版或其他翻译版本。
- Requirements
- Permissions and credits
注意自1.1.3起我改了mod的文件夹名，非常抱歉忘记可能会对更新替换造成影响，麻烦使用1.1.2及其以下版本的大家，更新前删除原文件以防止出现模组重复bug！！
>.<真的非常抱歉……！
4月21日（GMT+8）更新：
1.1.5：
- 修复了配偶对玩家昵称显示空白的bug。现在“小辣椒”“小鸭鸭”之类的都能被正常替换成“老婆”“老公”了。
- 新支持改变“鱼子”及其系列物品的翻译版本，具体可查看文件内txt文档或评论区置顶。
- 重译了阿比盖尔10心事件中的“闻闻”，和塞巴斯蒂安2心事件中的“大厂内卷”，具体可查看文件内Word文档或评论区置顶。
- 对山姆的一句婚后对话，及亚历克斯的两句日常对话文本进行了个人修正润色，具体同样指路Word文档或置顶评论。
- 对谢恩婚后对话中有句关于“精神小伙”的新翻译提供保留英文双关的个人修正，同样可查看文档或置顶，在【谢恩】一栏的第11点。
- 关于肯特3心事件的修正，我使用的文本是我在汉化反馈区里发的帖文中“Suggestion”的内容，如有需要可以点击进去比对。（因为据说下版本会修复所以我就没做开关…！）
- 以及很抱歉折腾大家频繁更新……收到大家的反馈建议和bug报告一下让我特别有动力，本来是原定明天更新的，结果晚上就肝出来了…所以就顺势更新了，希望能帮助到大家提升游戏体验！
1.1.4：
- 新支持改变“欧防风”的翻译版本，为“阿木的秘密”与“自给自足”提供旧版翻译的可选择项。
- 修正了婚后配偶对玩家的昵称。对女性农民一律改为“老婆”；男性农民一律改为“老公”。
- 新支持改变姜岛山洞蛤蟆的语言风格，使其翻译准确的同时沿用了旧版翻译的口癖。
- 将“义父”修正回“教父”。
- 将部分矿物名词修正的设置更改为默认关闭，以兼容其他翻译回退mod。
4月20日（GMT+8）更新：
1.1.3：
- 新支持改变“雪薯”；“阿木的秘密”；“盲盒”及其系列物品的翻译版本，具体可选项可查看文件内的txt文档。
- 修正了肯特3心事件里汉化与英文有所出入的一句话。
4月19日（GMT+8）更新：
1.1.2：
- 支持改变“仙女玫瑰”；“珍稀路亚”；“传送图腾：山上”的翻译版本，可选旧版翻译或我个人润色的版本。
- 为《自给自足》节目名称提供了更多的翻译版本，共有4个可选。
1.1.1：
- 删去了版本更新后得到官中补全的汉化。
- 艾利欧特8心事件中的小说文本修订已与官中合并。
- 再次精校了谢恩日常、婚后对话，保留了艾利欧特2心事件对话文本的个人修正，一样可以选择关闭。（具体参考文件内Word文档。）
- 仍有一些物品缺失官中，故保留补全。（它们不会出现在正常的游戏流程里，但能在cjb窗口里看到。）
- 将部分矿物名词修正为更严谨的学术名词，不想使用该部分可关闭。（感谢袜筒老师提供的矿物名称！！）
4月12日（GMT+8）更新：
1.0.4：
- 物品名称：大麦粉→面粉
- 夏季15日的离地而居里：
- 大保健→水疗
- 那画面实在太美丽，对吧？→感觉很不错，不是吗？
- 艾米丽现在称呼海莉为“妹妹”了。
- 同时对谢恩的日常、婚后对话进行了精校；对艾利欧特二心与八心事件里离谱的汉化进行了修正。
- （具体的更改比对，可参考文件内Word文档。同时增设了开关选项，如果不想使用我对这两位角色的修正，可以选择关闭。）
十分建议与星露谷贴吧老师们做的中文修订一起搭配使用
Spoiler:
Show
【以下均在1.6.4的官方中文里得到修复，故在mod中全部删去】
总共修复了以下汉化缺失：
- 创建农场里的随机化设置
- 部分物品，衣服，以及罗宾粉刷建筑时的标题文本
- 配偶的电影邀请对话
- 矮人与科罗布斯的下水道事件；夏威夷宴会投放短裤事件
看不顺眼自己上了……如果有更好的版本请忽略我这个