Binning Skill -chinese
-
Endorsements
-
Unique DLs--
-
Total DLs--
-
Total views--
-
Version1.0.0
- Original File
- Download:
- Manual
0 of 0
原mod，原mod的中文翻译已经过时了（毕竟是2022年上传的），所以我一怒之下，翻译了一下，然后发现比我想的内容还要多，大概2022年版的内容只有现在的1/4内容吧。
已取得原mod作者授权。
单传一个新文件是因为我实在不会用github传东西，不然直接传作者的话大家还能少一道工序，抱歉。
ps：因为我个人的游戏进度比较缓慢，所以有些翻译问题我不知道准不准确，所以多担待一下，有歧义直接点击posts留言，我有时间就会改正的。
职业的翻译我个人为了整齐都翻译成为了xx者，所以有些轻微失真，如果有人有更好的翻译可以告诉我。
回收者 Recycler，本意就有回收者，所以我直接用了这个名字。
环保者Environmentalist，本意是环保主义者，我直接缩成环保者。
打捞者Salvager，本意是拯救者，救援队员，打捞者，打捞机器之类的，职业的实际效果是加回收器的产出，emmm，某种意义上回收机回收的垃圾都是钓鱼出来的，那就打捞吧。
钳行者Sneak，本意是偷偷的溜走之类的意思，实际效果是减少翻垃圾时候的噪音（指的应该是翻垃圾时候被别人发现那个距离。），所以我直接翻译成了钳行者（毕竟好多翻垃圾的会拿个钳子）。
促销者Upseller，本意大概是销售，推销的人之类的意思，但是实际效果是垃圾也能送礼，思考了半天定下这个翻译。
回扣者Reclaimer，本意是取回东西的人，实际效果是增加丢弃东西（背包右边那个垃圾桶）的价值，无奈只能暂时这么翻译了。
还有一个单词Prestiged，我本来以为是1.6新加的那个精通，翻了一下wiki发现用的不是这个单词，然后查了一下n网，大概是一个叫Prestige skill的mod，作用就是满级职业可以变成0级重新练然后可以拿到全职业之类的吧（大修也有这功能不过大修我没了解不太确定）。然后这个单词我就原样放着不动了，其他部分都汉化了，所以理论上不出bug就是99%汉化了。
已取得原mod作者授权。
单传一个新文件是因为我实在不会用github传东西，不然直接传作者的话大家还能少一道工序，抱歉。
ps：因为我个人的游戏进度比较缓慢，所以有些翻译问题我不知道准不准确，所以多担待一下，有歧义直接点击posts留言，我有时间就会改正的。
职业的翻译我个人为了整齐都翻译成为了xx者，所以有些轻微失真，如果有人有更好的翻译可以告诉我。
回收者 Recycler，本意就有回收者，所以我直接用了这个名字。
环保者Environmentalist，本意是环保主义者，我直接缩成环保者。
打捞者Salvager，本意是拯救者，救援队员，打捞者，打捞机器之类的，职业的实际效果是加回收器的产出，emmm，某种意义上回收机回收的垃圾都是钓鱼出来的，那就打捞吧。
钳行者Sneak，本意是偷偷的溜走之类的意思，实际效果是减少翻垃圾时候的噪音（指的应该是翻垃圾时候被别人发现那个距离。），所以我直接翻译成了钳行者（毕竟好多翻垃圾的会拿个钳子）。
促销者Upseller，本意大概是销售，推销的人之类的意思，但是实际效果是垃圾也能送礼，思考了半天定下这个翻译。
回扣者Reclaimer，本意是取回东西的人，实际效果是增加丢弃东西（背包右边那个垃圾桶）的价值，无奈只能暂时这么翻译了。
还有一个单词Prestiged，我本来以为是1.6新加的那个精通，翻了一下wiki发现用的不是这个单词，然后查了一下n网，大概是一个叫Prestige skill的mod，作用就是满级职业可以变成0级重新练然后可以拿到全职业之类的吧（大修也有这功能不过大修我没了解不太确定）。然后这个单词我就原样放着不动了，其他部分都汉化了，所以理论上不出bug就是99%汉化了。