Elliott's Marriage Dialogue Rewritten - PG13_Japanese
-
Endorsements
-
Unique DLs--
-
Total DLs--
-
Total views--
-
Version0.9
- Original File
- Download:
- Manual
0 of 0
About this mod
areksuri氏のエリオットの結婚後ダイアログ改造MOD [PG13} の日本語翻訳ファイル。とりあえず不具合はないようなので。This file changes the original mod translating file into Japanese.
- Requirements
- Permissions and credits
ひとまず仮アップロード。翻訳結果はサムネを参考にしてください。個人的に楽しむために翻訳したものです。
更 新 情 報
//////インストール手順//////
//////付属テキストについて//////
上記のタイトルが付けられたテキストファイルが追加されます。
『りどみ』は、元からある "read me.txt" を概略で掴めるよう意訳×意訳したものです。自力で content.json を編集する必要が、このダイアログMODにはあります。
『原文』は、翻訳する前の原文を載せています。
『翻訳に参考したもの（※特に言及に留めておきたいものだけ）』は、言い訳集です。原文と齟齬が生じた場合は、裏にこうしたものがあったっていう補足説明として、自分用のメモをそのまま入れました。
//////この翻訳MODにおける優先度の高い更新について//////
コード脱字っぽいのをこちらで勝手に修正した感じなので、元MODの方で更新がかかったら、確認次第当翻訳ファイルの更新を行います。
あとMOD製作者の方から問題があるとの連絡を受ければ、この翻訳ファイルを削除するなりの更新も行います。お願いします。
更 新 情 報
Spoiler:
Show
2024/01/31 : ver 0.911 :文字抜けと置換対応日付の修正
2024/01/30 : ver 0.91 : 100万本純イリジウムの見落としてた（はず）のバグ修正。多分表示されるはず。
2024/01/30 : ver 0.91 : 100万本純イリジウムの見落としてた（はず）のバグ修正。多分表示されるはず。
//////インストール手順//////
- Elliott's Marriage Dialogue Rewritten - PG13 をDLしてください。
- 当ファイルをDLし、解凍して上書きしてください。
- "ElliottMarriageDialoguePG13_CP" にテキストが１つ、"[CP] Elliott's Marriage Dialogue Rewritten - PG13" にテキストが２つ追加されていれば、上書き完了です。
- 1.-3. で上書きを終えたファイルを、Stardew Valley の "Mods" 内ファイルに
- もしプレイ中に誤字脱字を見つけたら POST などで教えてください。
//////付属テキストについて//////
- りどみ（日本語）
- 原文
- 翻訳に参考したもの（※特に言及に留めておきたいものだけ）
上記のタイトルが付けられたテキストファイルが追加されます。
『りどみ』は、元からある "read me.txt" を概略で掴めるよう意訳×意訳したものです。自力で content.json を編集する必要が、このダイアログMODにはあります。
『原文』は、翻訳する前の原文を載せています。
『翻訳に参考したもの（※特に言及に留めておきたいものだけ）』は、言い訳集です。原文と齟齬が生じた場合は、裏にこうしたものがあったっていう補足説明として、自分用のメモをそのまま入れました。
//////この翻訳MODにおける優先度の高い更新について//////
コード脱字っぽいのをこちらで勝手に修正した感じなので、元MODの方で更新がかかったら、確認次第当翻訳ファイルの更新を行います。
あとMOD製作者の方から問題があるとの連絡を受ければ、この翻訳ファイルを削除するなりの更新も行います。お願いします。