Deutschmodifikation für Space Rangers HD: A War Apart

Das Spiel Space Rangers 2: Dominators gab es früher auf deutsch. Alle nachfolgenden Spiele dieser Reihe sind Quasi Addons. Es wurden neue Texte, neue Missionen und vieles mehr in die neuen Spiele eingefügt. Mit Space Rangers HD: A War Apart erschien das wohl letzte Spiel der Reihe und brachte den HD Modus. Da die Entwickler kein Geld hatten um die neuen Missionen und Texte ins deutsche Übersetzen zu lassen, wurde der deutsche Teil ganz weggelassen, denn eine halbe Übersetzung braucht keiner.
Ich habe Space Rangers HD: A War Apart öfters auf englisch probiert, aber wegen der Komplexität der vielen Texte, fühlte es sich eher wie trockener Englischunterricht an. Irgendwann, nach mehrmaligem verzweifelten suchen nach einer Übersetzung, habe ich mich entschlossen es selbst zu probieren.

Und das Ergebnis möchte ich mit euch teilen:

Installation: Siehe LiesMich.txt im Zip Ordner (alle Nexusmods Dateien sind Virus geprüft)
* In den Optionen im Spiel, "Glättung kleiner Schriftarten" anstellen, um Umlaute im Spiel anzuzeigen.
* Ab der Spielversion 2.1.2400 ist die Deutschmodifikation im Spieldownload integriert, um die Achievements freischalten zu können. (Siehe Versionshistorie Version 1.001)

Anmerkung: Im Steamforum gibt es die Möglichkeit mich über Fehler zu informieren! Einfach den orangen Link anklicken.
Ich werde die Fehler sammeln und ab und zu, falls nötig, ein Update rausbringen.







Versionshistorie:

Version 1.001 Bei den Scrolltexten am Anfang und dem Abspann gibt es jetzt die ä´s und ß`s

Ab der "Space Rangers HD: A War Apart"-Version 2.1.2400 ist die Deutschmodifikation im Steamdownload integriert. Das heißt, dass sobald Space Rangers HD: A War Apart 2.1.2400+ über Steam installiert wird, ist die Deutschmodifikation mit dabei. Die Deutschmodifikaton wurde in das Spiel integriert um die Achievements trotz Modifikation freischalten zu können. Ein großes Danke geht an: evilcoward, einem Entwickler des Spiels.
Sobald Version 2.1.2400 Verfügbar ist, muss die alte Deutschmodifikation deaktiviert werden und die neue Aktiviert.
Sollte das nicht funktionieren, das Spiel neu Installieren, nach der Deinstallation das Space Rangers HD: A War Apart Verzeichnis löschen.

Version 1.000 - Komplettes Spiel auf deutsch (05.09.2020 15:30)

Die Textquest "Tarnvorrichtung" (früher auch "Stealth" genannt), wurde Übersetzt.

Version 0.029

Die Textquest "Ein schlechter Tag" (früher auch "Badday" genannt), wurde Übersetzt.

Version 0.028

Plotmission Halsabschneider (früher auch "Headhunter" genannt), wurde Übersetzt.
Korrekturen und Fehler siehe Steamforum wurden behoben.

Version 0.027

Plotmission Baron wurde Übersetzt.

Version 0.026b

Korrekturen und neue Übersetzungen nach Spieleupdate.

Version 0.026

Konversationen und Reste in der Hauptlocalisierungsdatei sind Übersetzt.

Version 0.025

Piratentexte 2/2 sind Übersetzt.

Version 0.024

Die Plotmission Ataman ist Übersetzt. 
Stationsnamen sind Übersetzt. So weit es toleranzen zugelassen haben.
Piratentexte 1/2 sind Übersetzt.
Die Hauptmenüelemente wurden von SupremeVoid fertig gestellt. Vielen Dank für diese Bereicherung der "Deutschmodifikation"

Version 0.023b

Fehler behoben der durch ein neues Spiel-Update enstanden ist und das Starten eines neuen Spiels verhindert hat.

Version 0.023 

Die Textquest "Rallye" (früher "Rally" gennant), ist Übersetzt.
Die Roboter-Missionen sind Übersetzt.
Das Roboter-Schlachtfeld ist Übersetzt.

Version 0.022

Die Textquest "Leonardo" (früher auch "Leonardo" genannt), ist Übersetzt.
Die Frachtliefermissionen sind alle Übersetzt. 

Version 0.021

Die Textquest "Edelweiß" (früher "Edelweiss" genannt), ist übersetzt.
Die Textquest "Beweise" (früher "Evidence" genannt), ist übersetzt.
Alle Zerstörungsmissionen (zerstöre dieses oder jenes Schiff), sind übersetzt.

Version 0.020

Die Textquest "Sortierer" (früher "Assortment" genannt), ist übersetzt.
Die Textquest "Disk" (früher "Disc" genannt), ist übersetzt.
Alle Verteidigermissionen von Sternensystemen sind übersetzt.
Neue Datei: ModuleInfo.txt wurde hinzugefügt. Diese Zeigt die Mod im Modmanager an (unter Misc) und enthält eine Beschreibung.

Version 0.019

Die Textquest " Auropedal Sibolusovtus",  ist aus dem englischen ins deutsche Übersetzt.
Zwei neue Verteidigermissionen von Sternensystemen sind Übersetzt.

Version 0.018

Die Verteidigungsmissionen von Schiffen sind alle Übersetzt.
Die Textquest "Krönung des Maloqarchen" (früher "Codebox" genannt), ist aus dem englischen ins deutsche Übersetzt.
Die Textquest "Passagiertransport RaumLiner" (früher "SpaceLines" genannt), ist aus dem englischen ins deutsche Übersetzt.
Die Textquest "Maloq Logic" (früher einfach nur "Logic" genannt), ist aus dem englischen ins deutsche Übersetzt.
Die Textquest "Angelmeisterschaft" (früher "FishingCup" genannt), ist aus dem englischen ins deutsche Übersetzt.
Die Textquest "PrisionClanPirates" ist jetzt auf deutsch spielbar.
LiesMich.txt mit Installations- und Allgemeinhinweisen wurde hinzugefügt.

Version 0.017

Ein paar neuer Texte wurden übersetzt. 

Version 0.016

Die Stationstexte der Militärstützpunkte sind übersetzt.

Version 0.015

Die Stationstexte der Militärstützpunkte sind zur hälfte übersetzt.

Version 0.014

Ein paar neue Übersetzungen, nichts Weltbewegendes.

Version 0.013

Ein paar Fixes
Ein paar neuer Übersetzungen, z.B. Die Suche ist jetzt auf Deutsch.

Version 0.012

Jetzt sind komplett alle deutschen Texte aus Space Rangers 2 Dominators in die Mod gekommen.

Version 0.011

Alle Items und Mikromodule sind jetzt übersetzt.
Gefixt: Stationstexte von der Bank.

Version 0.010

Viele Items und Micromodule sind übersetzt, nicht alle aber viele.
Krankheiten, Stimulanzien und ähnliches sind Übersetzt.

Version 0.009

Regierungstexte (Begrüßungen), sind Übersetzt.

Version 0.008

400 Zeilen neuer Sprache sind hinzugekommen, die Galaxy News sind Übersetzt. Da die alten Galaxy News die angezeigt wurden im Speicherstand gespeichert wurden, muss man erst einmal herumfliegen und ein paar Tage warten, die neuen werden dann deutsch sein.

Version 0.007

Die Highscore wurde Übersetzt.
Viele neue Stationstexte wurden Übersetzt, z.B. das Dominion.

Version 0.006

Neue Übersetzungen und ein Fix.

Version 0.005

20 Text Quests sind jetzt auf deutsch in der Mod verfügbar.

Version 0.004

Die erste Text Quest ist deutsch in die Mod Eingepflegt. (Das Gefängnis, früher Prison)

Version 0.003

Die Stationstexte sind zu einem großen Teil Übersetzt.

Version 0.002

Die Planetenwirtschaft ist Übersetzt.
Das Arkadeschlachten, Text Quest und Planetenkampf Menü ist Übersetzt.
Motor Warnungen sind Übersetzt.
Der Handel ist zum Teil Übersetzt.
Spielerstellung ist Übersetzt.
Entdeckung auf Unerforschten Planeten ist Übersetzt.

Version 0.001

Die Spieloptionen sind Übersetzt.
Die Arkade Schlachten sind Übersetzt.
Die Spielende Nachrichten sind Übersetzt.
Die Artefakte sind Übersetzt.
Das Spielmenü im Spiel ist zum Teil Übersetzt.
Die Cheats sind Übersetzt, was auch immer das sein soll.
Der Asteroiden Hinweis zu Erz und Geschwindigkeit ist Übersetzt.


Disclaimer:

Ich habe 10 Finger und kann schreiben, die Finger machen auch mal Fehler. Also wenn Ihr Fehler findet gebt mir euer Feedback.
Auch mag die eine oder andere Übersetzung etwas besser gemacht werden können. Gebt mir euer Feedback.
Im Steamforum gibt es die Möglichkeit mich über Fehler zu informieren!

So viel Spaß mit der MOD.