(PT-BR) Serana Dialogue Add-On 4.0.2.3
-
Endorsements
-
Unique DLs--
-
Total DLs--
-
Total views--
-
Version4.0.2.3
0 of 0
About this mod
Tradução para PT/BR do MOD Serana Dialogue Add-On, conteúdo que visa expandir o diálogo de Serana com o acréscimo de milhares de novas linhas e recursos. Cada linha foi traduzida e revisada individualmente, sem Google Tradutor.
- Requirements
- Permissions and credits
- Donations
Este conteúdo foi traduzido de forma a diminuir possíveis efeitos negativos que possam prejudicar a imersão do jogador, tais como definição de gênero e gírias/modos de expressões deixados em sua forma literal. Coisas do tipo prejudicam não somente a imersão, como também a experiência que o mod é capaz de proporcionar. A tradução aqui pretende, portanto, não citar pronomes femininos ou masculinos ao referir-se ao player, reformulando as frases para que sigam o caminho mais imersivo e condizente com a língua portuguesa possível.
Visto que a língua inglesa não é como a portuguesa (que há um pronome feminino ou masculino em literalmente quase todas as palavras), o conteúdo original foi feito referindo-se ao gênero do player separadamente em apenas algumas frases específicas e necessárias. Nestas partes, a tradução seguiu a mesma linha e irá referir-se ao gênero do seu personagem perfeitamente. Porém (na versão original) não houve necessidade de demarcar essa referência na maioria das frases, pois a língua inglesa não difere gênero em quase nada.
Este pequeno detalhe fez com que a tradução do mod se tornasse extensiva. Portanto, cada frase foi individualmente traduzida e levada em contexto. Gírias e modos de expressões foram traduzidos para nossa língua, evitando ao máximo a perda de significado e profundidade do que é originalmente dito.
O arquivo está sujeito a novas alterações à medida que novas atualizações sejam recebidas ao mod original. Possíveis correções/alterações de texto serão efetuadas sempre que identificadas.
É necessário baixar o conteúdo original, disponível ao clicar na aba de requerimentos. Instale normalmente como qualquer outro mod utilizando o manager de sua escolha. Substitua.
É altamente recomendado que o usuário também tenha instalado as demais traduções do jogo para que esta se comporte como o esperado. A tradução é feita tendo como base apenas os diálogos que foram adicionados ou modificados pelo mod.
Deixem nota sobre quaisquer comentários ou sugestões que considerarem necessários. Qualquer retorno sobre o conteúdo ajudará na melhora das traduções e possibilitará que os jogadores desfrutem de uma tradução de qualidade. Identificado qualquer problema, o arquivo será atualizado o mais rápido possível. Fico à disposição para qualquer dúvida.