Give Feedback
Valley of Outcasts (Jerall Mountains Citadel)-Chinese Translation
-
Endorsements
-
Unique DLs--
-
Total DLs--
-
Total views--
-
Version3.1
- Original File
- Download:
- Manual
0 of 0
File information
Created by
Roadhouse699s Semi-Fun Modding communityUploaded by
wspl1001Virus scan
Safe to use
原址：杰哈尔山脉城堡
第二部地址：杰哈尔山脉城堡 2
杰哈尔山脉→杰拉尔山脉，关于这个名词，ank5-6种翻译，个人当时选的最多的杰哈尔山脉，后面全面统一词条，确定为杰拉尔山脉
这MOD还是挺有意思的，各种选择导致的结果，以及人物的塑造都相当出色，缺点可能就是bug有点多吧
超过1000行配音对话和12个任务，并与原版游戏较好地融合在一起。需要原版游戏和三个DLC
围绕杰拉尔山脉的一座大型城堡展开的剧情MOD。
在天际省最南方，逐渐建立起一座属于自己的城堡（注：大多数建筑需要自己建设）。随着城堡的发展建设，你会接到各种居民的委托。在完成委托的过程中，你可能会发现一些令人震惊且残酷的真相，不管你做出怎样的选择，都会影响整个故事的结局。（个人建议：就算你认为某个人是个人渣，也不要轻易杀死，当然你想怎么玩就怎么玩，这MOD选项很自由。）
如何开始任务：前往佛克瑞斯领的亡者之饮，与NPC维拉克对话，完成他的委托，开始你的冒险之旅。
ANK词条 在ANK基础上自改词条
首先去Old files 下载版本为3.1的文件 145.9MB的那个 然后下载Optional files （这个就看你们自己需求了）
第二部去Old files 下载版本为1.8的文件 359MB的那个 然后下载Optional files
除了几本书外，基本汉化完毕。
本汉化仅授权给jiuwei123，且禁止用于任何商业项目。
顺便说下第一部汉化的故事：当时整个人处于低谷期，能找到这样一个有趣的mod也是运气好，一开始觉得和重建圣地镇差不多，但越翻越觉得比重建圣地镇有趣，所以累死累活，加班加点，汉化完毕，最初的MOD简介是真简介，就几句话，因为整个人累瘫了，汉化完就立马倒在床上睡觉，第二天才想起来简介写的过于简略，于是重写了，也没精力去汉化第二部。而且看到下载量，感觉大家兴致缺缺，所以这里特别感谢jiuwei123 一直以来的鼓励催更，希望大家也能从这个mod收获很多乐趣
2023.7.7终于汉化完了，整个汉化都是未经测试的，有问题，反馈给我
2023.7.11 根据九尾的试玩，整理出以下需修正的地方（等他全部通关，一并更新）：
第一部
修正某些 in Oblivion → 在湮灭 → 他妈的 ，什么玩意，究竟如何 等等 （ in Oblivion在某些情况是个语气词，并非是在湮灭位面）
Archangel's→大天使的→大天使
Leifr's Headstone→雷弗尔的心石→雷弗尔的墓碑
Taralia=Tarilia 塔里利亚→塔菈莉娅
She had you enthralled. It was a tough fight; I'm glad to see you're okay.→她对你施展了魅惑术。这市场艰难的战斗;看到你没事，我很高兴。→她对你施展了魅惑术。这是场艰难的战斗;看到你没事，我很高兴。
Have you heard how they met? Chilling, but romantic. I like it.→你是说他们是怎样相视的吗？冷酷，但非常浪漫。我喜欢。→你是说他们是怎样相遇的吗？令人恐惧，但非常浪漫。我喜欢。
This will be difficult for me...→这对我来说不可能……→做出这种决定对我来说真的很难……
Slay the dragon at <Alias=Dungeon>.→杀掉巨龙<Alias=Dungeon>。→杀掉在<Alias=Dungeon>的巨龙。
第二部
You are,as always,welcome in Akatosh's hall. →阿卡托什之厅一如既往的欢迎你。 （漏翻的一句话）
他几乎为给我提供任何线索→他几乎没给我提供什么线索
No. I've killed one of my own brothers.→不好。我杀掉了自己一位亲身兄弟。→不好，我杀掉了一位自家的兄弟。
At the end to the last month, they put you on an empty island with no supplies and leave you there for a week.→最后一个月，他们把我放在这个没有任何补给的孤岛上，让我在哪呆一周。→最后一个月，他们把我放在这个没有任何补给的孤岛上，让我在那待上一周。
一些错字，漏字等修正。有句描述，作者锁了脚本，通过sseedit编辑才行，服了。
图片是九尾截图的。
特别感谢：
Roadhouse699 MOD原作者的辛劳工作
大学汉化 龙字字符显示
布琉艾特 分享单个龙字字符
xTranslator 翻译软件 在下最常用的翻译软件
ESP-ESM Translator 翻译软件 界面和操作不习惯，备用翻译软件（查看mod需翻译脚本很有用）
SSEEDIT 有句描述，作者锁了脚本，用此软件进行翻译
https://www.thuum.org/library/Dovahzul%20Print%20Dictionary%204th%20Edition.pdf 龙语→英语对照表
第二部地址：杰哈尔山脉城堡 2
杰哈尔山脉→杰拉尔山脉，关于这个名词，ank5-6种翻译，个人当时选的最多的杰哈尔山脉，后面全面统一词条，确定为杰拉尔山脉
这MOD还是挺有意思的，各种选择导致的结果，以及人物的塑造都相当出色，缺点可能就是bug有点多吧
超过1000行配音对话和12个任务，并与原版游戏较好地融合在一起。需要原版游戏和三个DLC
围绕杰拉尔山脉的一座大型城堡展开的剧情MOD。
在天际省最南方，逐渐建立起一座属于自己的城堡（注：大多数建筑需要自己建设）。随着城堡的发展建设，你会接到各种居民的委托。在完成委托的过程中，你可能会发现一些令人震惊且残酷的真相，不管你做出怎样的选择，都会影响整个故事的结局。（个人建议：就算你认为某个人是个人渣，也不要轻易杀死，当然你想怎么玩就怎么玩，这MOD选项很自由。）
如何开始任务：前往佛克瑞斯领的亡者之饮，与NPC维拉克对话，完成他的委托，开始你的冒险之旅。
首先去Old files 下载版本为3.1的文件 145.9MB的那个 然后下载Optional files （这个就看你们自己需求了）
第二部去Old files 下载版本为1.8的文件 359MB的那个 然后下载Optional files
除了几本书外，基本汉化完毕。
本汉化仅授权给jiuwei123，且禁止用于任何商业项目。
顺便说下第一部汉化的故事：当时整个人处于低谷期，能找到这样一个有趣的mod也是运气好，一开始觉得和重建圣地镇差不多，但越翻越觉得比重建圣地镇有趣，所以累死累活，加班加点，汉化完毕，最初的MOD简介是真简介，就几句话，因为整个人累瘫了，汉化完就立马倒在床上睡觉，第二天才想起来简介写的过于简略，于是重写了，也没精力去汉化第二部。而且看到下载量，感觉大家兴致缺缺，所以这里特别感谢jiuwei123 一直以来的鼓励
2023.7.7终于汉化完了，整个汉化都是未经测试的，有问题，反馈给我
2023.7.11 根据九尾的试玩，整理出以下需修正的地方（等他全部通关，一并更新）：
第一部
修正某些 in Oblivion → 在湮灭 → 他妈的 ，什么玩意，究竟如何 等等 （ in Oblivion在某些情况是个语气词，并非是在湮灭位面）
Archangel's→大天使的→大天使
Leifr's Headstone→雷弗尔的心石→雷弗尔的墓碑
Taralia=Tarilia 塔里利亚→塔菈莉娅
She had you enthralled. It was a tough fight; I'm glad to see you're okay.→她对你施展了魅惑术。这市场艰难的战斗;看到你没事，我很高兴。→她对你施展了魅惑术。这是场艰难的战斗;看到你没事，我很高兴。
Have you heard how they met? Chilling, but romantic. I like it.→你是说他们是怎样相视的吗？冷酷，但非常浪漫。我喜欢。→你是说他们是怎样相遇的吗？令人恐惧，但非常浪漫。我喜欢。
This will be difficult for me...→这对我来说不可能……→做出这种决定对我来说真的很难……
Slay the dragon at <Alias=Dungeon>.→杀掉巨龙<Alias=Dungeon>。→杀掉在<Alias=Dungeon>的巨龙。
第二部
You are,as always,welcome in Akatosh's hall. →阿卡托什之厅一如既往的欢迎你。 （漏翻的一句话）
他几乎为给我提供任何线索→他几乎没给我提供什么线索
No. I've killed one of my own brothers.→不好。我杀掉了自己一位亲身兄弟。→不好，我杀掉了一位自家的兄弟。
At the end to the last month, they put you on an empty island with no supplies and leave you there for a week.→最后一个月，他们把我放在这个没有任何补给的孤岛上，让我在哪呆一周。→最后一个月，他们把我放在这个没有任何补给的孤岛上，让我在那待上一周。
一些错字，漏字等修正。有句描述，作者锁了脚本，通过sseedit编辑才行，服了。
图片是九尾截图的。
特别感谢：
Roadhouse699 MOD原作者的辛劳工作
大学汉化 龙字字符显示
布琉艾特 分享单个龙字字符
xTranslator 翻译软件 在下最常用的翻译软件
ESP-ESM Translator 翻译软件 界面和操作不习惯，备用翻译软件（查看mod需翻译脚本很有用）
SSEEDIT 有句描述，作者锁了脚本，用此软件进行翻译
https://www.thuum.org/library/Dovahzul%20Print%20Dictionary%204th%20Edition.pdf 龙语→英语对照表