Redcap the Riekling - Japanese translation
-
Endorsements
-
Unique DLs--
-
Total DLs--
-
Total views--
-
Version1.4.5
- Original File
- Download:
- Manual
0 of 0
About this mod
本MODはRedcap the Riekling - A Fully Voice-Acted Immersive Follower and Quest の日本語訳バージョンです。翻訳したesp、bsaファイルに含まれるスクリプト、およびxTranslator用のxmlを公開しています。
- Requirements
- Permissions and credits
- Changelogs
First of all, please let me sincerely thank FathomXMods, the author of "Redcap the Riekling - A Fully Voice-Acted Immersive Follower and Quest".
I appreciate you for bringing this wonderful follower and entertaining quest to us, and for allowing me to translate it into Japanese and distribute it on Nexus.
FathomXMods氏の"Redcap the Riekling - A Fully Voice-Acted Immersive Follower and Quest"の日本語訳です。
字幕が日本語で表示されるようになりますが、音声は英語のままです。
レッドキャップは、メインクエストと複数のサイドクエスト、場所、状況に応じて発言します。
リークリングの彼は他のフォロワーとは全く異なる視点や感性を持つ、愉快で個性的なフォロワーです。
■導入方法
1. "Redcap the Riekling - A Fully Voice-Acted Immersive Follower and Quest"をインストールする。
2. 本ページから翻訳済のespとpexファイルをダウンロードする。
3. espファイルは日本語版のもので上書きし、pexファイルはScriptsフォルダにコピーする。
■翻訳について
翻訳は全てバニラで表示可能な文字のみで起こしています。他の日本語表示系MODを追加する必要はありません。
名詞や言い回しの一部はUSSEP日本語版に準じます。
Inigoとの掛け合い会話を翻訳するにあたって INIGO - Japanese を参照しました。
非常に会話数の多いフルボイスフォロワーを丁寧に、その魅力を引き出して翻訳されたTIDRQ氏を心から尊敬し感謝しています。
■注意事項
オリジナルである"Redcap the Riekling - A Fully Voice-Acted Immersive Follower and Quest"がアップデートされた場合、日本語版も更新する所存ですが、どうしてもタイムラグが発生します。オリジナル版のMODとこちらの日本語版MODのバージョンが異なっていた場合、esp/pex形式での適用は誤動作の原因になるため避けていただくようお願いします。
xTranslator用のxmlファイルを配布していますので、日本語訳が更新されるまではそちらをご利用ください。
誤訳、誤変換、typoなどに気づかれましたらぜひコメント頂けますと幸いです。
Endorseも頂けたらとても嬉しいですが、まずオリジナルの作者様にお願い致します。
I appreciate you for bringing this wonderful follower and entertaining quest to us, and for allowing me to translate it into Japanese and distribute it on Nexus.
FathomXMods氏の"Redcap the Riekling - A Fully Voice-Acted Immersive Follower and Quest"の日本語訳です。
字幕が日本語で表示されるようになりますが、音声は英語のままです。
レッドキャップは、メインクエストと複数のサイドクエスト、場所、状況に応じて発言します。
リークリングの彼は他のフォロワーとは全く異なる視点や感性を持つ、愉快で個性的なフォロワーです。
■導入方法
1. "Redcap the Riekling - A Fully Voice-Acted Immersive Follower and Quest"をインストールする。
2. 本ページから翻訳済のespとpexファイルをダウンロードする。
3. espファイルは日本語版のもので上書きし、pexファイルはScriptsフォルダにコピーする。
■翻訳について
翻訳は全てバニラで表示可能な文字のみで起こしています。他の日本語表示系MODを追加する必要はありません。
名詞や言い回しの一部はUSSEP日本語版に準じます。
Inigoとの掛け合い会話を翻訳するにあたって INIGO - Japanese を参照しました。
非常に会話数の多いフルボイスフォロワーを丁寧に、その魅力を引き出して翻訳されたTIDRQ氏を心から尊敬し感謝しています。
■注意事項
オリジナルである"Redcap the Riekling - A Fully Voice-Acted Immersive Follower and Quest"がアップデートされた場合、日本語版も更新する所存ですが、どうしてもタイムラグが発生します。オリジナル版のMODとこちらの日本語版MODのバージョンが異なっていた場合、esp/pex形式での適用は誤動作の原因になるため避けていただくようお願いします。
xTranslator用のxmlファイルを配布していますので、日本語訳が更新されるまではそちらをご利用ください。
誤訳、誤変換、typoなどに気づかれましたらぜひコメント頂けますと幸いです。
Endorseも頂けたらとても嬉しいですが、まずオリジナルの作者様にお願い致します。