Serana Dialogue Add-On self use Chinese
-
Endorsements
-
Unique DLs--
-
Total DLs--
-
Total views--
-
Version4.1.1.3
- Original File
- Download:
- Manual
0 of 0
About this mod
瑟拉娜对话扩展的中文翻译包
除了esp汉化外，还有部分脚本的汉化。
Simplified Chinese translation package for Serana Dialogue Add-On
In addition to the esp Chinese translation, there is also a partial Chinese translation of the script.
- Requirements
- Permissions and credits
我是从2.8开始汉化的瑟拉娜对话扩展。之前都是上传到国内的站点，发到N网还是头一回。
除了esp汉化外，还有部分脚本的汉化。如果是国内的网友，可能之前就已经用过我的汉化了。
因为，这是我个人使用的汉化，所以会适度的玩点小梗,。
譬如原文，"你一直在跑腿，跑腿，跑腿…………然后还是在跑腿！“
我玩梗，改成了"……跑腿，跑腿，跑腿…………最后成为跑腿魔神！“
即便玩梗，我也不会去改变台词原意。
同时，我会时不时更新，优化文字词条，让文本更接近中国人的口语模式。毕竟，有些台词我在翻译时，不能完美把握意思，必须在游戏里亲眼见过台词的语境、场景，我才会完全明白。所以偶尔会修修改改。
其次，我会有一些个人癖好的用词或者字眼，譬如“吧”，我有时候会写成“罢”，有时候会把“么”写成“麽”，至于什么时候会这么写，完全是看心情；
同时也会根据我自己的实际游戏情况来修改一下词条内容，譬如，其中有一句台词是龙裔提及瑟拉娜的黑发，但我的瑟拉娜美化，是银发，所以我在词条中，将原本的“黑发”改成了“长发”。诸如此类。
喜欢且能接受就用；如果不能接受，希望完全原汁原味的机翻或者直译，那就请使用其他汉化。
:）
除了esp汉化外，还有部分脚本的汉化。如果是国内的网友，可能之前就已经用过我的汉化了。
因为，这是我个人使用的汉化，所以会适度的玩点小梗,。
譬如原文，"你一直在跑腿，跑腿，跑腿…………然后还是在跑腿！“
我玩梗，改成了"……跑腿，跑腿，跑腿…………最后成为跑腿魔神！“
即便玩梗，我也不会去改变台词原意。
同时，我会时不时更新，优化文字词条，让文本更接近中国人的口语模式。毕竟，有些台词我在翻译时，不能完美把握意思，必须在游戏里亲眼见过台词的语境、场景，我才会完全明白。所以偶尔会修修改改。
其次，我会有一些个人癖好的用词或者字眼，譬如“吧”，我有时候会写成“罢”，有时候会把“么”写成“麽”，至于什么时候会这么写，完全是看心情；
同时也会根据我自己的实际游戏情况来修改一下词条内容，譬如，其中有一句台词是龙裔提及瑟拉娜的黑发，但我的瑟拉娜美化，是银发，所以我在词条中，将原本的“黑发”改成了“长发”。诸如此类。
喜欢且能接受就用；如果不能接受，希望完全原汁原味的机翻或者直译，那就请使用其他汉化。
:）