You are correct. Ramtha is an Etruscan name by origin. But the inclusion of this name (and several others) is not a mistake, you can read more here: https://en.wikipedia.org/wiki/Praenomen (look for "Etruscan praenomina"). If you do not want them to be included, you can switch off the corresponding checkbox under the "Women's praenomina" menu.
Not sure what is your problem with Quinctilianus vs. Quintilianus - according to the sources, this is how the name was written (including variant with two L, which i also included), but i guess i could also add the variant with "c", but i am not an expert, i just included names i found in the sources i looked at. I may update it later if it turns out there is more to change or add than just one name.
Honestly Roman naming convention is so different from our understanding of the very concept of a name, that i kinda gave up any attempts at keeping Imperial names rome-like. I can't even imagine how to operate inside a world with women having no first name at all.
6 comments
E anche Quinctilianus andrebbe scritto Quintilianus.
But the inclusion of this name (and several others) is not a mistake, you can read more here: https://en.wikipedia.org/wiki/Praenomen (look for "Etruscan praenomina").
If you do not want them to be included, you can switch off the corresponding checkbox under the "Women's praenomina" menu.
Not sure what is your problem with Quinctilianus vs. Quintilianus - according to the sources, this is how the name was written (including variant with two L, which i also included), but i guess i could also add the variant with "c", but i am not an expert, i just included names i found in the sources i looked at.
I may update it later if it turns out there is more to change or add than just one name.