There are unused notes. I wrote all the text in this document to make translation easier.

You can coc TSRtestcell to see all the notes and check your translations.

Some texture names do not match the in-game letter names.
For example the CC_ZatabaNote was changed into the Burnt Note because Ramodo was supposed to be a Khajiit.


100% Free Fonts used (install if you need them)


PhontPhreak's Handwriting - http://www.dafont.com/it/phontphreaks-handwriting.font
Ramsey SD - http://www.dafont.com/it/ramsey-sd.font
PW Manuelfree - http://www.dafont.com/pwmanuelfree.font
Hellphabet - http://www.dafont.com/search.php?q=hellphabet
Elmo - http://www.dafont.com/elmo.font
Gondola SD - http://www.dafont.com/it/gondola-sd.font
Augusta - http://www.dafont.com/it/search.php?q=augusta
The Betty Font - http://www.dafont.com/it/the-betty-font.font
PhontPhreak's Handwriting - http://www.dafont.com/it/phontphreaks-handwriting.font

________

CC_TelAodhNote contains intended puns.
DumBer = Dunmer + Dumb, translate as you see fit.
FIEND = was meant to be Friend, but since Teldryn got called "dumb-er", he had a little revenge. Translate as you see fit.
Also, TAEL DRIN = Teldryn's name, written by the ignorant Nord who clearly knows zero about Dunmer names. Translate as you see fit.


CC_TreasureIsland is an easter egg. It's text from "Treasure Island" song by Running Wild
so you can skip this translation if you want. Useless note.

________


HAVE FUN! (And if you're not a translator beware of the spoilers)
Undriel


CZEKA� W KURHANIE KRWIOPUSZCZ NA DALSZE ROZKAZY
B�D� PR�BOWALI PRZENIKN�� DO MIASTA, DOP�KI DRUGA GRUPA NIE WYKONA RUCHU.


(NEW) ----- TSR MANIFEST 2

THE SEA TIGER
IS RECRUITING
ADVENTURERS
AND TREASURE HUNTERS
ENQUIRE AT
BLOODSKAAL BARROW
NORTH OF RAVEN ROCK

TYGRYS MORSKI
PROWADZI NAB�R
POSZUKIWACZY PRZYG�D
I POSZUKIWACZY SKARB�W
ZAPRASZAMY DO
KURHANU KRWIOPUSZCZA
NA PӣNOC OD KRUCZEJ SKA�Y


(CHANGED) ----------- Burnt Note

The latest letter was soaked in blood and impossible to read.
Wait at Bloodskaal Barrow until further orders.
RAMODO

Ostatni list by� przesi�kni�ty krwi� i niemo�liwy do odczytania.
Czeka� w Kurchanie Krwiopuszcza do czasu dalszych rozkaz�w.
RAMODO


(CHANGED) ----------- Instructions

Forget the treasure hunting.

The criminal we�re after is worth over
20.000 gold coins.
He served the Telvanni
wizard of Solstheim and is now
an auxiliary to the Redoran guard, so tread carefully.

You need to discover where they keep
this rat-faced scum,
then bring him to me.

My men will be waiting for you at
Bloodskaal Barrow.Remember: I want him ALIVE.

Sigrun

Zapomnij o poszukiwaniu skarb�w.

Przest�pca, kt�rego szukamy jest wart ponad
20.000 z�otych septim�w.
S�u�y� Telva�skiemu
czarodziejowi z Solstheim, a teraz jest
pomocnikiem Redora�skiej stra�y, wi�c st�paj ostro�nie.

Musisz odkry�, gdzie trzymaj�
t� szumowin� o szczurzej twarzy,
a potem przyprowad� go do mnie.

Moi ludzie b�d� na ciebie czeka� w
Pami�taj: chc� go �ywego.

Sigruna


----------- Note

You are to distract them
while my agents enter the jails.
Try not to get killed:
I won't be there to save you.
Sigrun



(CHANGED) -------- Farewell

I know you're not one of them.
Do yourself a favor and just
get out of Raven Rock.
I have no quarrel with you,
and it's better for the both of us
if you stay out of this.

Wiem, �e nie jeste� jednym z nich.
Zr�b sobie przys�ug� i po prostu
i wynie� si� z Kruczej Ska�y.
Nie mam z tob� zatarg�w,
i b�dzie lepiej dla nas obu
je�li b�dziesz si� trzyma� od tego z daleka.


(CHANGED) -------- Decree of Release

By Order ofJarl Hoag the Great Bear of Eastmarch

Having been declared innocent

of all crimes, Teldryn Sero is released. The sentence of death is hereby lifted.The bounty has been paid in fullby employer Voden Free-Winter

to whom Teldryn Sero is in the service of.Teldryn Sero is now boundto serve his Nord master.Brunwulf Free-Winter

is now directly responsible of every crimethey shall commit in the Eastmarch Hold.



19th of Sun�s Height, 4E 181

Z rozkazu Jarla Hoaga, Wielkiego Nied�wiedzia ze Wschodniej Marchii.

Po uznaniu za niewinnego

Teldryn Sero zostaje uwolniony. Wyrok �mierci zostaje zniesiony, a nagroda zosta�a w ca�o�ci wyp�acona przez pracodawc� Vodena Woln� Zim�.

Teldryn Sero jest teraz zobowi�zany s�u�y� swemu panu z Nord�w. Brunwulf Wolna Zima

jest teraz bezpo�rednio odpowiedzialny za ka�de przest�pstwo, kt�re pope�ni� w Prowincjii Wschodniej Marchii.



19ej Wysoko�ci S�o�ca, 4E 181



(CHANGED) -------- Unsent Letter

TO MY BELOVED WIFE SIGRUN
WHEREVER YOU MAY BE
I PRAY TO TALOS EVERY NIGHT
TO FIND YOU AND AVENGE OUR CHILD
I HAVE WANDERED FOR TWO YEARS
TO FIND THOSE FILTHY BASTARDS
AND I WILL HAVE MY BLOODY REVENGE
THIS IS THE TIME OF OUR REUNION
WHETHER IN VICTORY OR IN DEATH
MAY THE GODS HAVE MERCY ON THEM
BECAUSE I SHALL HAVE NONE

DLA MOJEJ UKOCHANEJ �ONY SIGRUNY
GDZIEKOLWIEK JESTE�
MODL� SI� DO TALOSA KA�DEJ NOCY.
BY CI� ODNALAZ� I POM�CI� NASZE DZIECKO.
W�DROWA�EM PRZEZ DWA LATA.
BY ODNALE�� TYCH PLUGAWYCH DRANI.
I DOKONAM MOJEJ KRWAWEJ ZEMSTY.
TO JEST CZAS NASZEGO PONOWNEGO SPOTKANIA.
CZY TO W ZWYCI�STWIE, CZY W �MIERCI.
NIECH BOSCY MAJ� NAD NIMI LITO��.
BO JA NIE B�D� MIA� �ADNEJ.

-------- Honorable Writ of Execution

Honorable Writ of Execution:
TELDRYN SERO
The afore-mentioned personage
has been marked for execution
in accordance with the lawful
tradition and practice of the
Morag Tong Guild.
The bearer of this non-disputable
document, Geldis Sadri, has official
sanctioned license to kill
the afore-mentioned personage.

Honorowy tytu� egzekucyjny:
TELDRYN SERO
Wy�ej wymieniona osoba
zosta�a oznaczona do egzekucji
zgodnie z prawn�
tradycj� i praktyk� Gildii
Gildii Morag Tong.
Okaziciel tego bezspornego
dokument, Geldis Sadri, ma oficjaln�
sankcjonowan� licencj� na zabicie
wy�ej wymienionej osoby.


(CHANGED) -------- Secret Passage

Glowstone Hall can be accessed
through a strategic shortcut just above
the Bulwark. We placed a big flag
between Raven Rock and Kolbjorn
Barrow, in case the ashstorms bury
the trapdoor. Our goal is to infiltrate
the city from there, since the dungeon
is directly connected to Raven Rock's
Temple.
- Sigrun
Do Sali �arowej mo�na si� dosta�
przez strategiczny skr�t tu� nad
Przedmurzem. Umie�cili�my du�� flag�
pomi�dzy Krucz� Ska�� a Kurhanem Kolbjorn,
na wypadek gdyby burze popio��w zakopa�y
klap�. Naszym celem jest infiltracja
miasta stamt�d, poniewa� loch
jest bezpo�rednio po��czony z
�wi�tyni�.
- Sigruna

-------- Sigrun's Secret Plan

... That fetcher Geldis thinks he escaped.
He doesn't know I let him go on purpose.
He will tell the mushroom wizard
to destroy the ship, so let him.
Teldryn will be murdered by his own
friend. And it's time for my crew to die.
Drassam Ramodo and his sister Ashanti,
Bones the Orc, Garhol the Boatman
and the merchant cat, they will all
suffer the same fate.
I don't care if the dunmer is innocent.
He should have protected my Voden...

... Ten fetor Geldis my�li, �e uciek�.
Nie wie, �e specjalnie go wypu�ci�am.
Powie czarodziejowi grzyb�w.
by zniszczy� statek, wi�c pozw�l mu na to.
Teldryn zostanie zamordowany przez w�asnego
przyjaciela. I nadszed� czas, by moja za�oga zgin�a.
Drassam Ramodo i jego siostra Ashanti,
ork Ko�ciarz, bosman Garhol
i kot kupiecki, wszyscy oni
spotkaj� ten sam los.
Nie obchodzi mnie, czy Dunmer jest niewinny.
Powinien by� chroni� mojego Vodena...


------- FOR TAEL DRIN

MY TRUSTED FELLOW "DUMBER"
I WRITE SO YOU UNDERSTAND
HERE IS THE PERFECT FIGHTING TACTIC
I CHOP THE CUNTS IN CLOSE COMBAT
AND THE ARCHER COVERS MY BACK
WE MUST DEPART VERY SOON
SO I GOT YOU A BOW TO PRACTICE WITH
I KNOW YOU ARE STILL HEAVILY INJURED
BUT IF YOU WERE SKYRIMS ONLY HUNTER
ALL HER PEOPLE WOULD DIE IN STARVATION
VODEN FREE-WINTER

M�J ZAUFANY KOLEGO DUNMRNIU
PISZ� TAK, �EBY� ZROZUMIA�.
OTO IDEALNA TAKTYKA WALKI.
SIEKAM CIPY W WALCE WR�CZ.
A �UCZNIK OS�ANIA MOJE PLECY.
MUSIMY WKR�TCE WYRUSZY�.
WI�C MAM DLA CIEBIE �UK, �EBY� M�G� Z NIM �WICZY�.
WIEM, �E WCI�� JESTE� CIʯKO RANNY.
ALE GDYBY� BY� JEDYNYM �OWC� SKYRIM.
WSZYSCY JEJ LUDZIE UMARLIBY Z G�ODU.
VODEN WOLNA ZIMA

My dearest Nord F I E N D,
You WILL respect my combat style or I won't be
responsible for whatever happens next.

M�j najdro�szy Norska P RZ Y J A C I � � K O
B�dziesz szanowa� m�j styl walki,
albo nie b�d� odpowiedzialny za to, co stanie si� potem.
TELDRYN SERO



(CHANGED) -------- Not coming back (former "Bandits be damned")

Brunwulf,
I'm deeply sorry. Voden is dead.
We tracked down the bandits he was
looking for and there was nothing I could
do to stop him, although they got what they
deserved. I set fire to the encampment
and managed to recover the body.
Look for a small circle of stones under the
waterfall at Robber's Gorge, and please
give him a proper burial.
If anyone asks, I died there too.
Farewell, serjo. I better leave Skyrim
before someone accuses me again...

Brunwulfie,
Bardzo mi przykro. Voden nie �yje.
Namierzyli�my bandyt�w, kt�rych szuka�
i nie mog�em nic zrobi� by go powstrzyma�,
cho� dostali to, na co zas�u�yli.
Podpali�em obozowisko i uda�o mi si� odzyska� cia�o.
Poszukajcie ma�ego kr�gu kamieni pod
wodospadem w W�w�zie Rabusi�w, i prosz�
zr�bcie mu odpowiedni poch�wek.
Gdyby kto� pyta�, ja te� tam zgin��em.
�egnaj, serjo. Lepiej opuszcz� Skyrim
zanim kto� zn�w mnie oskar�y...


(CHANGED) -------- Bloody Bounty / Teldryn's Bounty

BY ORDER OF
ULFRIC STORMCLOAK, JARL OF WINDHELM
W A N T E D
TELDRYN SERO
25.000 SEPTIMS REWARD

Z ROZKAZU
ULFRICA GROMOW�ADNEGO, JARLA WICHROWEGO TRONU
P O SZ U K I W A N Y
TELDRYN SERO
25.000 SEPTIM�W NAGRODY



CC_CouncilorNote:
Modyn, it is a pity we can't have him here in this time of great need, as he proved to be invaluable to us against Ash Spawn attacks and Reaver raids. If such an experienced warrior has fallen victim to those people, then I strongly recommend to be careful both inside and outside the bulwark.
He needs to be tracked down as soon as possible.
It pains me, but anyone who brings him to us, no matter if dead or alive, shall be revarded.
Lleril

Modyn, szkoda, �e nie mo�emy go mie� tutaj w tej wielkiej potrzebie, bo okaza� si� dla nas nieoceniony w walce z atakami Popielc�w i nalotami �upie�c�w. Je�li tak do�wiadczony wojownik pad� ofiar� tych ludzi, to gor�co polecam zachowa� ostro�no�� zar�wno wewn�trz, jak i na zewn�trz bastionu.
Trzeba go jak najszybciej wytropi�.
Boli mnie to, ale ka�dy, kto go do nas przyprowadzi, niewa�ne czy �ywego czy martwego, zostanie nagrodzony.
Lleril

You are to distractthem while my agents enter the jails.
Try not to get killed:
I won't be there to save you.

Sgruna

Masz odwr�ci� ich uwag�, podczas gdy moi agenci wkrocz� do wi�zie�.
Postaraj si� nie zgin��
Nie b�dzie mnie tam, aby ci� uratowa�.

Sgruna