Skyrim Reputation - Fixed and Patched vostfr
-
Endorsements
-
Unique DLs--
-
Total DLs--
-
Total views--
-
Version1.2
- Original File
- Download:
- Manual
0 of 0
About this mod
Traduction du patch non officiel de skyrim reputation pour la vostfr UNIQUEMENT
- Requirements
- Permissions and credits
Ceci est la traduction du patch non-officiel de skyrim reputation pour la vostfr uniquement.
Pourquoi ?
La vostfr n'étant pas dépendante des dialogues vocaux en français, la traduction est plus permissive sans dénaturer le message.
Ainsi par exemple en vostfr une phrase comme :
Really, the nerve of some people.... se traduit dans la vostfr en Vraiment, le culot de certaines personnes...
Tandis que dans la vf
Really, the nerve of some people.... se traduit dans la vf en Mais qu'est-ce que c'est que ces manières ?
Pourquoi une différence ? Et bien comme toute vf, il y a parfois des adaptations. Voilà pourquoi il y a des différences entre vf et vo parfois minimes, parfois un peu plus importante.
Le fait que Skyrim reputation ne touche pas les lignes du jeu de base, permet une traduction plus permissive pour la vostfr. Et ainsi ne plus voir tout le temps les mêmes lignes sans arrêt et ainsi un peu plus de diversité. Tandis que pour la vf, une concordance avec les voix vf est obligatoire et donc une certaine répétition.
Si vous utilisez la vf, n'utilisez donc pas ce patch vostfr.
Le patch non officiel corrige des erreurs de typo (propre à la vo et non à la vostfr/vf).
Il corrige des erreurs/fixes certaines comme l'accueil d'aubergiste, rajout de npcs à la formlist de MiscQuestGiver etc etc
Pourquoi ?
La vostfr n'étant pas dépendante des dialogues vocaux en français, la traduction est plus permissive sans dénaturer le message.
Ainsi par exemple en vostfr une phrase comme :
Really, the nerve of some people.... se traduit dans la vostfr en Vraiment, le culot de certaines personnes...
Tandis que dans la vf
Really, the nerve of some people.... se traduit dans la vf en Mais qu'est-ce que c'est que ces manières ?
Pourquoi une différence ? Et bien comme toute vf, il y a parfois des adaptations. Voilà pourquoi il y a des différences entre vf et vo parfois minimes, parfois un peu plus importante.
Le fait que Skyrim reputation ne touche pas les lignes du jeu de base, permet une traduction plus permissive pour la vostfr. Et ainsi ne plus voir tout le temps les mêmes lignes sans arrêt et ainsi un peu plus de diversité. Tandis que pour la vf, une concordance avec les voix vf est obligatoire et donc une certaine répétition.
Si vous utilisez la vf, n'utilisez donc pas ce patch vostfr.
Le patch non officiel corrige des erreurs de typo (propre à la vo et non à la vostfr/vf).
Il corrige des erreurs/fixes certaines comme l'accueil d'aubergiste, rajout de npcs à la formlist de MiscQuestGiver etc etc