Professor Benjamin Doon German

Vorbemerkung
Copyright aller Bilder und Videos by skinnytecboy
Ich (ProfKnibble) habe diesen Mod nur übersetzt, alle Rechte liegen bei skinnytecboy!
Endorsements bitte beim Originalmod: https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/274
Permission wurde von skinnytecboy per PN erteilt!
Übersetzt wurde die Mod mit Hilfe des genialen ESP-ESM Translator

In dieser Mod kommen einige Begrifflichkeiten vor, die hier in Deutschland wahrscheinlich niemand oder kaum jemand kennt, wie z.B. Bezüge zu britischen Fernsehserien der Achtziger Jahre, Fake-Produkten u.ä. Wer würde umgekehrt außerhalb des deutschsprachigen Raums etwas mit Ottos "Keili" anfangen können und wie sollte man es übersetzen?
Ich habe mich bemüht, deutsche Entsprechungen zu finden, die wenigstens halbwegs zum Original bzw. zum Zusammenhang passen. Natürlich hat das dann keinerlei Bezug zur englischen Sprachausgabe!
---------------------------------------
Weiter sei gesagt, dass einige Bemerkungen von Ben demgemäß nichts mit der TES-Lore zu tun haben können - es gibt halt in Himmelsrand kein englische s Fernsehen und keine Achtziger Jahre des 20. Jahrhundert (und leider auch keine Monty Python). Für Hardcore-Lore-RPGler könnte diese Mod also möglicherweise nicht geeignet sein. Dazu meine persönliche Meinung: Selbst schuld!

Mod-Beschreibung von der Originalseite https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/274:



Aktualisiert für Skyrim SE. Jetzt mit ultra-hochauflösenden Falten!

Begrüßt Professor Benjamin Doon, den einzigen älteren Mann als Begleiter. Er ist möglicherweise der nervigste und streitsüchtigste alte Ziegenbock, der Euch wahrscheinlich jemals begegnen wird. In Versuchung? Das solltet Ihr sein.

Frage: Warum möchte jemand auf dem Nexus einen älteren männlichen Begleiter haben?
Antwort: Wenn es für Luke Skywalker in Ordnung ist, dann sollte es auch für Euch in Ordnung sein.

Ja, verabschiedet Euch von all den spärlich bekleideten Begleiterinnen ohne Vorgeschichte und mit der geringen Möglichkeit einer Romanze, und begrüßt Benjamin Doon, der sich zugegebenermaßen wirklich am laufenden Band beklagt. Aber hey, wenigstens ist er anders. Na los, probiert ihn aus. Ihr werdet es wahrscheinlich bereuen, aber zumindest werdet Ihr in der Lage sein, bei Freunden zu stehen und zu sagen: "Ich habe es wirklich versucht!"


Wer ist Benjamin?

Benjamin ist ein etwas bittersüßer alter Geschichtenbarde, der sich derzeit in Einsamkeit in der Bardenakademie aufhält. Das einzige Problem ist, dass er die Barden dort nicht leiden kann! Aus seiner Abneigung gegen Menschen im Allgemeinen macht er keinen Hehl, hält sich selbst jedoch für "eigentlich ganz lustig".  Man stelle sich vor, Oscar Wild trifft Onkel Monty aus Withnail & I, und Ihr wisst in etwa, wie er tickt.

Fähigkeit: In einem Kampf ist Ben für sein Alter ziemlich raffiniert. Außerdem, wenn Sie ihn fragen nett, er liest Ihnen vielleicht das eine oder andere Buch vor. Vollständig stimmig mit über 1300 einzigartige und lästige Dialoglinien
Er mag: Kneipen, Idioten und ein gutes Buch.
Er hasst: Barden, Idioten und Euch (durchaus möglich). Ben ist im Obergeschoss der Bardenakademie in Einsamkeit zu finden.

Merkmale:
- Über 1300 Zeilen nervtötende Dialoge.
- Eine Aufgabe, die verblüffend einfach und dennoch schwierig ist.
- 30 Bücher, die Ben für Euch lesen kann.


Erstmalige Installation

Muss ich es Euch sagen? Ihr seid ein altgedienter Spieler ... Ihr habt alle Arten von Spielen bewältigt ... obwohl, seien wir ehrlich, Euer Flappy Bird-Ergebnis lässt Euch erröten, wenn Euer 9-jähriger Neffe den Raum betritt ... Nun gut, okay dann ... wenn Ihr darauf besteht!

Zur Installation benutzt den Nexus Mod Manager oder den schicken neuen Mod Organizer 2 und setzt den Zauberkessel auf, während Ihr Eure Magie spielen lasst. Oder wenn Ihr es vorzieht, installiert einfach manuell. Letzteres wird es Euch wahrscheinlich nicht erlauben, den Kessel aufzusetzen, also wählt weise, besonders, wenn Ihr durstig seid.


Deinstallation (wirklich in Ordnung)

Geht weg und tut so, als wäre es nie passiert ... Oder benutzt einfach Euren Mod-Manager. Deinstalliert die Installation wie oben beschrieben mit den gleichen Kesseloptionen.


Über Ben's Quest.

Wenn Ihr bis hierhin gelesen habt, seid Ihr ein gründliches und schönes Wesen und verdient daher Erfolg im Leben!

Dies ist keine Quest als solche, Ihr müsst nicht herumrennen, nicht gegen Affen kämpfen oder durch einen abgedunkelten Hintereingang kriechen. Sie wird ganz einfach zufällig durch bestimmte unbedeutende Handlungen ausgelöst. Eure Handlungen werden schließlich Bens Persönlichkeit beeinflussen. Es gibt 4 Stufen für ihn:

Fröhlich
Mürrisch
Dunkel
Zufrieden

Die Suche wird auch bestimmte Buchlesungen auf dem Weg dorthin freischalten oder entfernen. Alle Stufen werden durch zufällige Aktivitäten ausgelöst, die herauszubekommen hoffentlich für Euch ein echter Sch**ß sein werden. Alles, was ich sagen kann, ist, dass Ihr, wenn Ihr nicht durch Euer geistloses Hacken und Aufschlitzen abgelenkt werdet, auf Ben hören solltet. Er wird Euch Hinweise geben ...
Okay, das ist einfach nur nervig. Ich gebe Euch den ersten Hinweis ... Ben mag einen Drink.


DANKE

Persönlich möchte ich Mentha, Matthiaswagg, Caithe, Darren83, Mofakin und Bojanni meinen besonderen Dank aussprechen. Außerdem möchte ich auf Terso anstoßen. Vielen Dank für ihr ständiges Nörgeln. Manchmal müssen wir gedrängt werden ;) Danke!

Ende Mod-Beschreibung Original-Seite



Installation/Deinstallation

Originalmod downloaden und installieren.
Bitte beachten:
Es gibt zwei Versionen, eine für einen weiblichen Spielcharakter und eine für einen männlichen Spielcharakter. Bitte wählt die passende aus.
Dann diese Übersetzung mit dem Modmanager Eurer Wahl (meine Empfehlung: Mod Organizer 2) installieren und vorhandene Dateien ersetzen lassen.

Deinstallation ebenfalls mit dem Modmanager Eurer Wahl.

Es sind nur die Texte übersetzt, die Audioausgabe bleibt (bei nahezu allen Mods) im Original. Also Untertitel einschalten!



Feedback

Hinweise zu Rechtschreib- und Grammatikfehlern, zur falschen Anrede (sollte durchgängig "Ihr" statt "Du" oder "Sie" mit den entsprechenden Ableitungen sein), Vorschläge zu einem besseren Stil oder größerer Lorefreundlichkeit (Beispiel: Muss der Name "Thoran RedBlade" als "Thoran Rot-Klinge" übersetzt werden oder ist der Name schon einmal gesichert anders übersetzt worden) werden gerne entgegen genommen und nach Möglichkeit bzw. Sinnhaftigkeit in die Übersetzung integriert.
Meine Übersetzungen stützen sich auf das Übersetzungskompendium des Tamriel-Almanachs.

Ihr könnt mich gerne auf meinem Discordserver kontaktieren.



Mein Portfolio

Eine Übersicht meiner Mods bzw. Übersetzungen