Dobrý den, vše jsem udělal dle návodu ale v menu hry ve hře když se podívám na nainstalovaný obsah tak je všechno ENG je to chyba ? Vše je jinak v češtině mám verzi AE bez modů. CZ je nakopirovna v adresáři strings. Zde je screen https://1iq.cz/img/Wkh5A/UG62j.png GOG verze. Prosím o radu předem děkuji.
Irasik na svých stránkách češtiny píše: "Nejsou prelozeny popisy jednotlivych pridavku a castnecne novy creation club." Samotný obsah CC ve hře je přeložený.
Zdravím, momentálně jsem si stáhnul tento překlad ale vůbec jsem nepochopil jak se čeština aktivuje a kam se mod přesné přidává. Mohl by mi s tím někdo pomoc děkuji.
Ideálně použij nějaký mod manager (např. Vortex) a pomocí něj to nainstaluj. Nebo obsah staženeho souboru rozbal do složky \Steam\steamapps\common\Skyrim Special Edition\Data.
Ahoj mam takyto problem spustim hru aj takmer cely obsach creation clubu no v hre sa už nenachadzaju ubdejty z creatinu ako je rybarenie survival mod a tie dva zvyšne abdejty mrzi ma to bebo som si to chcel zahra? na tom survivale no nenachadz sa tam ikona na spustenie a ani po vyjdeni z jaskyne na za?iatku hry my tu možnos? neponukne no mam to nainštalovane lebo v nastaveniach v hre v polžke stiahnute dlc sa nachadz ten survival no neviem ho spusti?
Super, konecne sa do toho niekto pustil. Zatial co je prelozene funguje perfektne. Kvalita prekladu je vyssia ako oficialny cesky preklad povodneho Skyrimu. Dakujeme :)
Zdravím. Moc d?kuji za Vaši práci. Zakoupil jsem dnes Anniversary edici a ryba?ení a p?ežití je super ?esky. Nicmén? ve Vora?ov? jsem dostal 3 úkoly od hospodského a ty jsou anglicky v?etn? dopis? které úkoly doprovázejí. Konkrétn? jde o Blood in the water, Missing mearchant a Bones for a crow. Myslím že v AE bude nových úkol? asi povícero. Nevíte jestli tohle má v plánu n?kdo p?ekládat, nebo dokonce již je n?kde p?eloženo? Díky moc za odpov??. Honza
Ahoj, já jsem preklady prídavku nikde nenasel a proto jsem je zacal prekládat. Sám AE nemám a kupovat ji nebudu, tak prekládám pouze to, co je v rámci nejaké akce zadarmo. Konkrétne úkol "Missing mearchant" je soucástí "Alternative Armors Daedric Mail", to mám, takze na preklad úkolu se dostane. Ty zbývající úkoly nemám, takze zatím ne.
Dobry den, omlouvam se, ze se vmesuji do konverzace. Urcite je tu moznost Vam prispet na rozsireni, treba i ja jsem ochotna Vam zaplatit 20 Euro k rozsireni pro kompletni cestinu. Myslim si, ze nejsem jedina, kdo o cestinu Anniversary Upgrade stoji. Ta hra je uzasna i v teto dobe a spouta fanousku se k teto hre vratila prave kvuli tomuto upgradu. Kdyztak mi napiste, muzeme se dohodnout :)
Ahoj, není problém v tom, ze bych si to nemohl koupit. Hlavní problém je v tom, ze to nezvládnu dostatecne rychle prelozit a ani já nechci mít cást hry v cestine a cást v anglictine. Nektere prídavky jsou fakt docela velké, napr. rybárství má 800 názvu a výrazu a 220 vet, poznámek a knih. Musís taky nekdy dohledávat, jak je to prelozené v cestine, v patchi a jiných prekladech, aby to pokazdé nebylo jinak. Prídavek Rare Curios zase obsahuje ingredience z Oblivionu a Morrowindu, takze jsem preklady dohledával i tam. Prídavek Saint and Seducer (jeho preklad mám skoro hotový) se zase odkazuje na DCL Shivering Isles, takze to musí sedet i s tím. Nekteré souvislosti dohledávám i na wikipédiích. No a nejvetsí orísek je "odpohlavnení". Vety co ríká hrác musí být správné bez ohledu na to, jestli hrajes za muze nebo zenu. Takze místo "Nasel jsem" nebo "Nasla jsem" se pouzije "Podarilo se mi najít". Tech vecí co se musí hlídat je docela dost a díky tomu to nejde tak rychle. Jasne, dá se to narvat do translátoru a pustit ven, ale to bych se musel hanbou propadnout. Takze postupný preklad toho, co poustí ven zadarmo, je to, co jsem schopen zvládnout. I tak uz mám dalsí ctyri veci ve fronte.
Napsal jsem to spatne. Ted jsem se dival a v inventari je to opravdu cesky, jen ty rozhovory s kovarem, kdyz jsem zbroj kupoval prelozene nejsou, ale to je opravdu detail, ktery mi osobne nevadi.
Give Feedback
26 comments
Rozsah prekladu jednotlivých prídavku je uveden zde.
Samotný obsah CC ve hře je přeložený.
omlouvam se, ze se vmesuji do konverzace. Urcite je tu moznost Vam prispet na rozsireni, treba i ja jsem ochotna Vam zaplatit 20 Euro k rozsireni pro kompletni cestinu. Myslim si, ze nejsem jedina, kdo o cestinu Anniversary Upgrade stoji. Ta hra je uzasna i v teto dobe a spouta fanousku se k teto hre vratila prave kvuli tomuto upgradu. Kdyztak mi napiste, muzeme se dohodnout :)
moc dekujeme za preklad. Jen bych se chtela zeptat, zdali planujete i preklad ukolu z Creation Club.
Predem moc dekuji za odpoved a preji krasny den