DESCRIPCIÓN
Pues eso, traducción al español de Heavy Armory, un mod que he empezado a usar he decidido traducir porque (como he dicho varias veces) no me gusta tener el juego en spanglish.

Traducir el mod ha sido más sencillo de lo que creía, pues añade tipos de armas a todas las categorías (acero, enano, etc) por lo que era más teclear que pensar. También añade variantes que "faltaban" como mazas y martillos nórdicos antiguos (Draugr).



PAUTAS QUE HE SEGUIDO
Respecto a cómo he traducido los nuevos tipos de armas del inglés, os dejo la equivalencia. Dada la forma que tienen las armas en cuestión (podéis verlo en la página del mod original) he preferido la claridad y el estilo de expresarse de Skyrim a la variedad (podría haber llamado gujas a las lanzas largas, por ejemplo).

Shortspear=Lanza corta
Glaive/Spear     =        Lanza larga
Staff/Quarterstaff    =        Bastón de batalla
Halberd                      =        Alabarda  
Shortsword               =        Espada corta
Club                           =        Garrote
Long Mace                =        Gran maza
Maul                          =         Mazo
Hatchet                     =         Hacha de mano
Trident                       =         Tridente





Si os gusta el mod dadle endorse al mod original y, si también os gusta mi traducción, dadme un endorse a mí, siempre alegra ver que a alguien le ha gustado tu trabajo. ¡Gracias!