Smithing Perks Overhaul - Chinese Translation
-
Endorsements
-
Unique DLs--
-
Total DLs--
-
Total views--
-
Version2.2
- Original File
- Download:
- Manual
0 of 0
About this mod
Smithing Perks Overhaul SE 简体中文翻译，改进锻造技能树使之更加平衡。
- Requirements
- Permissions and credits
- Changelogs
Smithing Perks Overhaul SE 旨在解决原版锻造技能树不平衡的问题，有两个版本，原版改良和全新版本。
该模组只修改了锻造技能树描述及效果，不涉及其它装备与制作蓝图，因此本汉化也不会影响其它游戏文本。
参考此繁体汉化，并做了一些修改。
✏️ 汉化修改
📁 文件内容
使用 Mod Organizer 2 安装，当然也可以手动修改编辑。其它安装管理器请自行尝试。
🎲 可能问题
该模组只修改了锻造技能树描述及效果，不涉及其它装备与制作蓝图，因此本汉化也不会影响其它游戏文本。
参考此繁体汉化，并做了一些修改。
✏️ 汉化修改
Spoiler:
Show
- 多数汉化将装备中的“Glass”翻译为“玻璃”，我觉得把装备叫作易碎的玻璃很奇怪，我猜应该是指物体结构是玻璃质，例如火山岩就是一种玻璃质。
因为游戏中的“玻璃”装备是由岩石材料制作而成，为符合直觉我将其翻译为“晶石”，虽然玻璃不是晶体结构。
仅重光汉化 - ANK名词版全新版本中含有一处“晶石”，如果您不喜欢新的翻译，请下载可选文件中保留“玻璃”翻译的版本。 - 主文件使用的游戏汉化是和光汉化，保留“玻璃”的翻译。
- 可选文件使用的游戏汉化是 FKMods 论坛的 重光汉化 - ANK名词版，更改了其中两处翻译：
技能树名称由“铁匠”改为“锻造”。
技能树描述改为：从原材料制作并强化装备的技艺。 - 全新版本新技能树。
左侧分支是锻造技能，晶体和高级锻造增加了原 mod 中对此两技能的描述。
右侧分支是强化技能，强化技能名称如下：Superior Improvement：优良进阶
Exquisite Improvement：卓越进阶
Flawless Improvement：无暇进阶
Epic Improvement：史诗进阶
Legendary Improvement：传奇进阶
📁 文件内容
- 主文件
和光汉化版本。原 mod 两种技能树的汉化。 - 可选文件
重光汉化 - ANK名词版。原 mod 两种技能树的汉化，可选“玻璃”或“晶石”翻译版本。
自 v2.2 开始，不再更新重光汉化版本。因为基本不会再有词条变化，可使用 eet 数据库自行汉化。 - 杂项文件
ESP-ESM Translator 导出的本汉化 eet 数据库文件。您可以打开原 mod esp 后加载此文件以对照翻译。Spoiler:Show
我没有将其以 BDD 数据库格式命名，因为这只是一个模组翻译。您可以将该文件放入 ESP-ESM Translator\Bases Persos\Skyrim SE 路径内，然后选择加载模组翻译。
注意：有些 mod 可能被识别为 Skyrim 而读取不到翻译文件。您需要在 EET 软件右上角解锁游戏选择，然后选择 Skyrim SE，如下图所示：
使用 Mod Organizer 2 安装，当然也可以手动修改编辑。其它安装管理器请自行尝试。
🎲 可能问题
Spoiler:
1. 使用 EET 加载本汉化数据库不成功
最底部两行文本在游戏整体汉化数据库中已存在，会被自动识别匹配进行替换，因此加载我的模组翻译时无法更改。请先选中这两行取消验证行后再加载本模组数据库，详见预览图。
Show
1. 使用 EET 加载本汉化数据库不成功
最底部两行文本在游戏整体汉化数据库中已存在，会被自动识别匹配进行替换，因此加载我的模组翻译时无法更改。请先选中这两行取消验证行后再加载本模组数据库，详见预览图。
可以来看看我的其它汉化，主要是方便游玩的类型
Nexus 新界面 mohoyuan 的汉化
Nexus 新界面 mohoyuan 的汉化