3 comments

1. 

   Granhadd

   • premium
   • 341 kudos
   Locked

   Sticky

   09 Nov 2024, 11:33PM

   Isenção de Responsabilidade
   
   Este é um dos mods mais difíceis que já traduzi. Em mods normais, os textos geralmente aparecem em ordem, o que facilita entender o contexto de cada cena e permite uma tradução mais adaptada. No entanto, neste mod, os diálogos aparecem fora de ordem durante o processo de tradução. Fiz o meu melhor, mas é possível que muitas falas tenham sido traduzidas de forma literal, o que pode fazer com que fiquem sem sentido. Com o tempo, vou localizar esses diálogos no jogo e corrigir as falhas. Se você encontrar falas que pareçam estranhas ou fora de contexto, por favor, envie um print para que eu possa fazer as correções necessárias.
   
   Obrigado ~ Granhadd
2. 

   Lollia

   • premium
   • 328 kudos
   Locked

   Sticky

   10 Nov 2024, 4:10AM

   Greetings, Granhadd.
   
   I used Google Translate to read your highlighted post, so I hope I am understanding the situation correctly.
   
   Is there something I can help clarify? You mention the text not appearing in order, and the only reason I can think of that might cause that is the custom Shared Dialogue, which is located in separate quests and pulled into the scenes via the drop-down menu in the response tab.
   1. 

      Granhadd

      • premium
      • 341 kudos
      Locked

      Sticky

      10 Nov 2024, 12:40PM

      Well, in Portuguese, many words has a gender, like "thank you," which can be "obrigado" when said by a man or "obrigada" when said by a woman. Usually, when I open a mod in xTranslator, the texts appear in the order they should in the game, which helps to understand who is speaking and who is listening. In your mod, however, the texts aren’t like this. I noticed many dialogues are mixed up and some conversations are left incomplete. So, in some cases, I may have used the wrong gender for words or translated sentences incorrectly in the context of the scene.
      
      I’m not sure how you could improve this for translators, but I don’t think it’s something you need to worry about, since in the game the dialogues appear correctly. As I play through it, I’ll make the necessary adjustments to the translation.
      
      Thank you so much for the amazing mod by the way!
   2. 

      Lollia

      • premium
      • 328 kudos
      Locked

      Sticky

      11 Nov 2024, 4:29AM

      You are welcome, Granhadd.
      
      Thank you for the explanation and also taking the time to create a translation. I hope it does not prove too troublesome. I appreciate the pains you are taking in trying to ensure that everything is in order.