Mirai is more aware (ESL) - SPANISH
-
Endorsements
-
Unique DLs--
-
Total DLs--
-
Total views--
-
Version1.0.2
- Original File
- Download:
- Manual
0 of 0
About this mod
Traducción al español del mod "Mirai is more aware (ESL)".
- Requirements
- Permissions and credits
A tener en cuenta que el mod original de la seguidora Mirai fue eliminado de Nexus por motivo que ahora no van al caso detallar. Si lo quieres descargar deberás buscar en otro lugar fuera de Nexus Mods (o consultarme a mí por interno para enviártelo con traducción y todo).
La presente traducción no la borraré pues me tomó tiempo y esfuerzo hacerla, así que quedará como un vestigio del pasado aunque el mod original ya no esté disponible en Nexus.
Ligera revisión de los diálogos que hacen que Mirai sea un poco más consciente de las cosas que la rodean, corrige muchos problemas con los subtítulos, así como algunos errores lógicos que hacen que las líneas sean demasiado repetitivas o muy poco probables de experimentar en tu partida. Entre otras cosas.
Al igual que M'rissi is more aware, el presente mod intenta hacer lo mismo para la seguidora Mirai... No es un mod muy minucioso y la naturaleza de los comentarios de Mirai es un poco diferente a M'rissi.
Dependiendo de cómo vayan las cosas, puede que se mejore esta descripción. Por ahora, aquí está el registro de cambios de la versión inicial, que es una versión algo condensada de los cambios:
- Se han eliminado condicionales innecesarios de varias líneas, lo que debería mejorar ligeramente el rendimiento.
- Se ampliaron los tipos de mazmorras donde Mirai menciona que éstas son oscuras.
- Se han incluido salvaguardas para que Mirai detecte lugares que pueden estar mal etiquetados.
- Se han corregido desajustes lógicos entre líneas idénticas con diferentes grabaciones de voz.
- Incluidas las guaridas de los osos y las ruinas de los dwemer como lugares en que Mirai se pregunta si pueden estar abandonados.
- Se han incluido campamentos de forsworn para comentar el carácter impreciso de los campamentos de bandidos.
- Se han ajustado las emociones en las líneas en las que hay un claro desajuste entre la voz de las líneas y la emoción establecida (por ejemplo, mucho miedo en líneas muy tranquilas).
- Corrección de los subtítulos para que coincidan con las líneas habladas y corrección de pequeños errores tipográficos.
- Se asegura que los comentarios de Mirai sobre la lluvia vayan a suceder en el exterior.
- Puede hacer comentarios sobre la belleza del clima sólo si éste es agradable, no sólo si no nieva ni llueve.
- Entre otros.
Compatible con cualquier sustituto visual. Los mods que cambien sus líneas de alguna manera pueden requerir un parche. Disfrútalo.
===================================
PARA MÁS DETALLES DE CARACTERÍSTICAS Y REQUERIMIENTOS, CONSULTAR EL MOD ORIGINAL.
===================================
PARA MÁS DETALLES DE CARACTERÍSTICAS Y REQUERIMIENTOS, CONSULTAR EL MOD ORIGINAL.
===================================
RECOMENDACIONES
- Se recomienda instalar Pandorable's Mirai replacer para que Mirai tenga una apariencia más bonita y más moderna con mejores texturas y modelo.
- Esta también es una buena opción Esl Nicki folllower or Jordis Mirai Anneke frea replacer.
INSTALACIÓN
Simplemente descargar e instalar con tu administrador de modificaciones favorito y luego reemplazar cuando éste te lo pida.
A TENER EN CUENTA
Se traducen solamente los textos, las voces permanece en su idioma original, como ocurre con la mayoría de las traducciones, por lo tanto, ¡Asegúrate de activar los subtítulos!
EL "POR QUÉ" DE LA TRADUCCIÓN
Pues porque siempre es más cómodo tener tu juego favorito en tu idioma nativo.
¿CÓMO HAGO MIS TRADUCCIONES?
Utilizo el programa ESP-ESM Translator. Además, utilizo herramientas como el traductor DeepL y el de Google para agilizar la traducción, sin embargo, no suficiente con eso, luego afino detalles de las oraciones para que suenen naturales y no tan acartonadas ni atarzanadas, consulto otras fuentes como diccionarios online para buscar qué otros significados pueden tener algunas palabras, contextualizo los diálogos para que no suenen como si estuvieran fuera de lugar, si una palabra no tiene traducción entonces le busco un equivalente en nuestro hermosa idioma español, me preocupo de que no haya faltas de ortografía, entre otros rompimientos de cráneo que hago para traer la más alta calidad lingüística posible.
Por la presente, garantizo que esta traducción mantiene la integridad del mod original y el espíritu de anbeegod, al que además se le acredita como autor principal en todo momento. La traducción es gratuita y no tiene fines comerciales, respetando así la naturaleza de la comunidad del modding.
Te invito a echarle una mirada a mis otras traducciones
Te invito a echarle una mirada a mis otras traducciones
