5 comments

1. 

   niceZTY233

   • member
   • 1 kudos
   Locked

   Sticky

   13 April 2024, 1:27PM

   哈哈哈好本来我也要传汉化的但是up比我快
   说下我个人的一些汉化
   第一个坚钢塔其实是本体n网的汉化有点机翻导致，根据lore来说这里的塔是指高岩的”精金塔“；
   奥新纽姆遗迹那个nova我也挺奇怪的，可能是取nova本意的超新星短暂辉煌然后毁灭的意境？
   Hedgewitch我觉得可能是根据周围的怪来翻译的，如果我没记错那附近的怪好像是叫比较特殊的“树篱巫族”（暂时没验证）？可能这个地点叫树篱巫族之眺？至于刺猬我是不明白本体的汉化怎么翻出来的，hedge witch分开看倒是外国文化一种对于回归自然的传统女巫的文化形象，但是由于这个mod的witchman特指巫族所以确实难翻译…
   Pup’s rest的狗子是幽灵形态了，而且地点外观应该是它的坟墓之类的，翻译成幼犬安眠处可能合适一点？
   Owl用鹰不太贴合，直接翻译成“鸮”应该不错
   1. 

      xdyyj

      • supporter
      • 7 kudos
      Locked

      Sticky

      13 April 2024, 1:38PM

      我再开个档过一下任务，深入了解一点，看看还有没有什么疏漏。
      感谢您的建议！
      
      PS：麻烦了，我可能要重改本体名词了＞﹏＜，坚钢塔 为蒹葭和ANK名词，而精金塔 为重光名词，我决定改为精金塔，确实ANK有些汉化错误。
   2. 

      niceZTY233

      • member
      • 1 kudos
      Locked

      Sticky

      13 April 2024, 4:37PM

      刚实际体验了一下，感觉还有几处还要改动一下，great griffon‘s nest的great应该是修饰griffon的，因为这个mod多次表现永恒城的狮鹫崇拜，所以翻译成”伟大狮鹫之巢“或者”巨型狮鹫之巢“更好点（不确定翻译成伟大是否合适，因为即使有崇拜加持，剧情内的狮鹫实际表现仍然令人不齿，但这也是玩家中后期才能发觉的）；古代图腾原文中的the old应该是指瑞驰人古老信仰的古神，至于是三位魔神（海尔辛、娜米拉、魄伊特）与洛克汗中的哪一位我不确定，不过图腾相关任务奖励技能的描述确实也提到过古神，所以我觉得应该是更直接点的”古神图腾“；至于farrun我记得eso的玩家好像比较喜欢翻译成法伦
   3. 

      xdyyj

      • supporter
      • 7 kudos
      Locked

      Sticky

      13 April 2024, 5:25PM

      “帝国军距离多远？”维威克问。
      “两日行程”他的副官回答。“若我们今晚整夜行军，便可于明日早晨占据普里艾的制高点。情报表明，皇帝将指挥后方，法鲁恩的斯托里格率领前锋，河堡的纳吉雅在左翼，里尔莫斯的乌拉奎斯在右翼”
      
      这是我ANK汉化里的，我已经不知道用什么名词了。eso我还没怎么玩，官方中文也不知道借鉴的什么汉化
      法尔安 法鲁恩 法尔伦 我在我词典里找到3个Farrun翻译，很难受。
      要不这些统一为 重光 名词算了 ( ╯□╰ )
      还有，我的朋友，你才是佬啊！
      过会在作者里加上您吧！对这个汉化帮助太大了！\(￣︶￣*\))
   4. 

      niceZTY233

      • member
      • 1 kudos
      Locked

      Sticky

      14 April 2024, 4:53AM

      哈哈哈不至于，只是我真的很喜欢这个mod，而且对于他没有后续更新非常遗憾，想要在其他mod找补