Die Übersetzung ist wirklich sehr, sehr schlecht. Teilweise sind Strings garnicht übersetzt worden, und sonst ist alles sehr Google Translate mäßig. Wer auch nur ein bißchen englisch kann sollte diese Mod lieber nicht installieren. Glaube nicht dass der Ersteller deutschsprachig ist. Ihr könnt auch schon an dem Beschreibungstext der Mod hier erkennen, dass die Übersetzung offensichtlich per Auto-Translate gemacht ist.
Hallo danke für dein Feedback, die meisten Strings darf ich nicht übersetzen da es bedeuten würde ist müsste die Grundmod verändern, was verboten ist und ich kein ok für die Veränderung habe. Das ist nicht Google Translate mäßig, sondern kurz geschrieben. Glühwürmen hinten 900 = Glasflasche mit Glühwürmchen für die Hüfte mit Lichtradius 900 Das ist unübersichtlich und meist zu lang für eine Zeile, was bedeuten würde das das Spiel abstürzt. LG Tera
Ich weiß zwar etwas spät aber besser als nie sage ich immer^^
Ich denke er bezieht sich auf das MCM der Wearable Lanterns Mod, die ESP selber scheint nicht so schlimm zu sein. @Teraneck hat nur die ESP übersetzt. Ich Stimme @Bumsbomber zu, die originale Datei: "chesko_wearablelantern_german.txt", welche sich in der BSA befindet wurde per Google Übersetzer vermutlich erstellt (diese übersetzt das MCM). Entweder die Übersetzung selber anpassen oder komplett löschen.^^
Zum Bearbeiten und Laden der Datei (angenommen, man möchte das MCM auf Deutsch haben und benutzt einen Mod Manager wie Vortex):
Benutzt einen BSA Extractor und wählt die jeweilige Datei aus. Extrahiert diese oder zieht die BSA direkt in XTranslator. Wählt dann im Pop-Up-Fenster unten die englische Übersetzung (.txt) aus, bearbeitet sie, speichert sie ab (z.B. auf dem Desktop) und fertig.
Nun erstellt ihr euren eigenen kleinen Übersetzungsmod. Das bedeutet, ihr müsst folgende Ordner erstellen: Interface/translations. In "translations" zieht ihr eure erstellte Übersetzung hinein. Jetzt müsst ihr sie nur noch verpacken und ab in den Vortex – fertig.
Info: Mit einem BSA Extractor müsst ihr in der Regel keine Ordner erstellen, da diese mit exportiert werden.
benutze Skyrim SE und habe mich gefreut das es eine Reiselaternen Mod gibt aber leider kann ich diese nicht unter Skyrim SE benutzen in verbindung mit dem Script Extender gibt es dann leider einen Fehler wodurch ich diese Mod leider nicht nutzen kann , daher vllt. zur INFO das die Mod nur auf Skyrimaber nicht bei der Spezial Edition funktioniert anmerken , falls es eine alternative zur SE geben sollte wäre ich sehr dankbar da ich wenig deutsche Mods für SE finde bzw. gar keine für SE
6 comments
Das ist nicht Google Translate mäßig, sondern kurz geschrieben.
Glühwürmen hinten 900 =
Glasflasche mit Glühwürmchen für die Hüfte mit Lichtradius 900
Das ist unübersichtlich und meist zu lang für eine Zeile, was bedeuten würde das das Spiel abstürzt.
LG Tera
Ich denke er bezieht sich auf das MCM der Wearable Lanterns Mod, die ESP selber scheint nicht so schlimm zu sein.
@Teraneck hat nur die ESP übersetzt. Ich Stimme @Bumsbomber zu, die originale Datei: "chesko_wearablelantern_german.txt", welche sich in der BSA befindet wurde per Google Übersetzer vermutlich erstellt (diese übersetzt das MCM). Entweder die Übersetzung selber anpassen oder komplett löschen.^^
Zum Bearbeiten und Laden der Datei (angenommen, man möchte das MCM auf Deutsch haben und benutzt einen Mod Manager wie Vortex):
- Benutzt einen BSA Extractor und wählt die jeweilige Datei aus. Extrahiert diese oder zieht die BSA direkt in XTranslator. Wählt dann im Pop-Up-Fenster unten die englische Übersetzung (.txt) aus, bearbeitet sie, speichert sie ab (z.B. auf dem Desktop) und fertig.
- Nun erstellt ihr euren eigenen kleinen Übersetzungsmod. Das bedeutet, ihr müsst folgende Ordner erstellen: Interface/translations. In "translations" zieht ihr eure erstellte Übersetzung hinein. Jetzt müsst ihr sie nur noch verpacken und ab in den Vortex – fertig.
Info: Mit einem BSA Extractor müsst ihr in der Regel keine Ordner erstellen, da diese mit exportiert werden.benutze Skyrim SE und habe mich gefreut das es eine Reiselaternen Mod gibt aber leider kann ich diese nicht unter Skyrim SE benutzen in verbindung mit dem Script Extender gibt es dann leider einen Fehler wodurch ich diese Mod leider nicht nutzen kann , daher vllt. zur INFO das die Mod nur auf Skyrimaber nicht bei der Spezial Edition funktioniert anmerken , falls es eine alternative zur SE geben sollte wäre ich sehr dankbar da ich wenig deutsche Mods für SE finde bzw. gar keine für SE
Lg
René