File information

Last updated

Original upload

Created by

The Synod Translation Team

Uploaded by

WraithBerserker

Virus scan

Safe to use

About this mod

Çevirimiz artık güncel! Uzun süre sora yayınlamak nasip oldu! Neler mi yaptık? Aşağıya bak!

Requirements
Permissions and credits
Changelogs
Apocalypse - Magic of Skyrim Türkçe Çeviri
SİZ İSTEDİNİZ BİZ DE YAPTIK! (Sanki ne yaptık hea!?)
Siz de benim gibi modu ilk indirdiğinizde; "Bu modun Türkçe Çevirisi yok mu yav?" dediniz biliyorum.Varmış ama kaldırılmış, eski çeviriyi bulup yüklediğimde büyük bir "Oha!" çektim, "Bir mod bu kadar garip çevrilemez abi..." dedim. Sonra da Alperen Demirkilit ve Eray Kurt  adlı arkadaşlarımla  birlikte bu modu çevirme işine girdik. Tabii benim ailevi durumlar yüzünden çevirisi az da olsa aksadı ama elimizden geldiğince güzel bir şekilde çevirdik!
.
Peki Neler Yaptık?
  • Öncelikle Elder Scrolls loreuna bağlı kaldık.
  • Karşılığı olmayan büyüleri internette derince araştırdık.
  • Bulamadığımız karşılıkları oyunda o büyüyü kullanarak isim bulmaya çalıştık.
  • Basit kelimeler yerine süslü ve oyun hikayesine uygun uygun kelimeler kullandık.
  • Az da olsa eski çeviriden bir kaç kelimelik referans aldık. (Ne alacaksak zaten...)
  • Elimizden geldiğince imla ve noktalama işaretlerine dikkat ettik.
  • Ben bi' ara çeviri dosyasını kaybettim. Alperen'in bundan haberi yok.
  • Son rötuşları yapıp test ettik.
Ek bilgi olarak; çeviriyi LE sürümü için yaptık, DLCniz yok ise üzülmeyin çeviriyi yayınladıktan sonra portlama işlemine başlayacağım.

Dip Not: Her hangi bir sorunu dile getirmekten çekinmeyiniz!
Top