54 comments

1. 

   PericoPalotes1

   • member
   • 0 kudos
   Locked

   Sticky

   11 May 2022, 10:29AM

   Hay un error que me dejó muy extrañado, en la cuarta propiedad del panal como ingrediente alquímico pusisteis "Dañar puntería" cuando en inglés es "Ravage stamina", que por lo que he mirado vendría siendo "Daño a aguante máximo", "Reducción de/Reducir aguante" o "Mermar aguante." He estado un rato con la traducción y por lo pronto solo he percibido este error. Iré publicando más entradas si veo algún otro error notorio.
   
   Un saludo y gracias por la traducción.
   
   Ahí va otro también de propiedades alquímicas, pusisteis "Dañar destrucción" cuando si no me equivoco tendría que ser igual que con el aguante arriba.
2. 

   MomiTedina

   • member
   • 0 kudos
   Locked

   Sticky

   14 Oct 2021, 8:04PM

   Hola! Perdonen mi ignorancia pero como instalo la traducción? tengo el juego en castellano y al instalar el parche, muchos textos se ponen en ingles. Nombres de objetos, armas, hechizos, algunas localizaciones y misiones. La traducción supongo viene a arreglar ese problema. Pero no se bien como instalarla. Tengo vortex y cuando quiero instalarla desde ahí, me entran en conficto los archivos. Si pudieran decirme como solucionarlo desde vortex se los agradecería. O como instalarla manualmente. No quiero hacer cagada en caso de equivocarme en donde pegar los archivos. Gracias!
3. 

   JotaEmeInDecadence

   • member
   • 0 kudos
   Locked

   Sticky

   11 Mar 2021, 9:20AM

   Hola, tengo una pregunta, quizá podrían ayudarme aquí.
   
   Resulta que estoy instalando el mod "Audio Overhaul For Skyrim 2", noté que esté mod me modifica las traducciones de algunos objetos, y este preciso mod de AOS no tiene una traducción al español, ¿Qué podría hacer para que estos objetos vuelvan a estar en español? sin tener que desinstalar el mod de AOS.
   
   En un momento intenté arreglarlo reinstalando la traducción del USLEEP, pero no ha funcionado. Soy algo nuevo en esto de ponerle mods al juego, sí alguien sabe que se puede hacer, por favor, dejármelo aquí. ¡Muchas gracias!
   1. 

      deleted12366334

      • account closed
      • 1 kudos
      Locked

      Sticky

      19 Mar 2021, 12:56AM

      Hola
      
      Por desgracia has entrado en el primer problema al instalar mods. Por normal general el último instalado en Mod Organizer u otro gestor de mods tiene preferencia y sobreescribe a los anteriores que modifican lo mismo. La forma de solucionarlo sería aprender a modear usando herramientas como Tes5Edit y otras para crear un patch (parche que simplemente crearía un mod nuevo con características de otros 2 que desees, en este caso los nuevos audios pero con nombres en castellano).
      
      Para serte sincero llevo cerca de un año modeando. No he aprendido a realizar patches con Tes5Edit todavía que serviría en este caso. Si deseas solucionarlo vas a tener que buscar en YT y seguramente todo esté en Inglés. Como yo también quiero el juego en español simplemente evitaré ese archivo o cualquier otro que no tenga traducción.
4. 

   Motka123

   • member
   • 2 kudos
   Locked

   Sticky

   09 Feb 2021, 10:03PM

   Comentario eliminado.
   1. 

      CristianZ

      • supporter
      • 4 kudos
      Locked

      Sticky

      10 Feb 2021, 12:15AM

      Puedes bajarte ESP-ESM Translator y traducirlo por ti mismo.
5. 

   CristianZ

   • supporter
   • 4 kudos
   Locked

   Sticky

   05 Feb 2020, 11:22AM

   Qué cambió con el archivo subido hoy? Reinstale mi Skyrim y estoy instalando de nuevo todos los mods. Ahora estoy entre instalar tu traducción o la de linqueo, pero no me decido.
   1. 

      joe1984ace

      • member
      • 15 kudos
      Locked

      Sticky

      05 Feb 2020, 10:08PM

      Cambie forja de acero por herreria de acero. Y hay unas botas que no son botas del Colegio si no botas de mago. Tunica de archimago con capucha y tunica de archimago y algunas cosas mas como estas. Ya lo de instalar mi traduccion o la de linqueo pues ya eso es de tu eleccion y no te puedo dar ningun consejo sobre esto. Prueba y la que mas te guste la instalas. Un cordial saludo y te pido el favor de si ves algun error en mi traduccion dejame un mensaje si no te es molestia para ti
   2. 

      CristianZ

      • supporter
      • 4 kudos
      Locked

      Sticky

      05 Feb 2020, 10:35PM

      Llevo mucho tiempo usando la de linqueo, pero voy a probar la tuya. Cualquier cosa rara te la comento aquí mismo.
   3. 

      joe1984ace

      • member
      • 15 kudos
      Locked

      Sticky

      06 Feb 2020, 5:03AM

      Gracias por comunicarme si ves algún error en mi traducción. Un saludo
   4. 

      cubo82

      • member
      • 26 kudos
      Locked

      Sticky

      19 Dec 2020, 4:14PM

      Cristian el mejor consejo que te puedo dar es que nunca uses traducciones de linqueo lo unico que hace es copiar y pegar desde google translator y es una de las razones x las que empece a traducir mods. Y estuve viendo la traducción y está bien traducido así que utilizá las traducciones de este compañero sin miedo. Te mando saludos Cristian.
   5. 

      CristianZ

      • supporter
      • 4 kudos
      Locked

      Sticky

      21 Dec 2020, 3:55AM

      Un poquito tarde la respuesta, no? Conozco a linqueo y sé como trabaja, tranquilo compañero.
6. 

   cubo82

   • member
   • 26 kudos
   Locked

   Sticky

   19 Dec 2020, 4:17PM

   Excelente trabajo joe1984ace gracias x la traducción si veo algún error o algo te aviso, te mando saludos.
   
   Atte, Cicerón Traductor.
7. 

   Mod202020

   • member
   • 0 kudos
   Locked

   Sticky

   13 Jan 2020, 9:03PM

   Hola, me gustaría poder traducir mods al español también. El único inconveniento que tengo es, que no sé nada de Ingles ;:(. ¿No existiría algún programa para poder traducir mod mas o menos bien?, el Google Traslator traduce cualquier cosa, y además lo hace mal. Joeeh, con lo que me gustaría empezar a traducir mods ):
   1. 

      CristianZ

      • supporter
      • 4 kudos
      Locked

      Sticky

      05 Feb 2020, 11:18AM

      Si no sabes inglés lo mejor que puedes hacer es no traducir mods. Y si piensas hacerlo con Google Translate entonces no lo hagas. Es solo un consejo.
   2. 

      joe1984ace

      • member
      • 15 kudos
      Locked

      Sticky

      05 Feb 2020, 10:11PM

      Te aconsejo que traduzcas mods que no sean muy complicados o muy grandes. Vas empezando asi, poco a poco para que vayas cogiendo experiencia. Un cordial saludo amigo.
   3. 

      hitmanssilent

      • member
      • 0 kudos
      Locked

      Sticky

      20 May 2020, 4:10PM

      No hagas caso a CristianZ lo que a dicho no se puede considerar consejo.
      Es verdad que google traductor no traduce las cosas muy bien, pero en ti esta el poder darle una lógica correcta a lo poco que traduce, hay cosas muy puntuales claro que quizás requieran de un entendimiento mas profundo del ingles, pero siempre puedes investigarlo a detalle en internet, eso si, es completamente desaconsejable hacer un copy-paste directo de lo que traduce el traductor de google, una alternativa si no entiendes ni pio de lo que traduce el traductor de google es traducir palabra por palabra de un texto para que puedas comprender mejor su significado o saber que sinónimos existen que cuadren mas con el texto existente.
      Un saludo.
   4. 

      cubo82

      • member
      • 26 kudos
      Locked

      Sticky

      19 Dec 2020, 4:04PM

      Faaa cristian re violento trankilo amigo jajaja Mirá amigo yo te aconsejo que utilices este traductor web llamado "DeepL" es el mejor y es muy completo y sencillo de utilizar ya que no sabés nada de inglés te va a servir mucho y el programa que vas a necesitar para crear traducciones se llama "Xtranslator" y lo vas a encontrar en la parte de Skyrim Special Edition y ahí mismo en posts vas a encontrar el tutorial para utilizarlo.
      
      Bueno espero que te haya servido el consejo te mando saludos y suerte con esas traducciones.
      
      Atte, Cicerón Traductor.
8. 

   alvarosaint

   • member
   • 0 kudos
   Locked

   Sticky

   13 Sep 2020, 6:50PM

   Hola,despues de instalar el parche de legendary edition se me bugea nada mas empezar,para empezar estoy dentro del carro[la madera del carro]ademas que en el caroo de enfrente no hay nadie y me sale tulius en mitad del camino en t pose,yo me instale el juego en una pagina para descargar juegos gratis,pero cuando me descargo el skse tiene que ser del skyrim normal ya que no hay de legendary edition,¿puede afectar eso en el mod o no?
9. 

   fr33m4nlol86

   • member
   • 0 kudos
   Locked

   Sticky

   12 Aug 2020, 11:26PM

   Hola, después de instalar el parche de la Legendary Edition estaba mirando las traducciones que hay (que son 3, incluida ésta) y estoy viendo que las otras tienen hilos abiertos de bugs, uno con la casa del DLC creo y algún otro problema, así que me voy a animar a utilizar la tuya que además de que no veo reportes de bugs veo que estás activo y has actualizado recientemente.
   Las otras tienen los reportes desde casi hace 1 año y aún siguen abiertos e imagino que sin solución.
   Gracias por tu aporte y un saludo! A ver qué tal :)
10. 

    dioskar

    • member
    • 0 kudos
    Locked

    Sticky

    24 Feb 2020, 5:59PM

    Alguien me puede decir donde consigo el Parche no oficial de Skyrim Legendary Edition y Los DLS porfavor ... descargue unos pero me salen algunos textos en ruso, ya he descargado varios textos de traducción pero sigue el mismo problema...
    
    1. 

       joe1984ace

       • member
       • 15 kudos
       Locked

       Sticky

       27 Feb 2020, 4:02PM

       Aqui en nexus mods, te dejo el link de: Unofficial Skyrim Legendary Edition Patch
       
       https://www.nexusmods.com/skyrim/mods/71214
       
       Y lo de los textos de los DLC en ruso si no encuentras solucion yo te puedo pasar los textos en español del juego y sus DLCs