Disparity - German
-
Endorsements
-
Unique DLs--
-
Total DLs--
-
Total views--
-
Version2.1
- Original File
- Download:
- Manual
videogame_asset My games
Install hundreds of mods with the click of a button.
Notifications
-
Give Feedback
5 comments
Danke, dass Ihr so geduldig mit mir wart. Endlich könnt ihr meine Übersetzung runterladen. Lange genug habe ich es Euch versprochen... -.-'
Ihr habt die Wahl, ob ihr die alte Anredeform "Ihr" auch im Menü verwenden wollt oder doch lieber mit Du angesprochen werden möchtet.
Ich möchte Euch kurz erklären, wie ich das handhabe. In meinem Stickypost verwende ich auch Ihr. Das ist aber die "gebräuchliche" Verwendung, wenn ich von meinen Usern in der Mehrzahl spreche. Ich spreche Euch alle an, sozusagen.
Mit der alten Anredeform ist wirklich das Ihr im Sinne von Du oder Sie gemeint. Sie ignoriere ich konsequent, diese Anredeform existiert für mich gar nicht, ihr braucht auch gar nicht fragen, ob ich noch eine "Sie" Version hochlade.
Das Du verwende ich persönlich nur, wenn es sich bei meinem Gegenüber um einen Verwandten, Freund oder guten Bekannten handelt. Das heute mit dem Du so um sich geworfen wird, ist für mich etwas befremdlich. Im Englischsprachigen Raum gibt es da weniger Hemmungen, da gibt es nur You und das war's.
Jedenfalls, sagt mir bescheid, falls Ihr liebe eine -Du- Version wollt - was das Menü angeht! Ich vergesse ab und an, dass wir in einer anderen Zeit leben
Vielen Dank, Awadea.
Edit: Falls dir irgendwann mal langweilig ist, würde ich mich über eine Übersetzung von "Relationship Dialogue Overhaul" & "Opening Scene Overhaul" freuen.
Edit2: Noch eine Frage ... Im Orginal heißt es:
"Those under the sign of the Lady can regenerate Health, Stamina, and Magicka much faster."
Du hast es mit ...
"Mit der Macht des Fürstinnensteins regeneriert sich Eure Gesundheit und Ausdauer schneller." übersetzt. Was ja nicht richtig ist.
Leider auch nicht richtig ist:
"Thief, eh? It's never too late to take charge of your own fate, you know."
mit
"Ein Dieb, hm? Es ist niemals zu spät, sein Schicksal zu verändern, wisst Ihr." zu übersetzen.
Take charge = übernehmen/in die Hände nehmen. Also sein Schicksal in die Hände zu nehmen, wäre vom Sinn her besser.
Hoffe du schaust nochmal drüber.
Du kannst dir gar nicht vorstellen wie sehr ich auf diese Übersetzung gewartet habe. Vielen vielen Dank, Awadea!