6 comments

1. 

   PRieST47

   • premium
   • 138 kudos
   Locked

   Sticky

   16 June 2016, 6:39AM

   Aktuelles:
   
   Die Übersetzungen der letzten englischen Texte gehen gut voran. In der aktuellsten ESP sind auch schon die "Sitzungsprotokolle der Historischen Gesellschaft 'Zur munteren Argonierin' " vollständig übersetzt.
   
   Das Problem mit den Anführungszeichen habe ich, TESVTranslator sei dank, doch schneller hinbekommen als ich dachte. Es sollten nun alle durch die Englischen ersetzt sein.
   
   Bei Fehlern/Unstimmigkeiten/Tippfehlern die euch auffallen, gerne hier posten. Viele Augen sehen nun mal mehr als zwei bzw. vier
2. 

   mikraemer

   • member
   • 8 kudos
   Locked

   Sticky

   13 June 2016, 3:14PM

   Hi,
   habe noch zwei kleine Fehlerchen entdeckt:
   
   1.
   Beim Buch "Der Trost der Gebete" hast du in der ESP versehentlich die Dateinamen für die kleinen Mini-Bilder "übersetzt". Dadurch findet die MOD diese nicht mehr und zeigt sie im Buch nicht mehr an.
   http://piclair.com/rd7g3
   http://piclair.com/zv5lh
   Also z.B. ConsolationsHeiligerAralor.png muß wieder ConsolationsSaintAralor.png genannt werden.
   
   2.
   Die englischen Anführungszeichen bei Zitaten in manchen Buchtexten in der ESP sind mit den deutschen Gänsefüßchen ersetzt worden, also Gänsefüßchen-unten und Gänsefüßchen-oben.
   Im Spiel werden die aber falsch als Kästchen dargestellt (zumindest bei mir).
   http://piclair.com/548de
   Mein Vorschlag wäre die einfach mit den englischen Anführungszeichen zu belassen (so ist es auch bei der Original-BCS-Übersetzung gemacht worden).
   
   1. 

      PRieST47

      • premium
      • 138 kudos
      Locked

      Sticky

      14 June 2016, 9:02PM

      Danke für die Hinweise.
      Das mit den Bildern werde ich mal direkt umsetzen, das ist ja doch sehr unschön.
      
      Die Anführungszeichen...anscheinend nicht im Standardfont von Skyrim enthalten. Ich werde mich auch darum kümmern, aber da muss ich fast jedes Buch kontrollieren, damit mir nichts durch die Lappen geht, das könnte also noch etwas dauern.
      
      Ich muss zugeben, dass daran wahrscheinlich das "Copy&Paste" schuld ist, da ich quasi alle Texte aus der Schriftensammlung des Tamriel Almanachs genommen habe.
      Ich werde das im Laufe der Zeit natürlich korrigieren, damit es passt.
      Update wird dann kommen
3. 

   Ablaze666

   • premium
   • 345 kudos
   Locked

   Sticky

   05 June 2016, 11:12AM

   Ich fasse es nicht, dass sich jemand die Mühe mit einer Übersetzung machen würde. Und dann auch noch mit deutschen Texturen. 1000 Dank!
4. 

   Ypselonia

   • premium
   • 59 kudos
   Locked

   Sticky

   01 June 2016, 2:54PM

   Nette Übersetzung.
   
   Allerdings habe ich noch eine Anmerkung, ihr solltet Buchreihen die mehr als 9 Bände haben, mit 01-09 beschriften.
   
   Dieses deswegen, da Skyrim die Bücher ansonsten nicht korrekt im Inventar sortiert.
   
   Siehe
   
   Band 1
   Band 10
   Band 2
   Band 20
   
   Bei Büchern die nur von Band 1-9 gehen, fällt das nicht ins Gewicht, daher können die bleiben.
   1. 

      PRieST47

      • premium
      • 138 kudos
      Locked

      Sticky

      01 June 2016, 3:50PM

      Ah, da habe nicht dran gedacht.
      Wird beim nächsten Update dabei sein. Betrifft meines Wissens ja eh “nur“die esp.