The Master's Trial - Japanese
by TheOscar0 translated by BowmoreLover
http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/70819/?
Version3.2r1

=========================================================================
本ModはTheOscar0氏のMod "The Master's Trial" http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/63532/? の日本語版です。
提供するファイルは日本語化済みのespのみです。プレイするにはオリジナルのModが必要です。
This mod is Japanese translation of "The Master's Trial" by TheOscar0.
It contains translated esp only. Other resources are not contained. Required original mod package.

10/25 07:00
v3.2に対応しました。
10/25 14:20
v3.1からv3.2の変更内容（分かる範囲で）：日常会話7個ほど追加。一部クエストの進行の問題は直っていないようです。
既にインストールしている方は無理にアップデートする必要はないと思われます。


=========================================================================
The Master's Trial ～マスターの試練～ について
=========================================================================

■プロローグ

「タムリエルには世界で有数の戦士を抱えるディスティンの聖域が点在する。スカイリムの同胞団と似ているが、より高い能力と技術を持つ集団だ」
- ディスティンのマスター・イスラリン

ディスティンはその腕前と能力でどんな仕事でも可能な限り請け負い、称賛を受ける戦士の集団だ。ディスティンには栄光とコインが山ほどあり、彼らの活躍は酒場の吟遊詩人に歌われるほどだ。
だがスカイリムにおいては話が別だ。残念なからスカイリムでは他の地域ほどの称賛を得ていない。彼らは自分達が過去の栄光を見失い、契約を探し回るただの傭兵集団に過ぎなくなったと気付いている。
彼らを救う者がいるとすれば、それはドラゴンボーンだ。


■特徴

このModはスカイリムに戦士ギルド「ディスティン」と、それにまつわるクエストを追加します。

・クエスト数30程度（20章程度のメインクエストとサブクエスト）
・選択肢によるクエスト分岐あり
・討伐/お使いクエストの他、ギルド内のいざこざやギルドの存続にかかわるクエストもあり
・個性的なNPC達（ギルドマスター、ギルドメンバー、依頼人、敵など）
・声優陣によるフルカスタムボイス（英語）
・ギルドの聖域・イベント用の建物・ダンジョンの追加
・ギルドメンバーの一部はフォロワー化可能。場所/状況に応じたランダム会話あり


■開始方法

まずは関係者からディスティンの聖域についての情報を聞きましょう。
3つの方法があります。
(1) ホワイトランの街を巡回中のディスティンの戦士と話す
(2) ホワイトランのキナレス聖堂にいるヴァラカスの依頼をこなし、マスター・イスラリンと話す
(3) ウィンターホールド大学のアルケイナエウムにいるマスター・イスラリンと話す


■プレイ上のヒント

・何度かプレイしてクエスト進行に大きな問題がないのを確認済みです。
　ただし１つだけ開始できないクエストがあります。詳細は「既知の不具合」を参照してください。
・導入後ホワイトランにディスティンの戦士がいない場合、1～2時間待機して時間を経過させてください。
・会話メニューが選択できない場合、その場でセーブしてロードしなおしてください。
・戦士ギルドとはいえ非合法な仕事も取り扱いますので、隠密技術が必要な場面もあります。
・あるクエストでアイテムを渡すとき、アイテムを渡す選択肢が出ない場合があります。手元に１つだけアイテムを持って話しかけてください。
・ギルドメンバーを交えた集団戦がありますが、ちょっとした誤爆でメンバーが敵対します。
　魔法を使うフォロワー（セラーナなど）を連れている場合は特に気をつけてください。
・本Mod導入により一部のバニラNPCの見た目が変更されることがあります。
　対象NPC：ウスガルド、ムジョル、ジェナッサなど
　MPC美化Modを導入済みの場合、それよりも前にインストールしたほうがいいかもしれません。(MO使用時は美化Modよりも上に配置）
・追加される建物の中にクエストでは使われないものがいくつかありますが、今後のアップデートに備えて建てられたもののようです。


■ディスティンとはどんなギルドなのか

ディスティンはサイジック会の元メンバーであるフロトレンというアルトマーによって設立された戦士の集団です。サマーセット島に設立された小さな戦士集団はやがて大きくなり、タムリエル中に広まりました。ヴァーデンフェルにも聖域がありましたが、レッドマウンテンの噴火により壊滅し、今は存在しません。
規模の拡大にともない、各地域に手に負えないメンバーがいることを知ったフロトレンは、ディスティンのマスターという役職を用意することにしました。ディスティンのマスターには各地のディスティンの活動が円滑に運営されるよう監視する役目があります。ディスティン聖域のリーダーとは別に、各地域に最低２名のマスターが配属されます。

用語集
・書記長
　ディティンのマスターを束ねる最高指導者。
　クマに傷を負わされ死んだフロトレンの後を継ぎプロヴァタスが2代目の書記長となった。
・ディスティン・マスターの高官
　聖域での勤めを全うし老齢となった者や目を見張る働きをしたものは高官となる。高官はサマーセット島にある議事堂に住まい、組織の運営に携わる。
　高官の一部は聖域を見守るために各地に派遣される。
・聖域のリーダー
　各地にある聖域を任された者のこと。ディスティン・マスターとして扱われるが、高官ではないため議事堂に住むことはできない。
・議事堂
　サマーセット島にある総本部。ディスティンの高官と、彼らを護衛する衛兵が住んでいる。
　定期的に全体会議である評議会が開催される。ディスティンのメンバーにとって、ここを訪れることは大変名誉なことである。
・マスター・イスラリンとマスター・マルテリン
　かつてハンマーフェルの聖域で起こった事件で活躍したディスティン屈指の戦士だ。
　謀反を起こした聖域リーダーと千人の兵士を相手に、たった百名の戦士を連れてこれを鎮圧した実績を持つ。
　現在はスカイリムの聖域を見守る任務を与えられているようだ。


■声優について

アラリン - Andy Steinhauer
ブレリス - Paige Monk
ブルンシュルド - Nick Kent - [email protected]
セリンサ - Shantelle Jangira
配達人 - Oscar Furey
ディスティン衛兵1 - Oscar Furey
ディスティン衛兵2 - Thomas W Burbidge-Kelly
エリファ - Oli Stiel
エリセル - Sara Dunham
フェルデン - Joel Deakin
ジェラセル - Randy Pop
ケリス・ヴォンテラ - Christine Wendell
ラードル - Jesse R. Hammel
ラリルトン - Trevor Sansom
ラーリー - Rebecca Cardenas
ライフレス - Thomas W Burbidge-Kelly
マスター・イスラリン - Oscar Furey
マスター・マルテリン - Amanda Preston
メリス - Rose Copper
マーティナル - Paige Monk
オロルトン - Joel Deakin
ローズ - Beck Watkins
修道女ミスリン - Ellie Carter
サルモール衛兵 - Andy Steinhauer
サルモール司法高官 - Oscar Furey
テーニル - Oscar Furey
ターラン・ウィント - Cary Reese
ヴァルカス - Oscar Furey
ヴィオレット - Beck Watkins
ヤテリ - Tristan Finkelstein


■クエスト一覧

一部見つけにくいクエストがあるので整理してみました。微ネタバレ注意。

[spoiler]
== 導入クエスト
ディスティン：ディスティンの戦士またはマスター・イスラリンと話す
マスター・イスラリンに薬を届ける：ホワイトランのキナレス聖堂にいるヴァラカスと話す

== メインクエスト
入団
回収
香りなきバラ
押し売り交渉
金を釣る
黒檀の戦士
バラのとげ
派兵
無垢なる殺人者
黒檀軍団
サルモール狩り
法廷呼び出し
マスター達
過去の断片
貸付金の調査
捜索隊
非合法の仕事
マスターの最期
マスター達の試練

== メインクエスト分岐１
二者択一
幽鬼作成の杖をフェルデンに渡す
テニールにスイートロールを渡す
エリセル
ヴィオレット
ラーリー
ジェラセル
掃除屋の物語：クエスト開始できない問題あり。既知の不具合参照のこと
論争

== メインクエスト分岐２
配達人
教練日：クエストジャーナルなし
テニールにスイートロールを渡す：1個だけ持って話しかけること
エリセル
ヴィオレット
ラーリー
ジェラセル
エリシオンの野営地
トラルゲノンの野営地
アイボリーの野営地

== サブクエスト
ミスリンの探求：ファルクリース南門にいる修道女ミスリンと話す
侵入者：メインクエストライン完了後テニールと話す。クエスト開始できない問題あり。既知の不具合参照のこと
短命：侵入者の続き
[/spoiler]



=========================================================================
導入方法
=========================================================================

■必要Mod

オリジナルのThe Master's Trial http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/63532/? v3.2

DLCは不要です。

バニラフォントで表示できない文字が２種類ありますが、ルビを振っているのでプレイに支障はありません。
気になる方は日本語フォント拡張Modを導入してください。


■新規インストール手順

(1) オリジナルModのインストール

　オリジナルのThe Master's Trial http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/63532/? v3.2をインストールします。


(2) 日本語版のインストール

　日本語版を上書きインストールします。

　Mod Organizerを使用している場合、左のMod一覧は次の並びにします。
　・The Master's Trial オリジナル
　・The Master's Trial 日本語版

(3) Distin.esp を有効にします。


■v3.1からv3.2へのアップデート手順

作者から正式アナウンスはありません。上書きインストールで不具合があるようなら、下記の手順でクリーンインストールしてください。

・Modで追加された場所以外に移動して新規セーブする（ブリーズホームやジョルバスクルなど、バニラの建物内が確実です）
・スカイリムを終了し、旧バージョンをアンインストールする
・スカイリムを起動し、新規セーブして終了する
・新バージョンをインストールしてスカイリムを起動する
・最初にセーブしたデータをロードする


■ENDORSEについて

少しでも気に入ったら原作者様にENDORSEしてください。
ENDORSEは「このModはいいね！」という意味で、作者様にとってやる気への原動力となります。
ENDORSEするのにお金が掛かったりしませんので安心してください。

作者様のページ http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/63532/? を開き、右上の「ENDORSE」ボタンを押すだけです。
オレンジ色の「UNENDORSE」は既にENDORSE済みであることを示しています。
ダウンロード直後はENDORSEできない場合があります。その場合は少し時間をおいてください。



=========================================================================
サポート情報
=========================================================================

■互換性（訳者が気付いた範囲で）

・屋外セルに多数建物を追加するので、同じ場所に手を入れるModと競合します。
・本Mod導入により一部のバニラNPCの見た目が変更されることがあります。
　MPC美化Modを導入済みの場合、それよりも前にインストールしたほうがいいかもしれません。(MO使用時は美化Modよりも上に配置）
　対象NPC：ウスガルド、ムジョル、ジェナッサなど


■既知の不具合

・エリセルのクエストマーカーが表示されない
・CTDの報告があるが作者側では未確認
・「黒檀軍団」クエストで、戦闘後にローズとの会話が選択できない
　セーブして再ロードするか、彼女の近くでしゃがんだ後に立ち、スリの会話をすることで回避できる
・「論争」クエストでアラリンが聖域を出て行かない（修正中とのこと）
・ラリルトンの依頼を受けても「掃除屋の物語」クエストが発生しない（訳者発見。作者に確認中）
　コンソールコマンド setstage DistinLarilton01 30 で強制的にクエストを完了させ、続きのクエストを始めることができます。
・エリファに関するクエストが開始できない（訳者発見。作者に確認中）


■日本語版の不具合/要望について

訳はあまりこなれていませんがご容赦ください。
日本語版に何か問題があればnexusのPM(プライベートメッセージ)、またはtwitter(@ThinkingSkeever)でお願いします。
nexusのPOSTは日本語が書き込めないのでご注意ください。


■日本語版の修正履歴

2015/10/24：v3.1r1
2015/10/25：v3.2r1
・v3.2の追加台詞の訳文追加
・原文訂正にともなうクエスト名変更「万年掃除屋」->「掃除屋の物語」
・訳文改善(5箇所程度)


=========================================================================
Credits
=========================================================================
You cannot modify my file and redistribute (include a translation text) without my permission.
無断での改変および再配布（翻訳テキストのみの再配布も含む）を禁ずる。

Original Mod:
The Master's Trial http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/63532/? by TheOscar0
Thank you for TheOscar0, allowing me to translate. I was honored to be translated.

Translation Tools:
TESVTranslator http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/29148/? by McGuffin
TES5Edit http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/25859/? by ElminsterAU
TESVKanjiChecker http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/66768/? by BowmoreLover
GIMP

Used in screenshots:
Bijin Warmaidens http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/40038 by rxkx22 (Jordis)
Face Light http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/13457/? by tktk
Gamwich's "RUSTIC" series retexture mods. http://www.nexusmods.com/skyrim/users/5712421/?
ScreenShot Assist http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/33521/? by saLa
Seasons of Skyrim ENB True HDR (HD6 Tribute ver.) http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/23812/? by Bronze316
Static Mesh Improvement Mod - SMIM http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/8655/? by Brumbek
Superior Silverware - HD Textures http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/68896/? by skyrimaguas
UNP Minidresses Collection http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/47376/? by Tiwa44

and... Skyrim by Bethesda Softworks, was provided us with my playground.
and! nexusmods, In that it has provided us with a place of communication.

//