39 comments

1. 

   DarkMagPL

   • member
   • 0 kudos
   Locked

   Sticky

   18 Jul 2023, 7:25PM

   hejka, mimo, że minął rok do modyfikacji Summerset Isle nadal nikt nie zrobił tłumaczenia. Jeśli się za to zajmiesz to otworzysz dla wszystkich polaków dostęp do ponad 200 godzin gameplay'u! Wierzymy w Ciebie <3 
2. 

   User_75306653

   • account closed
   • 3 kudos
   Locked

   Sticky

   18 Oct 2019, 5:43AM

   Thank you for this..
3. 

   StMadman

   • member
   • 0 kudos
   Locked

   Sticky

   18 Jul 2017, 11:43AM

   Witam, zrobilem tak jak jest napisane w instrukcji i questy nazwy miejsc itd sa po polsku ale dialogi i nazwy postaci juz nie prosze o jak najszybsza pomoc
   1. 

      skipi07

      • member
      • 3 kudos
      Locked

      Sticky

      17 Aug 2017, 11:51AM

      Witam,
      
      Masz na myśli tekst w dialogach jest nadal w wersji angielskiej?
4. 

   zakazany

   • member
   • 0 kudos
   Locked

   Sticky

   14 Oct 2016, 6:13PM

   Co do tłumaczenia powiem tylko tyle, że jest wiele błędów ortograficznych na które aż ciężko sie patrzy. Bardzo dużo literówek a dodatkowo podczas gry z tym spolszczeniem śmiem stwierdzić, że zrobiła to bardzo młoda osoba ponieważ zdania są źle sformułowane i niepoprawne. Bardzo ciężko gra się z tym spolszczeniem ALE, dziękuje za stworzenie spolszczenia i poświęcanie swojego czasu za darmo.
   Moim zdaniem krytyka jest bardzo zdrowa ponieważ człowiek uczy się błędach i w przyszłości jeśli będziesz/będziecie robić spolszczenia wiecie na co zwrócić uwagę i zaczniesz/zaczniecie dążyć do perfekcji.
   
   W sprawie samego moda, nie przypadł mi on do gustu. Spodziewałem się czegoś lepszego, gra jest po prostu nudna moim zdaniem i nie ma w tym modzie nic ciekawego. Bardzo ciężko grało mi się w Falskaar i czekałem tylko aż zobaczę napisy końcowe.
   Jest to moje zdanie i ktoś może mieć oczywiście inne zdanie bo są guściki i są gusta.
   Dodam tylko, że jeśli ktoś chciałby zagrać w ciekawszego moda a moim skromnym zdaniem jednego z najlepszych modów fabularnych jest to: The Gray Cowl of Nocturnal.
   
   Pozdrawiam.
   1. 

      KageF

      • member
      • 0 kudos
      Locked

      Sticky

      16 Jul 2017, 6:34PM

      Jeszcze nie grałam(poza misją z dotarciem do portalu) w Falskaar, więc nie mogę się za bardzo wypowiedzieć o jakości moda, tym bardziej nie mogę nic powiedzieć o samym spolszczeniu, bo w ogóle go nie odpaliłam. Jednak jeżeli faktycznie jest tak jak piszesz, to mogłabym spróbować trochę poprawić tłumaczenie. W sumie przeszkadza tylko to, że ni ciula nie wiem, co mam zrobić w tych plikach i jak je wykonać, żeby wszystko działało(i jakiego programu użyć), więc jeżeli autor spolszczenia albo inny człowiek rozeznany w temacie będzie chciał mi jakoś pomóc, to nie widzę problemu.
      
      [Prawda jest taka, że są wakacje i trochę się nudzę, a tak przynajmniej nauczyłabym się czegoś ciekawego. ]
   2. 

      skipi07

      • member
      • 3 kudos
      Locked

      Sticky

      17 Aug 2017, 11:39AM

      Proszę bardzo, masz pozwolenie na poprawienie błędów, a nawet dodanie do nexusa, gdyż obecnie nie mam czasu na poprawianie błędów. ja używałem _TESVTranslator, na bazie którego jest dodany słownik.
   3. 

      skipi07

      • member
      • 3 kudos
      Locked

      Sticky

      17 Aug 2017, 11:46AM

      Krytyka jest jak najbardziej mile widziana, gdyż nikt nie jest nieomylny. Przepuściłem teksty przez sprawdzanie pisowni w Office, ale zrobiłem to już po zrobieniu całego tłumaczenia i były z tym problemy, by zrobić to w miarę przyzwoicie. W sumie do spolszczenia było ponad 10 tys. wpisów i nie ukrywam, że po paru godzinach tłumaczenia zlewały mi się litery. Dlatego też przy każdej wersji był dodawany słownik, by każdy zainteresowany mógł sobie sam poprawić błędy.
      
      Przy samym tłumaczeniu najgorszy był brak odnośnie kontekstu, jako że większości tłumaczyłem na sucho - bez gry w tle - i wiele spraw wyjaśniło się długo później.
      
      Fakt, sam przyznaję, że mod nie jest najciekawszy, ale i tak miałem zabawę w tłumaczeniu. Moda, o którym wspominasz, nie było mi dane zagrać
5. 

   Giboss

   • member
   • 19 kudos
   Locked

   Sticky

   01 Nov 2016, 10:47PM

   Siema. Przerobisz tlumaczenie na SSE ? Oryginal juz jest.
   1. 

      SearchAndFind

      • member
      • 0 kudos
      Locked

      Sticky

      29 Jun 2017, 9:37AM

      ^^
6. 

   Giboss

   • member
   • 19 kudos
   Locked

   Sticky

   31 Mar 2016, 12:10AM

   Witam
   
   Czy zainstalowane mody na textury 2k,4k i ENB beda dzialaly na Falskaar?
7. 

   skipi07

   • member
   • 3 kudos
   Locked

   Sticky

   06 Mar 2016, 1:48PM

   Witam,
   
   Proszę o info, w razie problemów z polskimi znakami
8. 

   michapod

   • member
   • 0 kudos
   Locked

   Sticky

   27 Feb 2016, 10:24AM

   Jak postępują prace na aktualizacją spolszczenia, czy można się w najbliższym czasie spodziewać udostępnienia aktualizacji?
9. 

   RKI91

   • member
   • 6 kudos
   Locked

   Sticky

   23 Jan 2016, 11:43PM

   I jak tam prace nad nową wersją spolszczenia? Nie ukrywam tego że czekam na nią jak diabli, nie grałem jeszcze w Falskaar a nie chciał bym zaczynać przygody w obcym języku.
10. 

    Zielik

    • member
    • 0 kudos
    Locked

    Sticky

    21 Nov 2015, 9:45PM

    Dołączam się do pytania Streeterka.
    1. 

       skipi07

       • member
       • 3 kudos
       Locked

       Sticky

       16 Dec 2015, 8:13PM

       Po świętach zajmę się nową wersją spolszczenia.