Enhanced Skyrim Followers - Aela the Huntress - German
-
Endorsements
-
Unique DLs--
-
Total DLs--
-
Total views--
-
Version0.4.7
- Original File
- Download:
- Manual
videogame_asset My games
Install hundreds of mods with the click of a button.
Notifications
-
Give Feedback
34 comments
ESF: Aela ist leider nicht mit Aela-Gesichtmods wie Beautiful Aela kompatibel (Verschönerungsmods die ALLE NPC's verbessern sind kein Problem). Hier ist eine kleine Anleitung wie ihr Aela trotzdem mit Aela-Gesichtmods benutzen könnt. Damit ihr den "Dunkles Gesicht" Bug vermeidet, müsst ihr anschließend ein neues Spiel starten.
Ein Beispielbild findet ihr bei den Screenshots: Aela die Hausfrau
1: Ihr braucht TES5Edit.
2: Sorgt dafür, dass der Gesichtsmod in der Ladereihenfolge UNTER Aela ist.
3: Ladet ESF: Aela und den Gesichtsmod mit TES5Edit (nur die beiden).
4: Rechtsklick (im linken Fenster) auf den Gesichtsmod und Add Masters ESFAela.esp.
5: Öffnet mit den Pluszeichen den Gesichtsmod und NPC Actor und klickt auf die Zeile darunter.
6: Im rechten Fenster: Zieht immer das Feld von den folgenden Zeilen von der ESFAela Spalte in dieselbe Zeile in der Gesichtsmod Spalte. Ein Beispiel: In der ESFAela Spalte ist der Calc max level Wert 9999. Klickt darauf und zieht ihn nach rechts, in die Spalte des Gesichtsmods. (bei Beautiful Aela würde dort z.B. 50 stehen). Damit hat Aela auch mit dem Gesichtsmod wieder einen Max. Level von 9999. Auch wenn ein Feld leer ist macht ihr dasselbe.
Das macht ihr bei folgenden Zeilen:
Calc max level
Factions
Attack Race
Perk Count
Perks
Confidence (unter AI Data)
CNAM - Class
FULL - Name
7: In diesen beiden Zeilen müsst ihr den Eintrag in der Spalte des Gesichtsmods entfernen.
Default Outfit (Rechtsklick und Remove)
Sleeping Outfit (Rechtsklick und Remove)
8: Das war's. Wenn ihr alles richtig gemacht habt ist jetzt die Gesichtsmod.esp (im linken Fenster) grün. Wenn nicht, schaut noch einmal im rechten Fenster nach ob ihr etwas übersehen habt (diese Zeilen werden in Rot angezeigt).
Hab aber mal in ESF rein geschaut, dass ist nicht wenig zum Übersetzen. Aber es lohnt sich diese Mod, und insbesondere dann auf Deutsch.
Westsidekid ist m.E. an Anduniel dran, das ist eine interessante Mod.
Hab übrigens mein Translation Archiv mit einer Übersetzungsdatei der 'Become a Bard v4.2.9' aufgefüllt... die Mod gibt es nur im Steam Workshop, nicht hier.
Was Aelas MC-Menü angeht, weiß ich leider auch nichts. Ich benutze MCM erst seit kurzem und habe es gerade bei Aela ausprobiert (das MC-Menü werde ich beim nächsten Update natürlich auch übersetzen) und es hat richtig funktioniert.
Hab das Spiel ganz neu gestartet. Weiß nicht was los ist, denn vorher hatte ich ESF in laufenden Spiel hinzugefügt und hatte keinerlei Probleme.
http://www.bilderhoster.net/mhvcgmka.jpg.html
Sobald sie im Spiel verwendet werden, werde ich sie natürlich auch übersetzen.
Für Ceri fällt mir jetzt leider nichts ein, aber für Aela hast du die Macht "Aela - Anweisungen". Damit kannst du ihr auch während eines Kampfes (oder wenn sie in Wolfsform ist) Befehle erteilen, unter anderem, dass sie sich an einem Kampf beteiligen oder ihn beenden soll.
Also vielen Dank für die Übersetztung.
Aela hat noch keine Sprachausgabe (für die neuen Dialoge), es werden nur einige der originalen Soundfiles aus dem Spiel verwendet (z.B. Begrüßungen oder "Wir jagen gemeinsam!") Aber soweit ich weiß, wird gerade an einer eigenen Sprachausgabe gearbeitet (natürlich auf englisch).
Merkur
Ja, das dachte ich mir schon, allerdings sind bei mir ihre (Audio-)Kommentare Englisch „We hunt together.“ und nicht deutsch.
Ach und nebeinbei, in dem Gespräch nachdem ersten „gemeinsamen“ Drachentöten gibt es einmal die Auswahlmöglichkeit "Ich fühle mich nicht wie diese art Heldin" Obwohl mein Charakter männlich ist.
Danke für den Hinweis mit der "Heldin". Ich hab's mir notiert und werde es beim nächsten Update korrigieren.
1. Dass mit dem falschen Geschlecht scheint öfter vorzukommen gestern hatte ich den Satz "Denk daran, als gefährtin musst du dich erenhaft verhalten"
2. Kann es sein dass die "Boxen" z.B. wie hoch der Respekt ist, nicht übersetzt sind?
Ich habe wegen der beiden Sätze nachgesehen, und sie sind richtig übersetzt. Du musst also nur die ESP aus dem "Maennlicher Spielcharakter" Ordner (von meiner Übersetzung) in deinen //Steam/SteamApps/Common/Skyrim/Data Ordner kopieren, dann sollte die Anrede richtig sein.
Was die "Boxen" angeht, die sind teilweise übersetzt. Diese Texte sind in den Skripts, und die habe ich (für Skyrim-Mods) das erste Mal übersetzt. (ein paar haben nicht funktioniert, ich muss mich erst genauer damit beschäftigen)
Die übersetzten Skripte sind ebenfalls im Downloadordner, ob der NMM sie installiert weiß ich nicht. Am besten fragst du Aela nach ihrem Zustand, wenn ihre Werte und das Verhalten auf deutsch sind, ist alles o.k. (wenn nicht, kopierst du einfach den "Scripts" Ordner ebenfalls in den Skyrim/Data Ordner)
Die restlichen Skript-Nachrichten werde ich spätestens mit dem nächsten Update "eindeutschen".
Ich hoffe, dass dir das weiterhilft. Wenn es wirklich der NMM war bist du schon der zweite, und ich werde einen entsprechenden Hinweis bei DESC und in der ReadMe schreiben.
Gruß
Merkur
Weiterhin viel Spaß mit Aela!
endlich das traumteam ist komplett.
Vilja,cerwiden und Aela.
eine frage übersetzt du Enhanced Skyrim Factions - The Companions Guild auch ins deutsche das wäre ja optimal
Dann viel Spaß mit dem Trio!
da veröffentlichst du ganz still und leise eine weitere Begleiterin ins deutsche und niemand ahnt was
Ich hoffe die neue Aela gefällt dir. Sie hat zwar keine eigene Quest, aber viele Funktionen die allerdings erst mit der Zeit freigeschaltet werden, wenn sie mehr Respekt vor dir hat. Das Besondere an ihr ist, neben den erweiterten Funktionen, dass man sich mit ihr über Themen wie die Gefährten, Hircine, usw. eingehend unterhalten kann. Und natürlich muss man sich ihre Freundschaft und Respekt erst verdienen.
Und Danke für die Vorstellung bei Scharesoft.
PS: An was ich gerade arbeite steht jetzt immer bei meinem Forum Profil (Profile Feed)
Selbst wollte ich Aela nicht vorstellen, da ich den Mod ja nicht dort poste.
Edit: Maybe it would be a good idea to provide a link to the original mod, since users of this translation might want/need to check in there once in a while, possibly?
Edit2: Off topic: LOL! One should not try to machine translate this german description! The line "1. Aela begleitet euch nicht. Falls doch, müsst ihr sie feuern bevor ihr den Mod installiert." somehow ended up as "1. Aela does not follow you. If she does, you have to shoot her before you install the mod." ... a bit harsh maybe, haha!
Of course, I would not, that someone shoots Aela. Maybe I should have written: Aela does not follow you. If she does, then asks her politely to go away and to wait for you.
To shoot at her, would be not a good idea. Unless you can run very, very fast.