37 comments

1. 

   tujestem

   • member
   • 8 kudos
   Locked

   Sticky

   08 November 2017, 9:02PM

   używajcie tego jak cos ale pamiętajcie o instalacji [nadpisaniu pliku] odpowiedniej wersji
   
   np. najpierw instalować angielska wersje 3.05 a potem spolszczenie 3.05 - jeśli zainstalujecie nieodpowiednie wersje mogą się pojawić rozne bugi itd...
   
   https://www.nexusmods.com/skyrim/mods/79878/?
2. 

   kinkyslot

   • member
   • 0 kudos
   Locked

   Sticky

   01 October 2016, 3:02PM

   hej, jest jakiś sposób aby zmienić małe specjalne znaki (polskie) na duże? https://scr.hu/VGzm9L
   cholernie anticlimatic takie o
3. 

   VegasssTheMLGpro

   • member
   • 0 kudos
   Locked

   Sticky

   29 September 2016, 7:08PM

   pilna pomoc
   skopiowałem wszystke pliki do data folderu w skyrimie
   zanaczyłem wszystko
   ale gra nadal jest po angielsku
   nie mam pojęcia jak to zainstalować
   pomocy ;-;
   
4. 

   rav1603

   • member
   • 0 kudos
   Locked

   Sticky

   07 January 2016, 12:05AM

   witam,
   jak to spolszczenie zaintalować?
   
   Mam 3 pliki:
   Unofficial Skyrim Patch.bsa
   Unofficial Skyrim Patch.bsl
   Unofficial Skyrim Patch.esp
   
   Zależy mi jedynie na tłumaczeniu tekstów. Chciałbym, aby dialogi mówione pozostały w oryginale.
   
   Pozdrawiam
5. 

   tomucho77

   • member
   • 0 kudos
   Locked

   Sticky

   06 May 2014, 3:28PM

   
6. 

   oski218

   • member
   • 0 kudos
   Locked

   Sticky

   31 October 2013, 4:26PM

   Kiedy spolszczene do wersji 2.0 ?
   
   1. 

      legorass

      • member
      • 3 kudos
      Locked

      Sticky

      13 November 2013, 1:22PM

      Fajnie bylo by wiedziec, czy sa jakies plany odnosnie spolsczenie 2.0
   2. 

      olafsionlol

      • member
      • 0 kudos
      Locked

      Sticky

      04 December 2013, 1:56PM

      Równiez odnosze sie do prosby o spolszczenie do v2.0.0a (2013-11-01)
7. 

   argazedon

   • member
   • 0 kudos
   Locked

   Sticky

   28 August 2013, 11:12PM

   No wlasnie- co z tym plikiem ".bsl" ? W opisie figuruje a w paczce go nie ma. W angielskiej wersji sa wszystkie 3 pliki.
   Tak na marginesie- poprawki do jednej kwestii kompana nie wplywajacej na rozgrywke sa malo wazne i szkoda czasu.
   I tak CALE polskie tlumaczenie jest spartolone bo jakis nadgorliwy neptyk przelozyl prawie wszystko w tak doslowny i czesto idiotyczny sposób, ze znika calkowicie nastrój gry. Podstawowym grzechem tego domoroslego tumacza-fuszera (skad oni go wzieli?) jest nadanie glupich nazw miastom i wsiom - np. Riften jako "Peknina" jest bardzo klimatyczne, prawda? Nic tylko nomen omen "pekac" ze smiechu :-) Angielskie "rest" w "Hanvir's Rest" to dla niego "spoczynek" gdy chodzi o katakumby a "reach" w nazwie "Dragonsreach" zbudowanego na szczycie góry to dla niego "przystan" Jeden z wiekszych dziwolagów jezykowych "Rzeczna Puszcza" to przejdzie chyba do historii translatorskiej g?upoty :-) Dzieki Bogu zostawil nam w spokoju Helgen, Morthal plus pare innych ale i tak efekt jest taki, ze 90 % Polaków gra w angielska wersje... Zreszta, kto dzis nie zna zngielskiego? Po polsku to mozna sobie w Wiedzmina pograc ewentualnie...
   1. 

      niedroProg

      • member
      • 2 kudos
      Locked

      Sticky

      31 August 2013, 3:47PM

      Dla Ciebie jest spartolone, dla innych nie. Oto negatywny skutek globalizacji w wyniku którego ludziom, którzy znaj? angielski wydaje si?, ?e maj? prawo krytykowa? co? o czym nie maj? poj?cia. 80% z tych 90%, które wymieni?e? nie sko?czy?o filologii angielskiej ze specjalizacj? translatoryczn? wi?c nawet nie daje im prawa do krytyki. Tobie równie? je?li do nich nale?ysz. Je?li szukasz klimatu w t?umaczeniu to wybra?e? nie t? gr?. Poza tym skoro nie odpowiada Ci spolszczona wersja to po co w ni? grasz? Gdyby?my cofn?li si? o 10 lat wstecz to nawet nie wiesz jak bardzo doceni?by? oficjaln? polsk? wersj? gry nie wa?ne jak przet?umaczon?. Internet ludziom w dupach poprzewraca? i my?l?, ?e jak potrafi? napisa? na fanpage'u One Direction "Please come to Poland!" to znajomi b?d? srali z wra?enia jak biegle si? tym j?zykiem pos?uguj?. A co do Skyrim'a to ja nie wyobra?am sobie innego t?umaczenia. Natomiast ch?tnie przeczyta? bym Twoje propozycje w/w przez Ciebie nazw. Przyk?adowy Hanvir's Rest - spójrz na miejsce, zobacz co tam jest i zastanów si? co napisa?e?. To z pewno?ci? nie s? ?adne katakumby. A Riverwood? Jak to widzisz w swoim t?umaczeniu? Spora cz??? terminów z gry jest ujmijmy to "poza zasi?giem" nawet t?umacza przysi?g?ego. Takich rzeczy nikt Ci? nie nauczy nawet na studiach, kursach czy innych duperelach. Nie by? to z pewno?ci? jeden t?umacz, a grupa, która nad tym pracowa?a i powiniene? doceni?, ?e wykazali si? czym? co wykracza poza zwyk?e umiej?tno?ci, a ju? napewno poza Twoj? czy moj? wiedz?. Owszem masz prawo mówi? to co le?y Ci na sercu, ale musisz liczy? si? z tym, ?e znajdzie si? kto?, kto zjedzie Ci? za to jak brzydko mówi?c bur? suk?, a wtedy pretensje miej do siebie.
   2. 

      argazedon

      • member
      • 0 kudos
      Locked

      Sticky

      25 September 2013, 12:41AM

      Widze, ze skasowano mi posta wiec jeszcze raz; owszem, z pospiechu napisalem "katakumby" ale na jedno wychodzi bo to nie zaden "spoczynek' tylko po prostu grobowiec. Katakumby to podziemny labirynt grobów. Takich jest pelno w tej grze. Problem w tym, ze teksty angielskie dano komus kto pewnie Skyrima na oczy nie widzial, o graniu nie wspominajac. Tak samo jak przy audio mamy zdania gdzie ton zupelnie mija sie z sytuacja i w czasie walk np. zamiast wscieklego okrzyku slyszymy "gdzie jestes?" w kuszacy sposób mówione tak jakby oponent mial wobec nas seksualne zamiary a nie chcial zabic :-)
8. 

   Storm87

   • member
   • 2 kudos
   Locked

   Sticky

   10 September 2013, 4:08AM

   Witaj, niedroProg.
   
   Mam takie pytanie - czy przy okazji prac nad spolszczeniem poprawiales pewne co bardziej oczywiste potkniecia w orygnialnej wersji jezykowej, czy tylko te, ktore byly przedmiotem poprawek w USKP? Chodzi mi o takie rzeczy jak, przykladowo, nazwanie kilku zloz malachitu zlozami orichalcum, albo "zaklinanie piorununem" w drzewku umiejetno?ci? Wiesz, tego typu rzeczy. Aktualnie uzywam tego wariantu spolszczenia, ju? nieco leciwego (http://skyrim.nexusmods.com/mods/29013/?) i wiesz, troche boje sie zamieniac, nim wiecej si? nie dowiem na temat przebiegu procesu translacji... Mam nadzieje, ze nie robi?es wylacznie copy-pasty z oryginalnego spolszczenia... Opowiedz prosze o tym cos wiecej.
   
   P.S. Czy to spolszczenie bazuje na polskiej wersji oficjalnej czy tez sam tlumaczyles kazda linijke?
9. 

   buziaczek

   • member
   • 2 kudos
   Locked

   Sticky

   24 August 2013, 9:00PM

   Ma?e pytanie dlaczego u ciebie w patchu nie ma pliku bsl ,czyzby by?o niepotszebne chcia?a bym wiedzie? ,dzieki za spolszczenie.
   1. 

      niedroProg

      • member
      • 2 kudos
      Locked

      Sticky

      24 August 2013, 7:27PM

      Ladders that leads to inns basements are glitchy. When you run upstairs you get blocked.
      
      Have you considered fixing Breezehome ladder? I know there's a fix for this, but it's really pain in the ass to have hundred's of bug fixing mods which you have sort, check for incompatibilities and all that stuff
10. 

    maverick81pl

    • member
    • 0 kudos
    Locked

    Sticky

    13 August 2013, 11:40AM

    Mo?esz ustawi? poprawne wersje plików aby w Nexus Mod Manager wy?wietla?y si? faktyczne wersje plików a nie tylko g?ównego??
    Chcia?bym wiedzie? kiedy si? pojawi nowa wersja jednego ze spolszczonych modów ;-) A tak musz? na stron? Nexusa wchodzi? :-/