0 of 0
File information
Created by
Chesko translated by SecondLucasUploaded by
SecondLucasVirus scan
Safe to use
videogame_asset My games
Install hundreds of mods with the click of a button.
Notifications
-
Give Feedback
41 comments
Spróbuj jeszcze raz wrzucić ten plik, bo chyba był jakiś błąd serwera - plik ma 0 kb. Poza tym, trzeba coś zrobić z komunikatami pojawiającymi się w grze. Np., gdy rzucam czar "Podmuch pary" wyświetla mi się komunikat po angielsku "You need to be wet". Nie wiem, czy to naprawiłeś.
Trzymaj plik esp i słownik. Postarałem się poprawić parę literówek i nieścisłości w całym tłumaczeniu. Jakbyś miał jakieś pytania albo znalazł błędy to daj znać.
PS: Serio, przerzuć się na TESVTranslator.
Jeśli ktoś chciałby dokonać spolszczenia brakujących kwestii wprowadzonych w aktualizacji 2.5 to zamieszczam tutaj krótki poradnik jak tego dokonać.
Potrzebny jest program Skyrim String Localizer (ja używam wersji 143-2889-1-4-3, ale być może jest już nowsza).
1. Uruchom Skyrim String Localizer, w górnej części okna w dziale plik ESP wybierz plik ESP z pliku ZIP, który pobrałeś jako "Frostfall polish translation for 2_5 _not fully translated_". String File ustaw na d : \ Gry\The Elder Scrolls V - Skyrim\Data\Strings\Skyrim_English.STRINGS (lub tam gdzie masz zainstalowane Skyrim) lub Skyrim_Polish.STRINGS. Ustaw Override Code Page na "1250 Latin 2" (na dole okna). Kliknij Process i odczekaj aż załaduje się do końca.
2. Kliknij File > Load Translation i wczytaj "Chesko_Frostfall_English.SSLXLTN" (zamieściłem w plikach do pobrania jako "Plik zawierajacy tlumaczenie z 2_4a").
3. Po wczytaniu zobaczysz, że w zakładkach Strings, Dlstrings i Ilstrings pewne pola zaznaczone są na zielono, pomarańczowo lub biało.
To co jest już przetłumaczone zaznaczone jest na zielono, nie trzeba tego zmieniać, natomiast to co jest na pomarańczowo wymaga przetłumaczenia.
Aby przetłumaczyć wystarczy kliknąć podwójnie na dany tekst w dziale "Text" (lub kliknąć F2, aby wywołać okno edycyjne) i wpisać polski odpowiednik.
O ile dobrze pamiętam pola białe uzupełniane są z pliku Skyrim_Polish.STRINGS lub Skyrim_English.STRINGS. Więc jeśli w polach białych pojawiły się angielskie słowa wtedy pola białe również należy przetłumaczyć.
4. Aby zapisać zmodyfikowany plik kliknij w przycisk po prawej stronie "Embed strings in ESP". Ewentualnie można zapisać również tłumaczenie poprzez File > Save Translation.
Jeśli ktoś wykona dla siebie spolszczenie może się też z nim podzielić, a ja wrzucę zaktualizowany plik do pobrania. Wystarczy wysłać mi już gotowy plik ESP.