作為本遊戲第五系列作副標題以及主要舞台，「Skyrim」被某些民間漢化者翻成「天際」；但幾經研究，大學漢化將其改為「天霜」，認定其更加符合背景意義。

目前「Skyrim」的翻譯有以下幾種來源：

１、主張「天際」者認為，Skyrim→sky+rim，意即Rim of Sky，天空的邊緣——天邊，以此義為主的這個翻譯被簡體網站「3DM的軒轅&蒹葭」所提出使用。由於許多玩家是從本系列作開始才接觸《The Elder Scrolls》，因而廣為流傳。

２、主張「天霜」者指出，在《The Elder Scrolls III: Morrowind》的時候，Bethesda的社群論壇就指出Skyrim→sky+hrím（古冰島語、古英語），意即Sky and Ice，因此早期開始接觸本系列的玩家普遍會較認同此一說法。

　　本翻校者雖從三代開始接觸，但可惜孤陋寡聞，因而並未聽聞「sky+hrím」的說法。不過在接手翻校潤色之後，出自於求知，也開始對這個字彙做考察。

３、大學漢化雖主張「天霜」，但在這一點上也做了自己的考察。

　　ａ、相較於使用現代語的１，大學漢化採取從古代北歐語當中去探索，理由是 Nordic 文化有相當多是採取這樣的方式命名，而根據 Skyrim 的歷史（見後述），這個可能性極高。

　　ｂ、以古語的角度來看，sky在古丹麥語當中是cloud的意思（其實幾乎所有日耳曼系統的sky語源都是一樣的），而主張「天際」者認為這樣便無法表現天空的意思，但要知道sky之所以能取代himinn（也就是後來的Heaven，在那時被用來形容為天空、神界——星際），是因為北歐國家在一年之中有相當多的時間是雲層又厚又多的情況（sky也有cover的意思。也就是說，sky可以解釋為雲所在的那個區域——天際），作為氣候與之相近的Skyrim也是如此，所以就算你翻成「雲霜」那也不能說是錯誤（只能說是你聽不習慣）。而用來形容的天空的Himinn也就進一步變成天堂——神所居住的地方。它的意思就同於遊戲中的Aether，也就是Uper Sky的用法了。

　　ｃ、同樣在古丹麥語當中，rim語中有hoarfrost（白厚之霜）的意思，此較為接近中文翻譯後的用法。

　　ｄ、sky有多種意思，凱娜（天空女神）只是其中之一，最主要還是強調其地勢海拔較其他地區高（多山），既然如此中文當中的「天」其實就已經有極其高聳的意思了，又何必硬擠出「天邊」（天地相接處）的意思呢？

究其來源，我們知道在Skyrim命名之前，這片地方叫做「Mereth」，也就是精靈之地，諾德人之所以使用這個名字，主要是對當時原住民的莫族的尊敬，直到「淚之夜」的發生。而河之伊克等初期戰友團成員是在伊斯格拉謨移居Windhelm才開始南下探險，這距離薩瑟爾城破已經過了多久？Skyrim這稱呼又出現了多久？我們知道這片地區的北方都是白雪靄靄的寒冷氣候，高山與積雪，Skyrim或由此產生。

大學漢化認為：天際，只描述了一半Skyrim的景象，天霜才能烘托這片多山、嚴寒、不怕冷的凱娜子女所居住的地區。


PS. 另外也有主張「天際」者以Stalhrim是Stal-hrim，所以Skyrim必須是Skyhrim的說法，但個人認為，新造字有時難免掐頭去尾，考量唸讀是否順暢，因此並不成理由。


參考資料：Skyrim (UESP)