VOCI NELLA NEBBIA

“Voci nella Nebbia” è il nome del progetto comune di “DoppioGioco Team" fondato da Gioele Stella e "Dubbin'Games®", fondato da Valerio Mammolotti.
Nasce con l’intento di creare e diffondere, per la prima volta, un doppiaggio e un adattamento in lingua italiana per la saga di Silent Hill.
Il nostro punto di partenza è il recente Remake di Silent Hill 2.

CHI SIAMO?

• Siamo due realtà emergenti e indipendenti nel mondo del doppiaggio videoludico.
  I nostri gruppi di lavoro, entrambi con base a Roma, hanno appena unito le forze per realizzare la prima vera patch di un videogioco, da sempre nostro obiettivo primario. 
• ​I nostri team sono composti da direttori di doppiaggio, attori, doppiatori, tecnici del suono, sound designer, traduttori, adattatori, dialoghisti, modder, grafici, esperti di VFX ed ogni altra maestranza che occorre per realizzare un lavoro di qualità professionale. E soprattutto abbiamo l’amore e la passione per farlo.
• Sui nostri rispettivi canali, che troverete più in basso, potrete vedere tutte le nostre demo di doppiaggio ed i relativi backstage.
  

LA TECH-DEMO E LA PATCH COMPLETA

I nostri lavori su Silent Hill 2 Remake sono iniziati in concomitanza con la sua uscita, ad inizio Ottobre 2024. Abbiamo subito trovato modo e maniera di implementare la modifica ingame, perché possa riprodurre le nostre voci (nella nebbia, ndr)  al posto di quelle originali.

Rilasciamo l'aggiornamento della nostra Tech-Demo (v2.1.6), che estende il doppiaggio in lingua italiana alle PRIME 4/5 ORE DI GIOCO, giocabili con audio IN LINGUA ITALIANA.

Specifichiamo che in questa dimostrazione NON SONO STATI DOPPIATI I VERSI DI JAMES e che questi saranno inclusi nella versione definitiva.

Dopo aver rilasciato la prima ora di gioco nel mese di novembre 2024 (Tech-Demo v1.0.6), abbiamo deciso di far uscire questo aggiornamento per farvi toccare con mano gli sviluppi del nostro lavoro, ritenendo sempre molto importanti i vostri feedback.
Non dimenticate di seguire gli sviluppi della lavorazione sui nostri canali ufficiali (li trovate in fondo, ndr).

Per quanto riguarda il rilascio della patch completa, ci siamo dati come deadline generica quest’anno, il 2025, ma dati i costi ingenti da sostenere, dipenderà anche molto dal vostro gradito sostegno!

Ci teniamo infine a dichiarare che la nostra patch è stata creata e testata ESCLUSIVAMENTE su una copia legittimamente acquistata su Steam e che viene rilasciata con Licenza Creative Commons 2.5. Vi invitiamo anche a leggere le note di rilascio.

DISSIPIAMO INSIEME LA NEBBIA!


Se vi piace quello che stiamo facendo e volete accelerare i tempi per poter usufruire al più presto della patch completa, non esitate a sostenerci.
Potete farlo con le vostre donazioni libere sul nostro PROFILO KO-FI UFFICIALE, raggiungibile scannerizzando o cliccando su questo QR code:

                                                                

 



Ringraziamo in anticipo chiunque volesse lasciare una donazione: il ricavato andrà interamente a sostenere le spese inerenti a questo progetto.                           

INSTALLAZIONE TECH-DEMO

• Prima di procedere si consiglia di fare un backup dei file originali "SILENT HILL 2\SHProto\Content\LoadingScreen.bk2" e "SILENT HILL 2\SHProto\Content\Splash\Splash.bmp" (un backup di questi file viene comunque fornito tra i file opzionali).
• Per installare la nostra Tech-Demo, vi basterà scaricare il nostro INSTALLER e seguire la procedura guidata. 
• Se per qualche motivo doveste avere problemi con Windows Defender o qualsiasi antivirus, potete ignorare gli avvisi e procedere, si tratta di un falso positivo. Alleghiamo lo screenshot della scansione fatta con AVG che testimonia che il nostro installer è privo di virus.
  




• È possibile anche installare la Tech-Demo manualmente, copiando la cartella "~mods" nel percorso "SILENT HILL 2\SHProto\Content\Paks" e le cartelle "Movies" e "Splash" nel percorso "SILENT HILL 2\SHProto\Content". Sovrascrivete i file quando vi sarà chiesto.
  

DISINSTALLAZIONE TECH-DEMO

• Per disinstallare la nostra Tech-Demo, vi basterà avviare di nuovo l'INSTALLER e seguire la procedura guidata per la rimozione dei contenuti. 
• Sovrascrivete quindi i file "SILENT HILL2\SHProto\Content\LoadingScreen.bk2" e "SILENT HILL2\SHProto\Content\Splash\Splash.bmp" precedentemente backuppati, per ripristinare completamente il gioco originale.
  

• Potete disinstallare la Tech-Demo anche dall’apposito pannello “App>App installate” di Windows 11, cercando “Voci nella nebbia” all’interno dell’apposito campo di ricerca.
• È infine possibile disinstallarla manualmente, cancellando tutti i file nella cartella "SILENT HILL2\SHProto\Content\Paks\~mods" che cominciano con "DGteams_".
  

SETTAGGI AUDIO E SUGGERIMENTI

Con l'installazione viene fornita anche la cartella "DGteams_utility", all'interno della quale potrete trovare alcuni link diretti alle nostre pagine social e soprattutto i settaggi consigliati del mixer audio interno al gioco, per poter godere al meglio della nuova esperienza che vi proponiamo di Silent Hill 2 doppiato in italiano.

• Una volta installata la Tech-Demo, seguite i nostri suggerimenti direttamente nelle impostazioni di gioco, nella scheda "LINGUA E TESTI".
• Per praticità riportiamo anche qui i settaggi consigliati da impostare direttamente ingame, nella scheda "AUDIO".
  

                         

N.B.: ci teniamo a specificare che il gioco si serve di un mix audio interno, che interviene in tempo reale sulle battute e che il nostro Team non ha alcuna possibilità di modificarne/alterarne il funzionamento. Ne consegue che alcune battute si potrebbero sentire troppo alte o troppo basse, rispetto a quanto avremmo desiderato.
Dopo innumerevoli test ed interventi ad-hoc, crediamo di aver trovato un compromesso più che dignitoso. Per limitare questa “problematica”, che si potrebbe verificare soprattutto riproducendo il suono via altoparlanti, CONSIGLIAMO CALDAMENTE L'UTILIZZO DI CUFFIE durante il gioco, per ottenere un’esperienza di ascolto ancora più coinvolgente ed avvolgente.

SEGUI TUTTI GLI SVILUPPI DEL PROGETTO

Per non perdere neanche un aggiornamento sugli sviluppi di questo ambizioso progetto seguici sui social e sul nostro canale Discord dedicato.

Sito internet del progetto Voci nella Nebbia
Instagram Dubbin'Games®
Facebook DoppioGioco Team
Facebook Dubbin'Games®
Youtube DoppioGioco Team
Youtube Dubbin'Games®

VUOI COLLABORARE CON NOI?

I nostri Team sono aperti a valutare il profilo di chi volesse collaborare con noi, per offrirci il suo aiuto e le sue competenze.

Se vuoi essere considerato per offrirci il tuo contributo per quanto riguarda il lato tecnico (assistenza nel processo di creazione di questa ed altre patch di doppiaggio) o quello artistico (vuoi essere inserito nel nostro database di voci), ti invitiamo a contattarci sui nostri canali social o ad inviare una mail con la tua candidatura a:

RINGRAZIAMENTI SPECIALI

Oltre ai ringraziamenti che vanno naturalmente a tutti i membri dei nostri rispettivi Team, che troverete all'interno della demo e a Vincenzo Difonzo - che ci ha offerto la sua preziosa collaborazione nelle fasi iniziali del progetto - è doveroso citare alcuni modder, sparsi in tutto il mondo, che hanno contribuito attivamente e quotidianamente alla buona riuscita di questa demo. Vogliamo quindi ringraziare in generale il canale Discord "Unreal Engine Modding", pieno di persone sempre pronte a risolvere qualsiasi problema, a qualsiasi ora del giorno o della notte. 
In particolare, vogliamo citare per il grande supporto che ci hanno dedicato e che continuano a dedicarci:

• NorskPL (https://ko-fi.com/norskpl)
• TheJaazam
• RedicNomad
• Lazlowsky
• AndrewRCr
• FrancisLouis
• Nutch
• Kaiki
• Ays