Bienvenu(e)s sur la première version de la traduction française du jeu : ShardPunk: Verminfall de bryqu.
J'ai testé le jeu à ses débuts et j'ai adoré. Du coup, je me suis dit : pourquoi ne pas traduire le jeu pour donner un coup de pouce au dev ;)
Bref, comme vous vous en doutez je ne suis pas traducteur pro mais j'ai essayé de faire un travail propre au maximum avec les moins de fautes d'orthographes possibles et idem pour les contre-sens, non-sens ou autres joyeusetés des traducteurs. J'ai tenté d'assombrir le ton utilisé par l'auteur à certains endroits et l'alléger sur d'autres. J'ai également modifié pas mal la ponctuation qui ne rendait pas très bien au niveau ambiance en français.
Bon jeu,
# Téléchargement
La traduction est à présent terminée et vous pouvez la télécharger :
- soit en utilisant Vortex (voir ceci : https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2977742925)
- soit directement sur cette page.
# Installation
- Si vous êtes passés par Vortex, normalement tout se fait automatiquement. Il faudra lors juste activer la traduction dans les options du jeu.
- Si vous êtes un vieux (comme moi) et que vous passez par l'installation manuelle. Il suffit de décompresser l'archive sous le répertoire Shardpunk Verminfall\Data\~mods
Et idem que par Vortex, il faudra activer la traduction dans les options du jeu.
# Défauts et Contributions
Il reste encore quelques incohérences de traduction ou certaines petites choses à peaufiner (notamment certaines traductions où j'ai sciemment laissé une @)
Si vous repérez des coquilles, fautes, incohérence ou autres, n'hésitez pas à me le signaler.
# Remerciements
Merci à bryqu pour ce jeu fantastique ! J'y ai passé un certain temps et je m'éclate encore dessus !
==============================================================================================================================
Welcome to the very first French translation for the game: ShardPunk: Verminfall by bryqu.
I tested the game at its beginnings and loved it. So, I wanted to give a helping hand to the dev and I thought: why not translate the game for him? ;)
As you can guess, I'm not a professional translator, but I tried to do the best job possible with the fewest spelling mistakes, misunderstandings, nonsense, or other pitfalls of the translation domain. I tried to darken the tone used by the author in some places and lighten it in others. I also made quite a few changes to the punctuation, which didn't really get along well with the ambiance in French.
Enjoy :)
# Download
The translation is now almost complete and you can download it:
- either by using Vortex (see this: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2977742925)
- or directly from this page.
# Installation
- If you used Vortex, everything should be done automatically. You just need to activate the translation in the game options.
And like with Vortex, you'll need to activate the translation in the game options.
# FlawsThere are still a few translation inconsistencies or some small things to refine (especially some translations where I intentionally left an @).If you spot any typos, mistakes, inconsistencies, or anything else, please let me know.
# Thanks
Thanks bryqu for this fantastic game! I've spent quite some time on it, and I'm still having a blast with it!
0 comments