Give Feedback
0 of 0
About this mod
Traduction française du jeu. La trad est fidèle à 80%. Les 20% adaptés l'ont été pour mieux coller à un contexte et à la langue française.
- Permissions and credits
- Changelogs
Traduction issue des fichiers anglais du jeu. La traduction a été la plus fidèle possible et peut ne pas convenir à tous les francophones :)
Comme je le dis dans le résumé, 80% de la trad est fidèle à l'anglais. Le reste a été adapté selon un contexte et à la façon de parler. J'ai assombri le ton de certaines phrases et allégé dans d'autres mais l'esprit est là. La version actuelle comporte encore des fautes, des erreurs de trad voire peut-être des contresens (même si j'ai essayé de relire et de jouer un maximum pour ne pas en avoir).
Pour information, il y a des @ dans quelques phrases. Elles signalent que la traduction ne me convient pas parfaitement mais je les ai laissées car pour l'instant je n'ai pas trouvé mieux. Je suis ouvert à toute suggestion les concernant (ou autre) et si vous trouvez des erreurs, n'hésitez pas à me les transmettre.
Enjoy ;)
Comme je le dis dans le résumé, 80% de la trad est fidèle à l'anglais. Le reste a été adapté selon un contexte et à la façon de parler. J'ai assombri le ton de certaines phrases et allégé dans d'autres mais l'esprit est là. La version actuelle comporte encore des fautes, des erreurs de trad voire peut-être des contresens (même si j'ai essayé de relire et de jouer un maximum pour ne pas en avoir).
Pour information, il y a des @ dans quelques phrases. Elles signalent que la traduction ne me convient pas parfaitement mais je les ai laissées car pour l'instant je n'ai pas trouvé mieux. Je suis ouvert à toute suggestion les concernant (ou autre) et si vous trouvez des erreurs, n'hésitez pas à me les transmettre.
Enjoy ;)