Sea of Stars ITA 1.0 DrInvsble (ver 1.0.47140) v 1.0 - Segui gli aggiornamenti sulla pagina dedicata https://www.nexusmods.com/seaofstars/

*** TRADUZIONE IN AGGIORNAMENTO (DETTAGLI SULLA % DI AVANZAMENTO NELL RELATIVA SEZIONE) ***

Eccoci qua, con la traduzione in italiano del nostro amato Sea of Stars.

PREMESSA
Non sono un "traduttore professionista", e questo progetto è a tutti gli effetti la mia prima esperienza di traduzione di un video game, in assoluto.
Questo non vuol dire, però, che il risultato sarà mediocre, anzi, l'obiettivo è proprio quello di puntare ad essere il migliore possibile!
La mia anima da gamer, unita al mio ruolo di programmatore pignolo e all'interesse per il titolo stesso, ha fatto si che lo stimolo per questo progetto salisse alle "STARS", e con lui la voglia di imparare a comprendere come avvenisse la localizzazione, quali fossero e come si utilizzassero i vari tool per l'estrazione/manipolazione dei testi e delle texture, e tuttecose ;)

MODALITA DI TRADUZIONE ADOTTATA E % DI AVANZAMENTO
La traduzione è stata sviluppata in sostituzione di una esistente, in particolare il portoghese (Obrigaaaado!;).
È composta dalle seguenti fasi:
- Traduzione massiva automatica meditante utilizzo della IA (ChatGPT) --> Percentuale completamento 100%;
- Modifica delle texture che riportano del testo localizzato --> Percentuale completamento 90%;
- Passata manuale, a gioco in esecuzione, per l'ottimizzazione e correzione di errori legati a coniugazioni verbali, termini o modi di dire, desinenze, ecc --> Percentuale completamento 50%.

ERRORI E SEGNALAZIONI
Visto lo stato di avanzamento del progetto, non ancora giunto al 100%, è probabile la presenza di errori vari di traduzione, ed è quindi gradita e ben accetta qualsiasi forma di segnalazione (testo, screenshot, ecc), sia qui che ai riferimenti presenti nella sezione apposita.
N.B. Gli errori potrebbero, ma spero vivamente di no, portare anche a crash del gioco (basta un doppio apice non chiuso ed è la fine xD), a tal proposito metterò a disposizione anche i file di origine della versione di partenza, in modo che nel caso possiate ripristinarli e continuare a giocare senza problemi (e senza traduzione in ITA :).

MODALITÀ DI AGGIORNAMENTO DELLA MOD
Cercherò di rilasciare costantemente, con cadenza settimanale, degli aggiornamenti, nei quali comprendere anche le correzioni alle vostre segnalazioni.

COME INSTALLARE LA MOD
Per installare la mod basterà seguire questi semplici passi:
1 - Scarica e decomprimi il file;
2 - Apri la cartella del gioco "Sea Of Stars";
3 - Posiziona la cartella "SeaOfStars_Data" nella cartella "Sea Of Stars" installata.

RIFERIMENTI
Potete contattarmi su NexusMod, tramite tab "Posts" della mod, oppure a questi riferimenti:
- Discord: DrInvsble;
- email: [email protected].

RINGRAZIAMENTI
Ringrazio banz99 per il supporto, le dritte riguardo i tool utilizzati e per la disponibilità mostrata quasi ad ogni ora del gg.