Resident Evil 2 (1998)
0 of 0

File information

Last updated

Original upload

Created by

CiTRU5

Uploaded by

CITRU5

Virus scan

Safe to use

About this mod

BIOHAZARD 2 SourceNext Traducción al Español | Spanish Translation

Requirements
Permissions and credits
Changelogs
Traducción al español para BIOHAZARD 2 SourceNext


IMPORTANTE:
Necesitas el parche Resident Evil 2 Classic REbirth v1.0.9 O SUPERIOR para poder usar este mod.


INSTALACIÓN:

Extraer el archivo .ZIP descargado, resultando en un .7z el cuál deberá ser ubicado junto al ejecutable del juego (y el .DLL de parche anteriormente mencionado), al iniciar el juego elegir la traducción de la lista desplegable e iniciar el juego.


DETALLES DE LA TRADUCCIÓN:

- Se intentó que la traducción fuese lo mas fiel al juego original.
- Todos los subtítulos de las escenas fueron hechos desde cero, asignando y/o corrigiendo timings para conseguir una traducción 100% correcta a diferencia con los originales dónde muchas veces se subititulaba algo que no se decía o estaba mal redactado.
- Los textos (archivos, notas, etc) fueron tomados de su versión original de PC del año 1998.
- El menú principal fue corregido y alineado a la cuadrícula. Los tildes en el mismo fueron omitidos por temas de formato.
- Los nombres de algunos objetos fueron abreviados por motivo de los espacios designados.



NOTAS:

- Algunos diálogos dentro de algunas escenas no cuentan con subtítulos. Esto es nativo dentro del juego. Los mismos son pequeños comentarios monosílabos.
- Hay un BUG conocido en modo fácil con los nombres de los archivos que vamos recogiendo, el mismo no ocurre en normal/difícil. Se espera que sea corregido en próximas revisiones de Classic REbirth.
- Algunos textos -básicos- en la sección de Extreme Battle no se encuentran traducidos. Se espera su posible traducción sea implementada en futuras revisiones de Classic REbirth.
El achivo .7z no está corrupto, simplemente fue encriptado para funcionar únicamente con CR.



OTROS:
- El menú F9 (volver al menú o salir) así como el prólogo, epílogo e introducción (prólogo) al modo de juego Extreme Battle aún se encuentran en inglés. Se espera su posible traducción sea implementada en futuras revisiones de Classic REbirth.
- Las películas del juego no se encuentran subtituladas.



CRÉDITOS:
Gemini y su proyecto Classic REbirth.
LeigiBoy por su ayuda con la edición de gráficos varios.
Accandon por sus consejos y detallismo.



Basado en los ficheros XML de  Casperpro.