Доброго времени суток! Есть много интересных утилит для работы с pak'aми - удобных и неудобных. Раз автор посчитал нужным не делиться информацией, то скажу от себя, что, например, на сайте мододелов приведен пример утилиты QuatumPAK (ссылку прикреплю ниже). Удачного моддинга!
Ну это п*здец. Называется "Отгадай что написано на картинке". К слову, это меню выбора приказов. Кстати, на этой же картинке видно компас, где стороны света теперь "С Н Э ВТ" - географы в шоке. Я понимаю, что все и сразу перевести не возможно, сам локализатор, но если взялся за перевод, парень, тогда не порть хотя бы то, что было сделано в pak'e до тебя. Судя по комментариям ниже, желающие помочь есть, и им нужно только объяснить. Не нужно тянуть всю ношу в соло, я думаю коммьюнити сможет облегчить тебе задачу. В любом случае, удачного моддинга.
Ребят. Текста ОООООЧЕНЬ много. Есть много двусмысленного текста. Стараюсь переводить не сухо, а вдаваясь в контекст происходящего. Знаю что косяков много. Но пока что чистый перевод от Wulf8 слишком кривой.
14 comments
Неужели нельзя заменить какие-нибудь другие бесполезные субтитры?
Теперь чтоб проверить рус субтитры я должен заменить, а если не понравятся, чтоб обратно перейти на анг, должен опять копировать файлы
https://unofficial-modding-guide.com/posts/tools/
Ну это п*здец. Называется "Отгадай что написано на картинке". К слову, это меню выбора приказов. Кстати, на этой же картинке видно компас, где стороны света теперь "С Н Э ВТ" - географы в шоке. Я понимаю, что все и сразу перевести не возможно, сам локализатор, но если взялся за перевод, парень, тогда не порть хотя бы то, что было сделано в pak'e до тебя. Судя по комментариям ниже, желающие помочь есть, и им нужно только объяснить. Не нужно тянуть всю ношу в соло, я думаю коммьюнити сможет облегчить тебе задачу. В любом случае, удачного моддинга.
Знаю что косяков много. Но пока что чистый перевод от Wulf8 слишком кривой.