Notifications
Notification preferences
notifications_off

No unread notifications right now

You're up to date
View All

You're up to date

0 of 0

File information

Last updated

Original upload

Created by

Equipe Cortex - Andreson Sterfam - Victor Ferreira - Gabriel Zarpellon - Andre Fonseca - Nicki Wazolski - Francisco Padovani Marques - Galego

Uploaded by

Sterfam

Virus scan

Safe to use

Tags for this mod

Tag this mod
Current section
Log in to search comments

22 comments

  1. Sterfam
    Sterfam
    • member
    • 0 kudos
    Locked
    Sticky
    É assim que se faz. Para traduzir.

  2. Ceek12121212
    Ceek12121212
    • member
    • 0 kudos
    Hi! I wanted to ask you how exactly you edited the game's font. I'm trying to create a Ukrainian translation, but I've searched the entire internet and still can't find a way to do it.
  3. AlefinGG
    AlefinGG
    • member
    • 0 kudos
    Me desculpe, mas essa tradução está cheia de erros horrorosos de português como "percebão" em vez de "percebam" e "quinhentas gramas" em vez de "quinhentos gramas".
  4. Lov3
    Lov3
    • member
    • 0 kudos
    olá boa noite, se ainda estiver precisando de pessoal para traduzir eu estou disponível para ajudar !
  5. Sterfam
    Sterfam
    • member
    • 0 kudos
    A tradução já está em bom andamento, faltando apenas revisão/teste e outros detalhes.

    Para ficar atualizado sobre a tradução veja o Twitter da galera com quem estou trabalhando, o pessoal da Córtex.
    Equipe Córtex (@CortexTraducao) / Twitter
    1. godkakashi96
      godkakashi96
      • member
      • 0 kudos
      Amigo, a tradução já está completa? Acabei de comprar o jogo no Steam por (R $ 1,99) e não estou exagerando para começar a jogatina. Futuramente pretendo jogar o novo que lançada e vou começar a jogar o primeiro. 

      Sobre a tradução, você poderia disponibilizar para DOWNLOAD? Posso estar testando ela e dando feedback caso tenha algum problema / erro. 

      EDIT1: O arquivo disponibilizado no site já é a última versão atualizada? Vi que você upou recentemente (23 de agosto).
    2. TioFelix
      TioFelix
      • member
      • 1 kudos
      Olá. Sou fã do Psychonauts desde o lançamento do primeiro e assim como muita gente aí, penei pra tentar traduzir por causa do limite do ASCII.

      Sou fluente em inglês e trabalho para gringos a 6 anos. Queria contribuir com a tradução.
      Não uso twitter mas eis meu discord: Felix#7278
    3. godkakashi96
      godkakashi96
      • member
      • 0 kudos
      Os caras não respondem a gente nem aqui nem no twitter... Dizem que a tradução tá finalizada, mas não soltam o download :(
  6. AvoidKs
    AvoidKs
    • member
    • 0 kudos
    Não sou bom no inglês e nunca traduzi, mas gostaria de ajudar de algum jeito de algum jeito meu discord: Avoid#9327
  7. BrunoVieira516
    BrunoVieira516
    • member
    • 0 kudos
    Eu posso ajudar na tradução ? nunca fiz mas tenho um bom conhecimento em inglês e queria jogar o game legendado, se tu tiver disposto a me ensinar como traduz, eu tenho um tempo livre legal e posso contribuir bastante.
    Edit: Pesquisei por conta própria e descobri que dá pra editar pelo notepad++, só que eu não sei como editar esse arquivo .lub. Bruno#5460 me add no discord pra gente bater um papo e tu me ensinar como faz.
    Edit2: Eu tava pensando que era mais prático tu copiar os arquivos e colocar numa pasta o drive, compartilhar aqui ou no discord, assim todo mundo pode editar qualquer um dos 19 arquivos e quando tiver pronto tu só baixar e transforma em .lub, além de ser mais prático o drive tem um histórico de versões, se alguém fizer alguma bobeira dá pra voltar. Aguardando tu entrar em contato pra gente agilizar essa tradução.
  8. Sterfam
    Sterfam
    • member
    • 0 kudos
    Sim, ainda estou trabalhando na tradução.
    Tive problemas, pandemia e tal e vida no geral.
    O segundo arquivo dos 19 está por cerca de 17% concluído.
    1. GalegoOO
      GalegoOO
      • member
      • 0 kudos
      Recentemente acabei jogando o Psychonauts, e tomei um apreço pelo jogo. Qualquer coisa posso tentar ajudar na tradução, só me passar qual seria esse método e a forma - que posso tentar fazer. 
    2. Drollt
      Drollt
      • member
      • 0 kudos
      O que você fez para que os textos não buguem?
  9. Max5088
    Max5088
    • member
    • 0 kudos
    O projeto ainda está vivo? Queria muito ver Psychonauts traduzido, mas ninguém nunca fez e quando eu tento traduzir os textos sempre bugam no jogo, o seu foi o único que eu achei que deu certo
    1. GalegoOO
      GalegoOO
      • member
      • 0 kudos
      Falta o pessoal combinar um grupo no discord, para ajudar a traduzir esse jogo. Uma coisa que descobri é que o jogo tem um limite de caracteres em ASCII.
    2. Max5088
      Max5088
      • member
      • 0 kudos
      Me adiciona lá, meu discord é Maxwell#5088
  10. guilhermerausch
    guilhermerausch
    • member
    • 0 kudos
    Pelo amor de deus!! se precisar de ajuda para traduzir me peça que ajudo!!! eu tbm não sei inserir os textos sem bugar!
    1. GalegoOO
      GalegoOO
      • member
      • 0 kudos
      Tem um limite de caracteres ASCII.
    2. GalegoOO
      GalegoOO
      • member
      • 0 kudos
      Partiu agrupar o pessoal perdido por ai. 
  11. Olivotec
    Olivotec
    • member
    • 0 kudos
    Me disponibilizo pra ajudar também, vou usar pra jogar o jogo agora
    1. GalegoOO
      GalegoOO
      • member
      • 0 kudos
      Acho que falta juntar o pessoal para traduzir isso ai. Enquanto isso eu estou pesquisando como que traduz, já que tem um limite de caracteres ASCII.