home
Pillars of Eternity
Terms of Service | Privacy Policy
Copyright © 2024 Robin Scott. All rights reserved.

File information

Last updated

Original upload

Created by

VerNOX

Uploaded by

VerNOX21

Virus scan

Safe to use

Tags for this mod

Tag this mod
Current section

About this mod

Правка и частичная переработка прекрасной локализации от Phenomenum

Permissions and credits
Основная цель, с которой был затеян сей проект - взять существующую локализацию от Phenomenum, поражающую как качеством, так и масштабами, и добавить в неё букву «ё». Для этого я прогнал все тексты через свои программные фильтры, ёфицировав примерно 70-80% текста. Следом я вернул два показателя уровня нанесённого урона («В порядке» → «Лёгкое ранение»; «В крови» → «Тяжёлое ранение»). Теперь же я прохожу игру и по ходу продвижения по сюжету правлю те места, в которых либо допущена ошибка, либо, как мне кажется, стоить улучшить стилистику или перевод. Все изменения, если не забываю, фиксирую в чейнджлоге. Приятной игры, Хранитель.

Подойдёт для следующих версий:

Epic Games Store
Steam
Steam beta (представленной 4.01.2024)



Установка

Распаковать всё в:
"Pillars of Eternity\PillarsOfEternity_Data\"

Внимание! Не забывайте делать бэкап. Вдруг не понравится =)



Исправленные опечатки и расхождения:

Spoiler:  
Show

Игровые термины
  • В крови → Тяжёлое ранение
  • В порядке → Лёгкое ранение

Интерфейс

  • Женщина – дерзкая  → Женщина – самоуверенная
  • Мужчина – дерзкий  → Мужчина – самоуверенный
  • Отмычек требуется: {0}/{1}. Вы хотите взломать замок? → Отмычек требуется: {0} / {1}\n Вы хотите взломать замок?
  • Реа → Реакц
  • Сто → Стойк

Опечатки и перевод

  • Важнейшую составляющую сельской жизни Дирвуда, жвачку золкора любят фермеры → Важнейшую составляющую сельской жизни Дирвуда, жвачку золкора, любят фермеры
  • Вокруг вас, на залитой кровью земле лежат → Вокруг вас на залитой кровью земле лежат
  • головными уборами а вайлианцы ассоциируются → головными уборами, а вайлианцы ассоциируются
  • Давай попробуем пробраться внутрь → Давайте попробуем пробраться внутрь
  • _Заклинания – священникам доступны самые → Заклинания – священникам доступны самые
  • _«Магическая атака» – атака средней дальности → «Магическая атака» – атака средней дальности
  • Мужчина – дерзкий  → Мужчина – самоуверенный
  • Навык поможет, в полной мере, → Навык поможет в полной мере
  • нанести, ничего не подозревающему врагу, → нанести ничего не подозревающему врагу
  • Но я расскажу тебе всё, что знаю, раз уж мы здесь, вдвоём, и это будит → Однако я расскажу тебе всё, что знаю, раз уж мы здесь, вдвоём. Это будит
  • оленя, а то надоело один хлеб есть → оленя. Надоело один хлеб есть
  • она произносит лишь одно слово: «Хранительница» → она произносит лишь одно слово: «Хранитель» / «Хранительница»
  • Пожалуйста. Если я смогу их разговорить → Пожалуйста, помоги мне. Если я смогу их разговорить
  • преобразуя часть нанесенного урона . → преобразуя часть нанесённого урона.
  • Принять → Подтвердить
  • Тебе случаем не нужны какие-нибудь → Тебе, случаем, не нужны какие-нибудь
  • Что значит, "когда всё идёт → Что значит "когда всё идёт
  • что по сути то же самое. → что, по сути, то же самое.



История версий:

Spoiler:  
Show

v0.60
Если раньше основой моих правок была локализация от Phenomenum, то теперь - исправленная локализация от nodude2016. В итоге полная цепочка выглядит так:
Phenomenum (гигантская переработка всего текста)  →  nodude2016 (частичная ёфикация + ручные правки)  →  VerNOX (более полная ёфикация + небольшие корректировки)