Pillars of Eternity

File information

Last updated

Original upload

Created by

julio131

Uploaded by

julio131

Virus scan

Safe to use

Tags for this mod

About this mod

永恆之柱1 正體中文翻譯

Permissions and credits
Changelogs
Traditional Chinese for PoE1
《永恆之柱》正體中文翻譯

遊戲版本:3.07.1318

以「GrandSong二次漢化」的基礎上轉換為正體中文,支援DLC,並修出一些修改
  • 主要名詞更動:人名、地名、神祇名字等改為PoE2的官方翻譯(GrandSong 原版的名字雖然較為生僻,但對發音準確有要求的玩家可下載回他的版本)
  • 刪去 GrandSong 的注解(GrandSong 原版有大量注解,可理解為中英雙語說明,如想理解遊戲本身設定可參考)
  • 2代沒出現的主要名詞按trow的譯名表取代
  • 部分支援關鍵字功能

安裝方法:
  1. 下載後解壓縮至目錄 Pillars of Eternity\PillarsOfEternity_Data\
  2. 在遊戲設定選單中選擇「正體中文」

由 v0.x 更新至 v1.x 的請先移除原本資料夾中的
  1. data\localized\tw\text\
  2. data_expansion1\localized\tw\text\
  3. data_expansion2\localized\tw\text\


2代正體中文翻譯:
《永恆之柱2》正體中文翻譯 及 修正



Credit:
GrandSong 的「二次漢化」為基礎
TROW的翻譯表