Unofficial Oblivion Remastered Patch - FR
-
Endorsements
-
Unique DLs--
-
Total DLs--
-
Total views--
-
Version1.0.3
- Original File
- Download:
- Manual
36 comments
Pour ma part je ne l'utiliserais pas donc pour ce qui est de la traduction je me fit à vous pour les bugs / erreurs de traduction et je ferai de mon mieux pour corriger ça.
Même si pour moi le mieux est de ne pas installer l'UORP tant qu'Arthmoor nous aura pas sorti un vrai patch.
N'hésitez pas à approuver le mod si vous êtes d'accord avec moi ^^'
POUR CEUX QUI ONT LES TAGS [NL] -> TELECHARGER CE MOD
Pour être clair : Oblivion Remastered utilise désormais l'encodage Windows-1252. Cela signifie que si vous traduisez "à l'ancienne" directement dans les fichiers ESP, aucun caractère accentué ne sera pris en compte, oubliez "EET4". Il faut utiliser des variables du type LOC_FN_XXXX et charger un fichier JSON via MagicLoader. Le fonctionnement de MagicLoader est relativement simple : il recompile le fichier source des textes game.locresp our afficher les textes en jeu. C’est pour cela que si vous utilisez Frenchyblivion, vous verrez apparaître des "MISSING STRING". En effet, MagicLoader ne modifie pas le game.locres de Frenchyblivion, mais celui du jeu de base (du moins en version v0.0.7).
Ils travaillent sur ce problème, et on espère que la v0.0.8 sera compatible avec MagicLoader. Je ne sais pas si je suis clair ^^
À propos de la stabilité de la traduction, il faut aborder ce mod avec prudence.
Certaines traductions peuvent provoquer des bugs.
- Par exemple, les Factions ne doivent pas être traduites : elles ne s’affichent jamais à l’écran
et peuvent générer des conflits à cause des accents qui sont liés aux
quêtes.
- Idem pour les Quêtes : inutile de les traduire s’il n’y a pas de dialogues. Le vrai problème vient toujours et encore des accents, qui peuvent faire planter les scripts liés à ces quêtes.
-Même chose pour les sorts : s’ils sont mal encodés, leur nom peut devenir invisible en jeu et peuvent apporter plus de bug par rapport à leurs scripts.
Le mod d'origine est déjà traduit grâce à l’usage des variables de texte du jeu, mais il contient quelques éléments problématiques, surtout si vous
utilisez d’autres mods. Très peu de mods prennent en compte les
modifications de l’UORP, ce qui entraîne des conflits fréquents.
Faites donc très attention à votre ordre de chargement.
Vous n’avez pas besoin de traduire ce mod, car il n’ajoute pas de texte spécifique (pour le moment).
Si xEdit ou le TES Construction Set ne vous sont pas familiers, je recommande de faire très attention à certains éléments comme les quêtes et les scripts.
Pour le reste, ça reste relativement propre.
Personnellement, j'utilise le mod d'origine, sans avoir touché à la traduction. Mais beaucoup de patch sont nécessaire pour le bon fonctionnement du UORP, surtout avec les mods de unleveled,
Il faut savoir que le Remastered utilise deux "moteurs" le "Unreal Engine"
et le "TESC", il faut laisser du temps pour avoir des mods aussi
solides que pour Skyrim ou autres jeux Bethé.
Mastaz
EDIT : Je viens de faire la maj est je vois que certaines quêtes que j'avais active (où il manquais des accents) ont été corrigés, pareils pour les dialogues donc ca valais le coup ! gros gg
J'ai deux questions :
C'est bien un standalone, donc pas besoin de la VO en plus c'est ça ?
Et sinon, c'est bien compatible avec la VF du patch Frenchyblivion : https://www.nexusmods.com/oblivionremastered/mods/1131 ?
Donc, vu ce qu'on m'a répondu en dessous, c'est compatible, que ce soit en vf du mod, ou en vo du jeu. Tant que tu utilises la version française sous-titré, au moins.
Pour la VF tu as le mod de Frenchy Oblivion.
je voudrai savoir où je dois installer ce patch ? je n ai pas l habitude de faire ça .
est ce que quel qu' un peut me renseigner ?
merci a vous
Guide d'installation :
J'espère que ça t'aidera comme ça
Merci quand-même pour l'effort de traduction !
Dans tous les cas les causes de crash m'ont l'air assez aléatoires d'après les commentaires et malheureusement je ne suis pas en mesure d'améliorer ce patch seulement de le traduire ^^'
( C'est depuis que j'ai installé le mod que j'ai ça donc je suppose que c'est cette trad, il est tout de même possible que j'ai fait une boulette bien que je ne pense pas).
Bonne journée et merci !
Perso je ne sais pas car je n'utilise pas l'UORP, mais je vais corriger ça je ferai une mise à jour et vous me direz ce qu'il en est
Et si possible j'aimerais bien une image des textes avec les tags :)
NL-Tag Remover.