The Tale of Two Wastelands Mod can only be installed with the English version of Fallout 3. This translation pack is for players who want to play in their own language.
**Sprachausgabe einfügen** Um die Sprachausgabe zu konvertieren, kopiert die .bsa Dateien von Fallout 3, den DLCs (ausser Fallout - Meshes.bsa und Fallout - Textures.bsa) sowie den Video Ordner in einen seperaten Ordner. Installiert anschließend die englische Fallout 3 Version und fügt die Dateien in das Fallout 3/Data Verzeichnis ein.
Das funktioniert nicht. Wenn man in der die englischen Version, die BSA's vorher mit den deutschen Dateien ersetzt, meckert der TTW-Installer, weil die Dateien nicht passen. Sofern man die BSA's dann nach der TTW-Installation (mit englischer FO3-Version) austauscht, stürzt New Vegas direkt beim Start ab.
Ich konnte es lediglich bewerkstelligen, in dem ich nach der TTW-Installation, die deutschen BSA-Datein in das NV-Verzeichnis kopiere, als wäre es eine Mod. Anschließend müssen noch einige Verzeichnisse angepasst werden, wie z.B. "D:\Steam (SSD)\steamapps\common\Fallout New Vegas\Data\Sound\voice\fallout3.esm\maleadult13" (Smilies im Orderpfad wegdenken) in "[...]\maleadult02" umbennen usw. Muss man dann anhand der entpackten Originaldateien vergleichen. Etwas umständlich, aber funktioniert reibungslos.
Lediglich ein paar Audioausgaben sind noch englisch, wie z.B. die Roboter Gutsy, Handy etc., wenn sie im Kampf labern, oder die Ärzte, wenn sie den Spieler behandeln. Da habe ich noch nicht herausgefunden, welche Dateien das sind! :-/
Über Hinweise wäre ich dankbar, weil das würde das Gesamtpaket vollends abrunden.
[edit] Hat sich erledigt. Hatte übersehen, dass viele der FO3-Standardstimmen auch unter "...\sound\voice\falloutnv.esm" abgelegt werden und nicht nur unter fallout3.esm. Habe einfach meinen gesamten, entpackten fallout3.esm-Ordner kopiert und in falloutnv.esm umbenannt. Zwar 'ne große Menge Datenschrott produziert, aber hey...es funktioniert!
Vielleicht hilft es ja jemandem...sofern ich es halbwegs verständlich geschildert habe! [/edit]
gute arbeit aber ich hab ein problem was eigentlich nicht hier her gehört: ich kann TTW nicht installieren weil der Installer Fallout 3 nicht patchen kann und dann sofort abbricht
hab die steam version die halt geschnitten ist und nen uncensored patch drauf und laut TTW forum gehts halt so nicht was dann heißen würde dass alle die die Fallout 3 version haben gearscht sind...
kann man da was machen? falls ja wäre ich um Antwort dankbar und falls es hier nichts zu suchen hat dann einfach löschen
Schau mal ob sich unter Eigenschaften die Sprache in Englisch ändern lässt. Ansonsten musst du mal schauen ob du noch irgentwo ne günstige Retail Import Version bekommst.
Geht es hier lediglich um die Übersetzung oder auch um die Behebung der vielen Fehler via FNVEdit? Damit meine ich z.B. die unterschiedliche Verwendung von FormIDs in der deutschen und englischen Version von Fallout. Denn die Behebung dieser Fehler ist das, was die Anpassung von TTW an die dt. F:NV so zeitaufwendig macht.
EDIT: btw. ich sehen gerade du bist ja auch Raubkopiesäbel. Da haben wir ja schon im TTW Forum drüber gesprochen. Also ok
18 comments
if not are you planing on translating it to portuguese or other languages?
eine Anmerkung zu folgendem Punkt:
**Sprachausgabe einfügen**
Um die Sprachausgabe zu konvertieren, kopiert die .bsa Dateien von Fallout 3, den DLCs (ausser Fallout - Meshes.bsa und Fallout - Textures.bsa) sowie den Video Ordner in einen seperaten Ordner. Installiert anschließend die englische Fallout 3 Version und fügt die Dateien in das Fallout 3/Data Verzeichnis ein.
Das funktioniert nicht. Wenn man in der die englischen Version, die BSA's vorher mit den deutschen Dateien ersetzt, meckert der TTW-Installer, weil die Dateien nicht passen. Sofern man die BSA's dann nach der TTW-Installation (mit englischer FO3-Version) austauscht, stürzt New Vegas direkt beim Start ab.
Ich konnte es lediglich bewerkstelligen, in dem ich nach der TTW-Installation, die deutschen BSA-Datein in das NV-Verzeichnis kopiere, als wäre es eine Mod. Anschließend müssen noch einige Verzeichnisse angepasst werden, wie z.B. "D:\Steam (SSD)\steamapps\common\Fallout New Vegas\Data\Sound\voice\fallout3.esm\maleadult13" (Smilies im Orderpfad wegdenken) in "[...]\maleadult02" umbennen usw. Muss man dann anhand der entpackten Originaldateien vergleichen. Etwas umständlich, aber funktioniert reibungslos.
Lediglich ein paar Audioausgaben sind noch englisch, wie z.B. die Roboter Gutsy, Handy etc., wenn sie im Kampf labern, oder die Ärzte, wenn sie den Spieler behandeln. Da habe ich noch nicht herausgefunden, welche Dateien das sind! :-/
Über Hinweise wäre ich dankbar, weil das würde das Gesamtpaket vollends abrunden.
[edit]
Hat sich erledigt. Hatte übersehen, dass viele der FO3-Standardstimmen auch unter "...\sound\voice\falloutnv.esm" abgelegt werden und nicht nur unter fallout3.esm. Habe einfach meinen gesamten, entpackten fallout3.esm-Ordner kopiert und in falloutnv.esm umbenannt. Zwar 'ne große Menge Datenschrott produziert, aber hey...es funktioniert!
Vielleicht hilft es ja jemandem...sofern ich es halbwegs verständlich geschildert habe!
[/edit]
hab die steam version die halt geschnitten ist und nen uncensored patch drauf und laut TTW forum gehts halt so nicht was dann heißen würde dass alle die die Fallout 3 version haben gearscht sind...
kann man da was machen? falls ja wäre ich um Antwort dankbar und falls es hier nichts zu suchen hat dann einfach löschen
MfG Waldschrat
Gruß
aber ty für die antwort
Grüße
extract in an xml file and the converted esm files transfer.
2. No. Fallout 3 mods have to be converted for TTW, (Guide in TTW Forum) otherwise not work with TTW.
Sorry for the late answer.
greeting
Geht es hier lediglich um die Übersetzung oder auch um die Behebung der vielen Fehler via FNVEdit?
Damit meine ich z.B. die unterschiedliche Verwendung von FormIDs in der deutschen und englischen Version von Fallout.
Denn die Behebung dieser Fehler ist das, was die Anpassung von TTW an die dt. F:NV so zeitaufwendig macht.
EDIT: btw. ich sehen gerade du bist ja auch Raubkopiesäbel. Da haben wir ja schon im TTW Forum drüber gesprochen. Also ok
why is this here ?
this should be posted to the ttw website instead of the nexus website
The pack does not contain copyrighted files, only xml files to translate in German.
@magicgun: this should be posted to the ttw website instead of the nexus website
Is it too.
Greeting
youre gonna be the happiness of german fallout player.