- ESTE MOD ESTAVA POSSIVELMENTE ABANDONADO, O CRIADOR É O USUÁRIO ZAMP - AUTOR DE OUTROS MODS QUE FORAM ATUALIZADOS. NÃO SEI CODIFICAR O ARQUIVO . DLL AINDA (pretendo ver como faz isso).
- Possivelmente algumas faixas tão com um delay mínimo na sincronização com o áudio. Aos poucos irei ajustar isso para ficar o mais sincronizado possível.
- Não falo finlandês e não sou 100% fluente em inglês, então pode ser que hajam erros na tradução. Procurei fontes das letras e transcrições, dando preferência a adaptações feitas para inglês por finlandeses, mas tem conteúdos que só encontrei em finlandês e eles serão traduzidas "na marra" (i.e, com programa de tradução). Irei logicamente adaptar a tradução para fazer sentido.
Lembre-se que é uma tradução amadora feita por um fã do jogo.
- Para fins de citação: os anúncios foram baseados com base nas transcrições da wiki do jogo; as músicas, com base das letras que pesquisei e baixei e por fim os programas de rádio são da tradução original do autor do mod, já que não achei transcrição original deles. E há dois áudios que não achei nenhuma transcrição em finlandês ou tradução da letra: a música "Boogienation" e o programa "Rauskin Juhannus Haastattelu" (entrevista com o cantor Rauski).
- Único "bug" encontrado é às vezes você mudar de estação ou desligar o rádio e ficar a letra da transcrição na tela. Basta aparecer outra legenda de áudio que some (só apertar botão de xingar, mostrar o dedo ou algum NPC falar com você).
- Caso alguém queira ajudar com alguma revisão ou reportar algum erro, será mais que bem vindo e com certeza terá o devido crédito da ajuda.
- No mais, espero que este mod ajude na sua diversão do jogo.
Depois de um longo tempo... SAIU A VERSÃO ATUALIZADA COM TODAS AS MÚSICAS QUE RESTAVAM ATUALIZADAS
- Graças ao valoroso trabalho do LucasMonOficial, que conseguiu extrair e traduzir as músicas e programas de rádio que estavam faltando, eu finalmente consegui atualizar o mod. Espero que aproveitem e mais uma vez queria agradecer o apoio dele - tanto é que fiz questão de incluir ele como co-autor do mod, nada mais justo.
- O mod ainda não está "encerrado". Pode ser que hajam erros na sincronização ou mesmo no conteúdo, eu estou reinstalando o jogo e testarei a nova versão, encontrando algum erro, estarei subindo versões atualizadas do mod, mas pelo menos dá para galera se divertir.
- Queria agradecer a geral que baixou e curtiu esse pequeno mod que fiz, nada mais que a continuação de um trabalho que estava incompleto. Desculpem a demora e espero que curtam.
Estava aprendendo a usar algumas IA e como treinamento usei algumas musicas do MSC pra transcrever e traduzir aqui se voce quiser adicionar ao seu MOD. PS: Pode ser que não tenha ficado 100% usei o chatGPT pra traduzir oque li por cima ficou bom.
Cara, estou sem palavras para dizer o quanto te agradeço por isso. Eu perdi meu PC e ainda n baixei o MSC no PC novo. Farei isso ainda essa semana, atualizarei o mod e te darei todo o devido crédito pelas traduções novas. Muito obrigado mesmo!!!
one year old comment, i know, but if you or anyone else still care, i think Radio Subtitles by zamp is still the best you can get at this point. from 2017 and incomplete, but itll still work lol
Hi, Unfortunately I don't speak French, but it's easy to create a translation in French (or any language): Just extract the mod, then go to the Assets folder, then RadioSubtitles, open the translation files (they are just .txt files ending with ".encore" after the game track name - there is also a file called "missing.txt" , this file must not be modified), replace the text after the timestamps and save without changing the file name. If you want, I can provide the English translations that I used as a basis and even the lyrics in Finnish.
Of couse you can translate. Just give the credits to the original creator of the mod - zamp - and it's cool give me some credit too xD. And i can help you to create the modfile, i will send a pm to you.
15 comments
- ESTE MOD ESTAVA POSSIVELMENTE ABANDONADO, O CRIADOR É O USUÁRIO ZAMP - AUTOR DE OUTROS MODS QUE FORAM ATUALIZADOS. NÃO SEI CODIFICAR O ARQUIVO . DLL AINDA (pretendo ver como faz isso).
- Possivelmente algumas faixas tão com um delay mínimo na sincronização com o áudio. Aos poucos irei ajustar isso para ficar o mais sincronizado possível.
- Não falo finlandês e não sou 100% fluente em inglês, então pode ser que hajam erros na tradução. Procurei fontes das letras e transcrições, dando preferência a adaptações feitas para inglês por finlandeses, mas tem conteúdos que só encontrei em finlandês e eles serão traduzidas "na marra" (i.e, com programa de tradução). Irei logicamente adaptar a tradução para fazer sentido.
- Para fins de citação: os anúncios foram baseados com base nas transcrições da wiki do jogo; as músicas, com base das letras que pesquisei e baixei e por fim os programas de rádio são da tradução original do autor do mod, já que não achei transcrição original deles.
E há dois áudios que não achei nenhuma transcrição em finlandês ou tradução da letra: a música "Boogienation" e o programa "Rauskin Juhannus Haastattelu" (entrevista com o cantor Rauski).
- Único "bug" encontrado é às vezes você mudar de estação ou desligar o rádio e ficar a letra da transcrição na tela. Basta aparecer outra legenda de áudio que some (só apertar botão de xingar, mostrar o dedo ou algum NPC falar com você).
- Caso alguém queira ajudar com alguma revisão ou reportar algum erro, será mais que bem vindo e com certeza terá o devido crédito da ajuda.
- No mais, espero que este mod ajude na sua diversão do jogo.
- Graças ao valoroso trabalho do LucasMonOficial, que conseguiu extrair e traduzir as músicas e programas de rádio que estavam faltando, eu finalmente consegui atualizar o mod. Espero que aproveitem e mais uma vez queria agradecer o apoio dele - tanto é que fiz questão de incluir ele como co-autor do mod, nada mais justo.
- O mod ainda não está "encerrado". Pode ser que hajam erros na sincronização ou mesmo no conteúdo, eu estou reinstalando o jogo e testarei a nova versão, encontrando algum erro, estarei subindo versões atualizadas do mod, mas pelo menos dá para galera se divertir.
- Queria agradecer a geral que baixou e curtiu esse pequeno mod que fiz, nada mais que a continuação de um trabalho que estava incompleto. Desculpem a demora e espero que curtam.
PS: Pode ser que não tenha ficado 100% usei o chatGPT pra traduzir oque li por cima ficou bom.
Eu perdi meu PC e ainda n baixei o MSC no PC novo. Farei isso ainda essa semana, atualizarei o mod e te darei todo o devido crédito pelas traduções novas. Muito obrigado mesmo!!!
Radio Subtitles PT-BR v1.1
I have plans to make an updated English version of the mod soon.
Unfortunately I don't speak French, but it's easy to create a translation in French (or any language):
Just extract the mod, then go to the Assets folder, then RadioSubtitles, open the translation files (they are just .txt files ending with ".encore" after the game track name - there is also a file called "missing.txt" , this file must not be modified), replace the text after the timestamps and save without changing the file name.
If you want, I can provide the English translations that I used as a basis and even the lyrics in Finnish.
And i can help you to create the modfile, i will send a pm to you.