RUS Agriculture Estate Updated
-
Endorsements
-
Unique DLs--
-
Total DLs--
-
Total views--
-
Version1.2.7
- Original File
- Download:
- Manual
0 of 0
About this mod
Созданный вручную полный перевод мода Agriculture Estate Expanded на русский язык. Надписи подогнаны по размеру, минимизированы неточности. Настройки мода переведены.
- Requirements
- Permissions and credits
- Changelogs
Agriculture Estate Updated — мод, позволяющий вам приобретать в деревнях участки земли и получать доход от владения ими. А также назначать на работу на этой земле пленников и собирать урожай (или добытые невольниками ресурсы). При этом сами крепостные могут сбежать или даже поднять бунт.
Собственно, сам мод был создан пользователем kz14365, а затем обновлен под более поздние версии игры энтузиастом dasneoxx.
Ранее, для мода был уже создан перевод, однако его качество оставляет желать лучше: он явно создан машинным переводчиком, а это — не гарант успешного переложения мода на русский язык.
Я решил создать новый перевод ("русификатор", как ещё называют) с нуля. В процессе работы машинный переводчик использовался лишь в роли помощника: каждая запись была перечитана, сделана более благозвучной для русскоговорящего человека. На заключительном этапе пришлось совершить некоторые правки: размеры окон, предусмотренные изначальным создателем мода, невелики, и некоторые слова пришлось сократить.
Но думаю трудностей это Вам не добавит: сокращения "Вкл." и "Выкл." очень распространены.
В результате, данный перевод — полный, созданный вручную, подогнанный под размеры окон. Смысл оригинального текста сохранён.
Если оригинальный мод будет обновляться, внести изменения в перевод — совсем несложно. Пишите, если это случится.
Перевод и сам мод подходят для версии 1.2.7 и выше, предполагаю, что на более ранние версии мода тоже можно устанавливать данный русификатор, беды не случится.
УСТАНОВКА ПЕРЕВОДА
Если вы заметили в переводе ошибку — сообщите.
Собственно, сам мод был создан пользователем kz14365, а затем обновлен под более поздние версии игры энтузиастом dasneoxx.
Ранее, для мода был уже создан перевод, однако его качество оставляет желать лучше: он явно создан машинным переводчиком, а это — не гарант успешного переложения мода на русский язык.
Я решил создать новый перевод ("русификатор", как ещё называют) с нуля. В процессе работы машинный переводчик использовался лишь в роли помощника: каждая запись была перечитана, сделана более благозвучной для русскоговорящего человека. На заключительном этапе пришлось совершить некоторые правки: размеры окон, предусмотренные изначальным создателем мода, невелики, и некоторые слова пришлось сократить.
Но думаю трудностей это Вам не добавит: сокращения "Вкл." и "Выкл." очень распространены.
В результате, данный перевод — полный, созданный вручную, подогнанный под размеры окон. Смысл оригинального текста сохранён.
Если оригинальный мод будет обновляться, внести изменения в перевод — совсем несложно. Пишите, если это случится.
Перевод и сам мод подходят для версии 1.2.7 и выше, предполагаю, что на более ранние версии мода тоже можно устанавливать данный русификатор, беды не случится.
УСТАНОВКА ПЕРЕВОДА
- Скачайте перевод
- Папку "ModuleData" из папки Modules/AgricultureEstate замените папкой ModuleData из перевода
Если вы заметили в переводе ошибку — сообщите.
- Если у вас возникает вопрос к следующей строчке: «Сельскохозяйственное поместье: Более быстрый рост» — я с вами полностью солидарен! В изначальном тексте, предложенном автором мода, у этой строчки вообще нет собственного значения, по ошибке продублировано значение предыдущей. Если Вы сможете выявить, какой смысл заложил автор — буду очень благодарен, пишите. Сам kz14365 вряд ли разъяснит данный момент, так как модом давненько не занимается.