Prolog:
Hier eine aktualisierte, alternative Version einer deutschen Übersetzung zur Mod 'Improved Garrison' von Sidiess.


Was muss ich damit machen?
Bitte den Inhalt der Datei in den Bannerlord-Hauptordner/Modules/ entpacken. Die originale Mod 'Improved Garrisons' muss zwingend installiert sein! Von mir wird nur die Sprachdatei bereitgestellt. Die Vortex-Integration müsst ihr selbst testen, ich werde die Integration testweise aktivieren.


Was ist der Unterschied zur Übersetzung von mapo5271?
- die Übersetzung von mapo5271 ist, Stand 29.04.22, nicht mehr aktuell. Sie umfasst 675 Zeilen. Meine bietet, ebenfalls Stand 29.04.22, die vollen 819 Zeilen.
- als aktuelles Teammitglied der vollumfänglichen deutschen Bannerlordübersetzung 'GermanMod' hier auf Nexus wird die Mod den Spieler konsequent informell ansprechen. "Du" statt "Sie".
- die Übersetzung wurde aus der letzten veröffentlichten Vorlage von 'Improved Garrisons' (v4.0.1.3) von Grund auf neu übersetzt und mit v4.1.0.7 getestet
- die Formatierung im UI von 'Improved Garrisons' wurde für FullHD eingepasst und mehrfach geprüft, um sauber dargestellt zu werden.


Epilog:
Niemand is perfekt, auch wenn mein eigener Anspruch an mich recht hoch ist. Wenn ihr Fehler oder unverständliche Tooltipps findet und verbessert sehen wollt, schreibt mir hier auf Nexus.

Solltet ihr andere Mods übersetzt sehen wollen, könnt ihr mir ebenfalls schreiben. Sofern der Modersteller die Möglichkeit eingebaut hat, Sprachfiles zu lesen, schau ich mir gerne andere Projekte an.

Aktuell arbeite ich an einer sauberen Übersetzung von Realitic Battle Mod (60%) und korrigiere auffällige Fehler in der deutsche Fanübersetzung (100% der v1.7.2b).

Viel Spaß,

LeLeon.