Cred că ar suna mai natural "Dublaj" în loc de "voce" (știu că în engleză e voice), iar "trofee" aș înlocui cu "realizări", considerând că așa sunt traduse pe Steam. Nici credite nu e un termen care in DEX să aibă sensul dorit, mai degrabă generic. Când am timp o să trec din nou prin tot jocul să mă uit peste fiecare traducere. Btw, am observat că în versiunea veche didacticile apăreau ca ?, dar doar când vorbeam cu Mita aia am observat când jucam puțin azi.
Nu mă așteptam la încă un mesaj, sincer. A apărut o versiune completă fără greșeli (are greșeli momentan, am văzut ieri) de la alți doi tipi care a fost adăugată oficial în joc pe 30 decembrie dacă nu știi, frate.
Mulțumesc mult de mesaj totuși. Poate continui să lucrez la mod, să-l termin ca lumea, deși nu cred ca o să-l mai descarce nimeni. O să țin cont și o să schimb.
Era o problemă cu fișierul de la versiunea veche, nu puteam să salvez diacriticele când am început să traduc și așa că am lăsat fișierul oleacă și am continuat cu restul (ziceam că îl lăs temporar și că ar fi totuși un pic lore-accurate că acea Mita crează numai bug-uri) O să mă uit din nou mai târziu și o să revăd problema cu diacriticele.
Deja l-am căutat pe discord pe unul din traducători și i-am scris despre niște diacritice lipsă observate și altele pe care ți le-am mai zis și ție :) Mai frumos pe Wikipedia când pot face oricând modificări de genul acesta și nu trebuie contactat nimic.
Hei, dacă nu e prea mult. Ai putea să-i întrebi dacă vor să-i ajut, te rog? Tu deja ai relație cu ei.
Username-ul meu e "themightydinky" pe Discord, frate. Mă simt nasol, ca parcă am pierdut timp degeaba; am lucrat o săptămână singur fără pauze. Am vrut și eu original să adaug limba română la MiSide.
După mine de exemplu, eu cred că texturile mele sunt mai bune. Poate le-ar plăcea. Respectă mai mult stilul texturilor de la limba engleză (texturile oficiale).
Și sunt anumite chestii la ei care sunt fix traduse mot à mot și nu prea au sens. O să vezi la partea cu Cappie când întreabă dacă pisicuțele sunt "delicioase". Eu am pus așa că dacă sunt "dulci" că are mai mult sens în română, nu crezi?
Și la început cu cercul ăla de pisicuțe, eu am pus "hora pisicuțelor." E mai unic, nostim și cultural. La traducere se mai fac schimbări, că limbile nu se aseamănă.
13 comments
O să văd dacă am timp de așa ceva
Am niște examene de luat
Legat de diacritice, încă lucrez la ele; ieri am lucrat la texturi un pic.
O să lucrez din nou la diacritice probabil mâine, dacă am timp.
Btw, am observat că în versiunea veche didacticile apăreau ca ?, dar doar când vorbeam cu Mita aia am observat când jucam puțin azi.
A apărut o versiune completă
fără greșeli(are greșeli momentan, am văzut ieri) de la alți doi tipi care a fost adăugată oficial în joc pe 30 decembrie dacă nu știi, frate.Mulțumesc mult de mesaj totuși.
Poate continui să lucrez la mod, să-l termin ca lumea, deși nu cred ca o să-l mai descarce nimeni.
O să țin cont și o să schimb.
Era o problemă cu fișierul de la versiunea veche, nu puteam să salvez diacriticele când am început să traduc și așa că am lăsat fișierul oleacă și am continuat cu restul (ziceam că îl lăs temporar și că ar fi totuși un pic lore-accurate că acea Mita crează numai bug-uri)
O să mă uit din nou mai târziu și o să revăd problema cu diacriticele.
Încearcă și versiunea cea oficială acum, poate îți place mai mult.
Username-ul meu e "themightydinky" pe Discord, frate.
Mă simt nasol, ca parcă am pierdut timp degeaba; am lucrat o săptămână singur fără pauze.
Am vrut și eu original să adaug limba română la MiSide.
După mine de exemplu, eu cred că texturile mele sunt mai bune.
Poate le-ar plăcea. Respectă mai mult stilul texturilor de la limba engleză (texturile oficiale).
Și sunt anumite chestii la ei care sunt fix traduse mot à mot și nu prea au sens. O să vezi la partea cu Cappie când întreabă dacă pisicuțele sunt "delicioase". Eu am pus așa că dacă sunt "dulci" că are mai mult sens în română, nu crezi?
Și la început cu cercul ăla de pisicuțe, eu am pus "hora pisicuțelor." E mai unic, nostim și cultural.
La traducere se mai fac schimbări, că limbile nu se aseamănă.
O să postez chiar acum o versiune cu mai puține greșeli. :D