Bom dia, gostaria de informar que escrevi o comentário utilizando o Google tradutor, então peço desculpas se este post não parece ter sido escrito naturalmente. Gostaria de criar uma tradução deste jogo para minha língua nativa, mas não sei como fazê-lo tecnicamente. Ficaria muito grato se você pudesse compartilhar comigo as técnicas e ferramentas que você pode usar para editar texto neste motor de jogo. Saudações da Polônia!
Opa, por acaso você conseguiria atualizar uma tradução do MGS3? Um cara fez ela mas ele não pôs o TIl (~) e nem o Trema (¨), se você conseguir fazer esse esquema na tradução dele seria otimo (eu não aguento ficar lendo palavras como "aviao, nao, chao")
Tava andando pelas Nexus em busca de uns mods pra colocar nos MGS além do MGSHDFix e MGSFPSUnlock, e me deparei com esta sua tradução, e cara, PARABÉNS pelo seu trabalho, de verdade, sou fã da franquia e queria que ela tivesse muito mais reconhecimento aqui no Brasil, e graças a você e ao tradutor de MGS3 vocês estão ajudando isso a se tornar realidade. Atualmente estou produzindo um vídeo no meu canal do YT em que irei ensinar a como criar a versão definitiva de MGS2 e MGS3 usando a Master Collection, e com certeza irei divulgar o trabalho de vocês dois, vocês merecem❗
As traduções estão praticamente completas, o que precisaria ser feito é ajustar a quebra de linha dos codecs secundarios mas sinceramente, nem vejo tanta necessidade. Vc pode ajudar revisando os textos in-game para tentar detectar erros.
27 comments
Gostaria de criar uma tradução deste jogo para minha língua nativa, mas não sei como fazê-lo tecnicamente.
Ficaria muito grato se você pudesse compartilhar comigo as técnicas e ferramentas que você pode usar para editar texto neste motor de jogo.
Saudações da Polônia!
https://www.nexusmods.com/metalgearsolid3mc/mods/17?tab=posts
Vc pode ajudar revisando os textos in-game para tentar detectar erros.