Итак, господа! Информация из Дискорда РУ комьюнити по GD Ветка Dawn of masteries localization.
ВНИМАНИЕ! Как сообщалось ранее начиная с патча 1.2 локализация теперь интегрирована в игру.Команда "Grim Dawn по-русски" больше не занимается дальнейшим переводом основной игры. Все замечания и ошибки по переводу можно отправлять в рамках стандартных багрепортов.
Версия игры 1.1.9.8 остаётся доступной в рамках бета-версии в стим. На гугл-диск локализации, а также сервер Crate Entertainment для неё загружена последняя 136 редакция перевода.
Переводы модов будут размещаться на гугл-диске по мере обновления. Файл перевода каждого мода будет лежать в папке с именем и версией мода. Для установки перевода необходимо будет скачать файл text_ru.arc и поместить в папку Grim Dawn\mods\<папка мода>\resources\
Мод Grim League Season 5 post season (для 1.1.9.8)
Мод Priest Mastery
Я давно не запускал ГД и у меня слетел интерфейс. В итоге все мои попытки(даже с помощью grim ui) вернуть толстый рюкзак не увенчались успехом. В итоге я снёс полностью игру, переустановил всё пошагово и всё встало на свои места. Мира всем.
Долго мучался пока понял как правильно установить, у меня к примеру установлен мод mods/dom, соответственно файлы из папки перевод переместить в архив Grim Dawn \ localization \ community_russian.zip, создав там папку мода, у меня это dom, и в неё закинуть их.
https://drive.google.com/file/d/1_DFvq9QnOVnjRMXdy1yP8iJT8hINyVMZ/view или с веб архива если гуг удалил сылку) https://web.archive.org/web/20221003151147/https://www.grimblog.com/post/rus_dom_grim_down
Добрый день, поддержка мода приостановлена. Внизу скинули ссылку на ребят, которые продолжают и обновляют свой перевод на этот мод - рекомендую их. Рад что ребята взяли изначально за основу нашу версию и указали это у себя. Но из-за многочисленных обнов и большого кол-ва "недочётов" сделали свою версию, которую постоянно допиливают. Огромный им респект! Ссылку оставил на них в описанни
Сейчас эту возможность угробили, ребят. Устанавливался путём помещения скачанного с гугля АРХИВА под именем, к примеру: "community_russian_dom_s_v140" в папку локализации по адресу: Games\Steam\steamapps\common\Grim Dawn\localization. После чего данный перевод выбирался в настройках. Теперь можно отРУСить игру только с помощью файла ".arc" в папке "resources", но опять же, данный русик существует для игры онли. Для мода я пока не нарыл такого файла.
Для меня не сработало закинуть текстовые документы в архив - как был таг нот фоунд, так и остался. Придеться всю игру на анг переключить чтоб иметь возможность норм поиграть.
27 comments
Ветка Dawn of masteries localization.
ВНИМАНИЕ!
Как сообщалось ранее начиная с патча 1.2 локализация теперь интегрирована в игру.Команда "Grim Dawn по-русски" больше не занимается дальнейшим переводом основной игры. Все замечания и ошибки по переводу можно отправлять в рамках стандартных багрепортов.
- Версия игры 1.1.9.8 остаётся доступной в рамках бета-версии в стим. На гугл-диск локализации, а также сервер Crate Entertainment для неё загружена последняя 136 редакция перевода.
- Переводы модов будут размещаться на гугл-диске по мере обновления. Файл перевода каждого мода будет лежать в папке с именем и версией мода. Для установки перевода необходимо будет скачать файл
Ссылка на гугл-диск локализаций: https://drive.google.com/drive/folders/1cvzmQlDhbn3H-l4VjsPJzovrihQW33Ts?usp=sharing Перечень доступных локализацийtext_ru.arcи поместить в папку
Grim Dawn\mods\<папка мода>\resources\Я давно не запускал ГД и у меня слетел интерфейс. В итоге все мои попытки(даже с помощью grim ui) вернуть толстый рюкзак не увенчались успехом. В итоге я снёс полностью игру, переустановил всё пошагово и всё встало на свои места.
Мира всем.
Устанавливался путём помещения скачанного с гугля АРХИВА под именем, к примеру: "community_russian_dom_s_v140" в папку локализации по адресу: Games\Steam\steamapps\common\Grim Dawn\localization. После чего данный перевод выбирался в настройках.
Теперь можно отРУСить игру только с помощью файла ".arc" в папке "resources", но опять же, данный русик существует для игры онли. Для мода я пока не нарыл такого файла.
но процесс перевода не особо понятен