Ghost Master Czech Translation 2.0
-
Endorsements
-
Unique DLs--
-
Total DLs--
-
Total views--
-
Version1.0
- Original File
- Download:
- Manual
0 of 0
About this mod
Ghost Master Čeština 2.0 je kompletní a vylepšený překlad původní hry, včetně modifikace Ghost Master - Complete Edition.
- Permissions and credits
Ghost Master u nás vyšel v roce 2003 s českou lokalizací od CD Projekt Czech. Díky ní se tato jedinečná hra mnoha z nás vryla do paměti i do srdcí. Původní překlad však trpěl řadou nedostatků. Vyskytovaly se v něm překladové chyby, nefunkční bonusový scénář a nekompatibilita s dnes oblíbenou modifikací Ghost Master - Complete Edition, která do hry přináší rozsáhlý nový obsah. I proto jsem se ke Ghost Master v posledních letech vracel pouze v angličtině.
Navíc verze dostupné na Steamu a GOGu původní češtinu vůbec neobsahují, a tak jedinou možností, jak si hru v češtině znovu užít, bylo použít původní instalační CD.
To se však nyní mění. Díky intenzivní práci na různých modifikacích pro Ghost Master v uplynulém roce vznikla verze Ghost Master CZ, upravená, rozšířená a modernizovaná lokalizace, která vám umožní znovu si vychutnat návštěvu městečka Gravenville v češtině a se všemi dostupnými modifikacemi.
Co Čeština 2.0 nabízí
- Kompletní překlad původní hry včetně bonusového scénáře
- HD font
- Překlad modifikace Ghost Master - Complete Edition, který bude udržovaný i do budoucna
- Lokalizaci jmen duchů
- Překlad některých dalších modů
- Plnou kompatibilitu i s anglickými (nepřeloženými) modifikacemi.
Aktuálně přeložené modifikace
- Spiritual Fashion Pack - HD Skin Pack - obsahuje postavy z úvodního obrázku
- Krasue - The Singing Ghost
O překladu
Čeština 2.0 staví na základech původního překladu od CD Projekt Czech, ale téměř všechny texty byly zrevidovány a upraveny tak, aby věrně odpovídaly originálu. Na rozdíl od původní verze, kde byly jména duchů ponechána v angličtině beze změny, nová verze využívá bohatosti a ohebnosti našeho jazyka a nabízí jména, která lépe vystihují charakter postav a najdete zde i několik záměrně „českých“ odkazů.
Instalace
Tento překlad je určen pro Ghost Master – Complete Edition, verze 3.0 a vyšší. Pro správnou funkčnost je nutné mít tuto edici nainstalovanou, protože čeština využívá její systém modifikací.
1. Stáhněte si archiv s češtinou a rozbalte jej
2. Vložte složku Ghost Master CZ do složky Mods ve vašem adresáři hry:
...\GhostData\Mods
Pokud máte hru ze Steamu, cesta obvykle vypadá takto:
C:\ProgramFiles (x86)\Steam\steamapps\common\Ghost Master\GhostData\Mods
3. Ujistěte se, že je složka vložena správně. Po otevření složkyGhost Master CZ byste měli vidět podsložku GhostData a soubor main.xml. Pokud ne, pravděpodobně jste omylem vložili jinou strukturu složek.
4. Spusťte hru a v sekci Mods aktivujte mod Ghost Master CZ, jen pozor mod musí být úplně nejvýše v hierarchii modů)
.
Moje další projekty
- Ghost Master HD - Kompletní předělání veškerých textur ve hře
- Spiritual Fashion Pack - HD Skin Pack - Kolekce různých vzhledů postav
- Krasue - The Singing Ghost - Nový duch
Poděkování
Velké poděkování patří tvůrcům původní češtiny z CD Projekt Czech
Další velké poděkování si zaslouží Elorius, na jehož překladu Bonusového scénáře jsem mohl stavět.