Un Patch FR de traduction pour Fear and Hunger 2: Termina.
Permissions and credits
Credits and distribution permission
Other user's assetsAll the assets in this file belong to the author, or are from free-to-use modder's resources
Upload permissionYou are not allowed to upload this file to other sites under any circumstances
Modification permissionYou must get permission from me before you are allowed to modify my files to improve it
Conversion permissionYou can convert this file to work with other games as long as you credit me as the creator of the file
Asset use permissionYou must get permission from me before you are allowed to use any of the assets in this file
Asset use permission in mods/files that are being soldYou are not allowed to use assets from this file in any mods/files that are being sold, for money, on Steam Workshop or other platforms
Asset use permission in mods/files that earn donation pointsYou are not allowed to earn Donation Points for your mods if they use my assets
Author notes
This author has not provided any additional notes regarding file permissions
File credits
Discord: @venezzio Relecture: Honanachi_
Donation Points system
Please log in to find out whether this mod is receiving Donation Points
Changelogs
Version V1
Sortie pour le test au public
Version 1.2
Correction des crashs avec August et avec la télé de l'appartement
Le mod est BEAUCOUP moins lourd à télécharger
Ajustement de certaines images
Correction des descriptions de certaines compétences
Correction de dialogues divers
Version 1.1
# Note de correction V1.1
**Images:**
Les noms des compétences dans l'Hexen
Les images de la Forge à épices
Diverses images de combats comme les attaques ratés, tours supplémentaires...
**Compétences:**
Sisu => Ténacité
Forge d'épice => Forge à épices
Magna-médecine => Autodon sacrificiel
Magie de feu => Pyromancie
Extrémité empoisonné => Embout empoisonné
Intrusion d'esprit => Télépathie
Maitrise des nuisibles => Contrôle des nuisibles
Rush d'adrénaline => Montée d'adrénaline
Dreamscape (Rher) => Rêve idyllique
**Autre:**
Divers oublis, fautes de grammaire, d'orthographe...
Des textes qui sortent de la boites de dialogues, des descriptions d'items...
Donations
No donations accepted
04/05/2025 | Version 1.5
Traduction des icones de buff/debuff (Par ex: Utiliser les pillules ne montre plus "SPD +" mais "VIT +", etc...). C'était un oubli.
Traduction des vidéos des transitions journalières. Des bandeaux "Termina" qui bougent dans les menus.
Corrections d'autres fautes, oublis, cohérences de certains dialogues... Ainsi que les paramètres de config des touches.
Voici un patch de traduction bénévole du jeu Fear & Hunger 2: Termina en Français.
J'encourage vivement aux gens intéressés de me faire part des erreurs que vous auriez rencontrées sur le serveur Discord. Toutes les personnes bénévoles sont créditées.
Le patch est-il compatible avec d'autres mods (mod de censure, etc) ?
Probablement pas. Les dialogues du jeu sont stockés dans les mêmes fichiers qui définissent les événements du jeu. Plusieurs mods qui modifient le même fichier ne peuvent pas coexister.
Cependant, et suite à plusieurs questions, le mod de censure de ADarkRaccoon est bien compatible. Attention, il faut installer son mod avant le patch FR pour que cela fonctionne !
Le patch sera-t-il mis à jour ?
Oui, le patch sera mis à jour avec les mises à jour du jeu, et quand assez d'erreurs seront identifiées.
Le patch fonctionne sur Mac, Linux ou Steamdeck ?
Des rapports ont affirmé que le mod fonctionne sur Steamdeck. En revanche, nous n'avons aucun retour des joueurs sur Mac et Linux.
COMMENT INSTALLER LE PATCH Merci de suivre correctement le tutoriel afin de ne pas avoir à retélécharger le jeu.
1: Aller dans les fichiers du jeu F&H2: Termina (sur Steam, ils se trouvent en général dans ....steamapps\common\Fear & Hunger 2 Termina )
2: (OPTIONNEL) Faite une copie quelque part du dossier "www" si vous voulez retourner en anglais ou si vous avez recontré un problème.
3: Mettez le fichier .zip du patch dans le dossier "Fear & Hunger 2 Termina" et décompressez-le dedans avec WINRAR
4: Dans Winrar, décompressez les 3 dossiers à l'intérieur avec "extraire vers" pour que cela remplace que les fichiers concernés par la traduction.
5: Vérifier que le chemin de décompression se termine par "...\Fear & Hunger 2 Termina\www". Puis faites "OK"
Vous pouvez démarrer le jeu normalement. Bon jeu !
