📌 [25.04.2025] ✨ [FALLOUT 76 İÇİN AKTİF OLARAK ÇEVİRİ DEVAM ETMEKTEDİR] ~ 🖥 PC versiyon : 1.7.18.26 - Son güncelleme : 22.04.2025 [ TÜM PLATFORMLAR ] ~ 📌 [BİLGİLER] 🧙♂️ ✔ [ÇEVİRİ MANUEL YAPILMAKTADIR] [GÖNÜLLÜ OLARAK YAPIYORUM BU YÜZDEN ÇEVİRİLER ÇOK UZUN SÜRMEKTEDİR BOŞ ZAMANLARIMDA YAPABİLİYORUM] 🚨 ✔ [DİZİ İLE BERABER OYUNA OLAN İLGİ İLE YENİ GÜNCELLEMELER OLDU VE 12.000 DEN FAZLA YENİ METİN EKLENDİ %100 OLAN ÇEVİRİ ŞUAN %90 LARA GERİLEDİ BİLGİNİZE] 🚨 🥤[KİŞİSEL OLARAK BAĞIŞ KABUL ETMİYORUM FAKAT İSTEYEN OLURSA SOĞUK BİR "NUKA KOLA" ISMARLAYABİLİR SICAK ZAMANLARDAN GEÇİYORUZ] 🚨
İyi akşamlar, Bu oyuna her zaman güncelleme geliyor ve yama da siliniyor veya güncelliğini yitiriyor. gerçekten çok güzel hazırlamışsınız ama bu lanet oyun durmuyor habire yeni bir içerik. sizden ricamız Xtranslator programın da bu dosyaları nasıl çevirdiğiniz hakkına bir rehber hazırlayabilirmisiniz.
Hocam uzun bir aradan sonra tekrar selamlar. DonanımHaber forumlarındaki konunuza yeni karşılaştığım hatalarla alakalı acilen bakmanız gereken bazı görüntüler bıraktım oradan geliyorum. En son geçen haftalarda Win10'lu eski sistemimde gayet güzel temiz hatasız F76 Türkçe yamalı oynarken şu an yeni sistemim Win11'de yine LOOKUP FAILED yazan yerler haritada eksik yazılar Pip-boy içerisinde silahlarda vb böyle göstermeye başladı. Hani belki yeni yama güncellemesine bunları dahil edersiniz iyi olur. (PC - Steam - Klavye + Mouse ile oynuyorum)
DH forumdaki konunuza paylaştığım "Lookup Failed!" sorunu düzelmiş acayip sevindim yeni F76 yama güncellemeniz için ne kadar teşekkür etsek azdır ellerinize gözlerinize sağlık.
Az önce yeni Türkçe yamayı kontrol ederken fark ettim mesela yan yana iki-üç cephane kutusu var diyelim birisinde Ammo Box diğerinde Türkçesi yazıyordu, Silah isimlerinin çoğu İngilizce haline dönmüş eski (1-2 ay önceki) yamalarda silahlar zırhlar vb ne varsa özelliklerine kadar Türkçe görüyorduk güzeldi bilginiz olsun; Bethesda'nın F76'ye getirdiği Patch'ler yüzünden eklenen tonlarca altyazı yoğunluğundan buralar etkilenmiş olabilir siz de böyle söylüyordunuz anlıyorum. Ayrıca şu yeni eklenen DLC Caravan takip görev dizisi ve Skyline Valley görevlerin çevirisi devam ediyor diye tahmin ediyorum, haydi hayırlısı bakalım.
Ellerine gözlerine sağlık @xantostr hocam eksik olma 22 Eylül yama güncellemesi için teşekkürler.
Aşağıda bahsedilen yapay.zeka çeviri konusu hakkında: Tabii ki sizin de dediğiniz gibi manuel kendi elinizle F76 çevirisi yapmanız haliyle çok daha iyi oluyor bence siz bildiğiniz yolda ilerleyin. Orada bir arkadaşımızın önerdiği chatgpt A.I. üzerinden çeviri konusunu mesela ben sizin işinizi kolaylaştırır mı diye merak etmiştim o kadar, tam bilmiyorum yapay zeka çeviri olayını. Neyse siz yine bildiğiniz gibi ilerleyin yamayı olabildiğince güncelleyin böylesi hep daha iyi daha güzel özel oluyor.
Aslında A.I veya Çoklu çeviri ile uğraştım bir ara fakat düzgün bir şey çıkaramadım ortaya. Yani istediğim o kolaylığı sunmadı. (Konşmalar ve kodlamalar aynı yerde bozulmalara sebeb oluyor) Ana yazılım geliştirici ile görüşüp güzel bir yol bulmaya çalışacağım düzgün ve hızlı çeviri için.
yine bug güncellemesi geldi :( şunu nasıl düzelttiğini anlatan bi video ceksen de biz en azından bunlar için seni rahatsız etmesek hem yardımımız dokunur :D ustanıın işine karışılmaz ama kalan cevirileri yapay zekaya cevirtsen sonra onun üstünden düzenlesen daha hızlı olmaz mı bu arada
Aslında güzel bir öneri. Her F76 patch sonrası Türkçe yamayı uyumlaştırma/düzeltme işini kendisi @xantostr zaten en iyisini hatasız şekilde güzelce yapar yamayı yayımlar ona sözüm yok, da o dediğin tüm oyunu yapay zeka destekli olarak %100 çeviri olayı A.İ. çevirisi üzerinden yama sahibi olarak genel bir düzeltme yaparak F76 Türkçe yamanın sunulması vs yani iyi olabilir belki bilemiyorum.
@xantostr, Bu arada daha bugün çıkarmışlar önceki büyük (18 GB) patch üzerine hotfix yaması budur: https://store.steampowered.com/news/app/1151340/view/7147864422085699246?l=turkish
Ben yapay zeka düşünmüyorum malesef emeklerim çöp olur normal bir oyun olarak bakmayın F76O 'a DİL ve Oyunun birçok komut dosyası aynı yerde ve bozuyor çünkü çevrilmemesi gereken yerler çevriliyor ve o 10binlerce çevirinin içinden bunu bulamazsın :) Dosyam açık kaynak daha iyi yapabilecek birisi varsa üzerine devam edebilir (REFERANS İLE) ben manuel olarak çevirmeye devam edicem sanırım öngörümün dışında birden çok büyük güncelleme geldi ve çok büyük bir yığın oluştu bir anda o yüzden sıkıntı yaşıyorum şuan.
hacı ben bi niyetle xtranslator de açtım ama sonrası yok programı bilmiyorum çünkü cahilmişim ben :) eski discord uçmuş ordan da yazamıyoz sana :) yenisinde de yoksun yoksa yardım etmeye çalışırdım. dediğin gibi düz metin değil komutlu metin direk makine çevirisi zor olur gibi. ama bi video çeksen neyi nasıl düzenlediğini nasıl kaydettiğini falan güzel olur aslında
Önceki diye bişey yokki ben Fallout başladığımdan beri DC Fallout Türkiye bu kanaldayım zaten. Bi ara saldırıya uğradı sanırım sizi o arada yeni sunucu çekmişler :))
https://store.steampowered.com/news/app/1151340/view/7147864422085699246?l=turkish Bu arada dün gelen F76 hotfix yamasını paylaşmıştım, demin baktım da yine her şey Ingilizce'ye dönmüş. Bakalım sizin 8 Eylül 2024 tarihli F76 Türkçe yamanızı tekrar uygulayayım belki çalışır. (GÜNCEL: 8 Eylül Türkçe yaması doğru düzgün çalıştı bir sorun yok gibi gözüküyor).
Yamayı kurmak istediğimde doğrulamaya takılıyor tüm oyunu baştan yüklemek zorunda kalıyorum. herkes benim gibi şanslı değil ki fiber i olsun da 100 GB oyunu 4 dakikada indirsin.
219 comments
~ 🖥 PC versiyon : 1.7.18.26 - Son güncelleme : 22.04.2025 [ TÜM PLATFORMLAR ] ~
📌 [BİLGİLER] 🧙♂️
✔ [ÇEVİRİ MANUEL YAPILMAKTADIR] [GÖNÜLLÜ OLARAK YAPIYORUM BU YÜZDEN ÇEVİRİLER ÇOK UZUN SÜRMEKTEDİR BOŞ ZAMANLARIMDA YAPABİLİYORUM] 🚨
✔ [DİZİ İLE BERABER OYUNA OLAN İLGİ İLE YENİ GÜNCELLEMELER OLDU VE 12.000 DEN FAZLA YENİ METİN EKLENDİ %100 OLAN ÇEVİRİ ŞUAN %90 LARA GERİLEDİ BİLGİNİZE] 🚨
🥤[KİŞİSEL OLARAK BAĞIŞ KABUL ETMİYORUM FAKAT İSTEYEN OLURSA SOĞUK BİR "NUKA KOLA" ISMARLAYABİLİR SICAK ZAMANLARDAN GEÇİYORUZ] 🚨
📌 [KALAN ÇEVİRİ SAYISI] 🤖 (Güncel değil)
✔ 📋 STRINGS : 29.391 [136.556] [GENEL EŞYA , VB]
✔ 📋 DLSTRINGS : 1.279 [17.605] [BİLGİLER,GÖREVLER,EV ENTLER,MARKET]
✔ 📋 ILSTRINGS : 11.107 [63.333] [TÜM KONUŞMA / DİALOG]
🤖DC Adresim > https://discord.gg/XANTOS
Bazı sorunlardan dolayı 2 eklenti çıkarıldı.
Ana sayfadaki görselde mevcut.
Düzeltme: Güncellemeyi hemen yapmış zaten sağolsun. Ellerine sağlık
Fallout 76 Online Türkçe yama ( %99.5 ) + Güncel [Manuel Çeviri] | DonanımHaber Forum » Sayfa 9
Az önce yeni Türkçe yamayı kontrol ederken fark ettim mesela yan yana iki-üç cephane kutusu var diyelim birisinde Ammo Box diğerinde Türkçesi yazıyordu, Silah isimlerinin çoğu İngilizce haline dönmüş eski (1-2 ay önceki) yamalarda silahlar zırhlar vb ne varsa özelliklerine kadar Türkçe görüyorduk güzeldi bilginiz olsun; Bethesda'nın F76'ye getirdiği Patch'ler yüzünden eklenen tonlarca altyazı yoğunluğundan buralar etkilenmiş olabilir siz de böyle söylüyordunuz anlıyorum. Ayrıca şu yeni eklenen DLC Caravan takip görev dizisi ve Skyline Valley görevlerin çevirisi devam ediyor diye tahmin ediyorum, haydi hayırlısı bakalım.
Bahsettiğiniz durumun farkındayım > vNQFaab.png (865×298)
Yeni eklemerden kaynaklanan bir durum çeviriler tamamlandıkca düzelecektir.
Aşağıda bahsedilen yapay.zeka çeviri konusu hakkında:
Tabii ki sizin de dediğiniz gibi manuel kendi elinizle F76 çevirisi yapmanız haliyle çok daha iyi oluyor bence siz bildiğiniz yolda ilerleyin. Orada bir arkadaşımızın önerdiği chatgpt A.I. üzerinden çeviri konusunu mesela ben sizin işinizi kolaylaştırır mı diye merak etmiştim o kadar, tam bilmiyorum yapay zeka çeviri olayını. Neyse siz yine bildiğiniz gibi ilerleyin yamayı olabildiğince güncelleyin böylesi hep daha iyi daha güzel özel oluyor.
ustanıın işine karışılmaz ama kalan cevirileri yapay zekaya cevirtsen sonra onun üstünden düzenlesen daha hızlı olmaz mı bu arada
@xantostr, Bu arada daha bugün çıkarmışlar önceki büyük (18 GB) patch üzerine hotfix yaması budur:
https://store.steampowered.com/news/app/1151340/view/7147864422085699246?l=turkish
Discord adresim aslında paylaştığım yamaların içindeki not dosyasında var.
*eski discord uçmuş* tam anlamadım :))
Bu arada dün gelen F76 hotfix yamasını paylaşmıştım, demin baktım da yine her şey Ingilizce'ye dönmüş. Bakalım sizin 8 Eylül 2024 tarihli F76 Türkçe yamanızı tekrar uygulayayım belki çalışır. (GÜNCEL: 8 Eylül Türkçe yaması doğru düzgün çalıştı bir sorun yok gibi gözüküyor).